She went too far, and lost all sense. ذَهَبَتْ طُولاً، وَعَدِمَتْ مَعْقُولاً‏.‏

ذَهَبَتْ طُولاً، وَعَدِمَتْ مَعْقُولاً‏.‏
She went too far, and lost all sense.
--------------------------------------------------
أقرب مقابل إنجليزي له هو:
“All brawn and no brains.”
أي: قويّ البنية، لكنه قليل العقل؛ ويُقال لمن يمتلك القوة الجسدية دون الذكاء أو حسن التفكير. لكنه لا يشير مباشرةً إلى الكلام غير الدقيق.
ومن التعبيرات الأقرب إلى المعنى الذي ذكرته:
“Big talk, little sense.” — كلام كثير، وعقل قليل.
“Empty words are worth nothing.” — الكلام الفارغ لا قيمة له.
“It’s not the size of the man, but the size of his mind that matters.” — ليست العبرة بحجم المرء، بل بحجم عقله. وهذا تعبير توضيحي، وليس مثلًا إنجليزيًا ثابتًا.
ترشيحي الأقرب: “Big talk, little sense.” إذا كان المقصود أن طول الشخص أو ضخامته لا قيمة لهما ما دام كلامه غير معقول ولا مجدٍ.
------------------------------------------------------------------
The closest English equivalent is:
“All brawn and no brains.”
Meaning: physically strong but lacking in intelligence; it is said of someone who possesses physical strength but lacks wisdom or sound judgment. However, it doesn't directly refer to inaccurate speech.
Some expressions closer to the meaning I mentioned are:
- “Big talk, little sense.” — Much talk, little sense.
- “Empty words are worth nothing.” — Empty words are worthless.
- “It’s not the size of the man, but the size of his mind that matters.” — It's not the size of a person that matters, but the size of their mind. This is an illustrative expression, not a fixed English proverb.
My closest recommendation is: “Big talk, little sense.” if the intended meaning is that a person's height or size is irrelevant if their speech is illogical and useless.

The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather. : بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة

بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة
The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «بيتُ الإسكافِ فيه من كلِّ جلدٍ رُقعة» يُضرب لمن يجمع في الشيء الواحد أصنافًا وأجزاءً مختلفة، أو يكون عنده من كل شيء شيء، ولو كان غير متجانس.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“A cobbler’s house is full of patches.”
لكن هذا أقرب إلى الترجمة الحرفية منه إلى مثل إنجليزي شائع.
ومن حيث المعنى الثقافي، يمكن أن يقابله:
“A jack of all trades.”
أي: شخص يعرف أو يملك شيئًا من أشياء كثيرة، لكنه ليس بالضرورة متخصصًا في واحد منها.
وإذا كان المقصود تحديدًا اجتماع أشياء متفرقة وغير متناسقة في مكان واحد، فالتعبير الأقرب:
“A little bit of everything.”
أي: من كل شيء شيء.
فالأنسب للمثل في رأيي: A little bit of everything.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The cobbler’s house contains a patch of every kind of leather" is used to describe a situation where diverse types or parts are gathered in one place, or where one possesses a bit of everything—even if the items are mismatched.
The closest English equivalent is:
“A cobbler’s house is full of patches.”
However, this is more of a literal translation than a common English idiom.
In terms of cultural meaning, a possible equivalent is:
“A jack of all trades.”
This refers to someone who knows or possesses a little bit of many things but is not necessarily a specialist in any single one of them.
If the specific intent is to describe the gathering of disparate, mismatched items in one place, the closest expression is:
“A little bit of everything.”
In my opinion, therefore, the most suitable equivalent is: “A little bit of everything.”

Lighter in spirit than a sparrow. أَخَفُّ حِلْماً مِنْ عُصْفورٍ.

أَخَفُّ حِلْماً مِنْ عُصْفورٍ.
هو أن العرب تضرب المثل بالعصفور لأحلام السخفاء، قال حسان:
لاَ بَأْسَ بالقَوْمِ من طُوٍل ومن عِظَمٍ ... جِسْمُ البغالِ وَأحْلاَمُ الْعَصَافِيرِ
---------------------------------------------------------------------------
Lighter in spirit than a sparrow.
The Arabs use the sparrow as a metaphor for the foolish dreams of the ignorant. Hassan said:
There is no harm in a people of great stature and size... the bodies of mules and the dreams of sparrows.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخَفُّ حِلْمًا مِنْ عُصْفُورٍ» يُضرب لمن كان قليل الرزانة، سريع الطيش، خفيف العقل، وهو قريب في معناه من قول حسان بن ثابت:
جِسْمُ البغالِ وأحلامُ العصافيرِ
أي: أجسام ضخمة، ولكن عقولًا وأحلامًا تافهة.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل يجعل العصفور رمزًا لخفة العقل، لكن توجد أمثال وتعابير تؤدي المعنى نفسه: Bird-brained.
«خفيف العقل» أو «ذو عقل عصفور».
وهو أقرب مقابل مباشر، لأن الإنجليزية تستعمل «دماغ الطائر» للدلالة على قلة الفطنة والرزانة.
Empty-headed.
«فارغ الرأس.»
As silly as a goose.
«أحمق كالإوزة.»
Big body, little brain.
«جسم كبير وعقل صغير.»
وهو قريب من بيت حسان.
All brawn and no brains.
«قوة بلا عقل.»
وأقرب مقابل للمثل العربي «أخف حلمًا من عصفور» هو:
Bird-brained.
أما لبيت حسان:
جسم البغال وأحلام العصافير
فأقرب ما يقابله في الإنجليزية هو:
Big bodies, little brains.
أو:
All brawn and no brains.
وكلاهما يعبر عن المفارقة بين ضخامة الهيئة وضآلة العقل أو الرزانة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Lighter of mind than a sparrow" is used to describe someone who is impulsive, quick to act rashly, and frivolous. It is similar in meaning to Hassan ibn Thabit's saying:
"The body of a mule and the dreams of sparrows."
Meaning: Large bodies, but shallow minds and dreams.
While there is no English proverb that uses the sparrow as a symbol of frivolity, there are proverbs and expressions that convey the same meaning:
Bird-brained.
"Light-minded" or "with the mind of a sparrow."
This is the closest direct equivalent, as English uses "bird brain" to denote a lack of intelligence and composure.
Empty-headed.
"Empty-headed."
"As silly as a goose."
"As foolish as a goose."
"Big body, little brain."
This is similar to Hassan's verse.
All brawn and no brains.
"Strength without intellect."
The closest equivalent to the Arabic proverb "Lighter of dreams than a sparrow" is:
Bird-brained.
As for Hassan's verse:
"The bodies of mules and the dreams of sparrows,"
the closest equivalent in English is:
"Big bodies, little brains."
Or:
"All brawn and no brains."
Both express the paradox between physical imposing stature and intellectual or mental deficiency. 

 

A tear from a one-eyed person is a cool, precious gift. دَمْعَةٌ مِنْ عَوْرَاءَ غَنِيمَةٌ بارِدَةٌ.

Meaning, from a one-eyed person. This proverb is used to describe a miser from whom you receive very little.
----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَمْعَةٌ مِنْ عَوْرَاءَ غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ» يضرب لمن عُرف بالبخل أو قلة العطاء، فإذا صدر منه شيء يسير عُدَّ مكسبًا غير متوقع.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: Half a loaf is better than none.
«نصف رغيف خير من لا شيء.»
أي أن القليل خير من الحرمان التام.
Every little bit helps.
«كل قليل يفيد.»
أي أن العطاء اليسير له قيمته.
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
وهو أقرب إلى معنى قبول القليل ممن لا يُنتظر منه الكثير.
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
لأن المثل العربي يشير إلى أن القليل الصادر من بخيل أو ممن لا يُرتجى منه العطاء يُعد غنيمة.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
أي من عينٍ عَوْرَاء. يضرب للبخيل يصلُ إليك منه القليل.
--------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, "A tear from a stingy person is a cool windfall," is used to describe someone known for their miserliness or stinginess. Even a small gift from them is considered an unexpected gain.
Some English equivalents are:
"Half a loaf is better than none."
Meaning, a little is better than nothing.
"Every little bit helps."
Meaning, even a small gift has its value.
"Something is better than nothing."
This is closer to the meaning of accepting a little from someone from whom little is expected.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
"Something is better than nothing."
This is because the Arabic proverb suggests that even a small gift from a miser or someone from whom no generosity is expected is considered a windfall.

The herd of camels.الذَّوْدُ إِلىَ الذَّوْدِ إِبِل‏.‏

he word "dhawd" (ذَوْد) is a noun that can be used in the singular form, but its plural is "adhwad" (أَذُود). It is a feminine noun that refers to a small number of camels, not a large number. Specifically, it refers to a number between three, ten, twenty, or thirty camels, and no more. This proverb is used to describe a small number of camels being added together until they become a large number.
----------------------------------------------------------------------
The proverb "A little added to a little makes a lot" means that small things accumulate until they form something of great value.
The closest English proverb to this is:
Many a little makes a mickle."
his is the closest direct equivalent to the Arabic proverb.
Little drops of water make the mighty ocean."
Every little bit helps."
"Small gains make great wealth."
"Take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves."
This means that paying attention to small things leads to big results.
he best equivalent to the Arabic proverb is:
Many a little makes a mickle."
Or, in a more common form today:a
very little bit adds up."
verything small accumulates until it becomes big.
----



قال ابن الأعرابي‏:‏ الذَّوْد لا يُوَحَّد، وقد يجمع أذودا، وهو اسم مؤنث يقع على قليل الإبل ولا يقع على الكثير، وهو ما بين الثلاث إلى العشر إلى العشرين إلى الثلاثين ولا يجاوز ذلك‏.‏
يضرب في اجتماع القليل إلى القليل حتى يؤدي إلى الكثير‏.‏