The strangulation brings out the paper الخنق يخرج الورق

الخنق يخرج الورق
يضرب للغريم الملح يستخرج دينه بملازمته.
---------------------------------------------------------------------
The strangulation brings out the paper.
He strikes the adversary with salt, extracting his debt by his constant presence.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
لمثل العربي «الخنق يخرج الورق» يُضرب للدائن الذي يلازم غريمه ويشتد عليه حتى يستخرج منه المال (الورق = الدراهم أو النقود الفضية). فالمعنى هو أن الإلحاح والضغط يؤديان إلى الحصول على الحق أو انتزاع المال.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Squeezing brings out the money. (تعبير وصفي، غير مثل شائع.)
Put the squeeze on someone. (تعبير اصطلاحي شائع)
أي: يمارس ضغطًا شديدًا على شخص ليجعله يدفع المال أو يفعل ما يريد. وهو أقرب تعبير للمعنى.
The squeaky wheel gets the grease.
«العجلة الصريرية هي التي تحصل على الشحم.»
أي أن الإلحاح والمطالبة المستمرة تجلب النتيجة، وإن كان لا يختص بتحصيل الديون.
Persistence pays off.
«المثابرة تؤتي ثمارها.»
يوافق المعنى العام دون دلالة الضغط على المدين.
أفضل مقابل اصطلاحي: Put the squeeze on someone. لأنه يعبر عن الضغط والإلحاح لاستخراج المال أو حمل الشخص على الدفع، وهو الأقرب إلى معنى المثل العر
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Strangulation brings out the paper” applies to the creditor who pursues his rival and harasses him until he extracts money from him (paper = dirhams or silver coins). The meaning is that insistence and pressure lead to obtaining the right or extracting money.
The closest interviews in English are:
Squeezing brings out the money. (A descriptive expression, not a common proverb.)
Put the squeeze on someone. (common idiomatic expression)
That is: putting intense pressure on a person to make him pay money or do what he wants. It is the closest expression to the meaning.
The squeaky wheel gets the grease.
“It's the squeaky wheel that gets the grease.”
That is, persistent insistence and demands bring results, even if it does not concern debt collection.
Persistence pays off.
“Perseverance pays off.”
The general meaning agrees without the implication of pressure on the debtor.
Better Idiomatic Opposite: Put the squeeze on someone. Because it expresses pressure and urgency to extract money or force a person to pay, which is closest to the meaning of the proverb