Take your due from the evil debtor خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ.

خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ.
Take your due from the evil debtor.
--------------------------------------------------------------------------
خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ
أي: خذ حقك أو أجرك من الشخص المماطل أو السيئ في الوفاء؛ لأن استيفاء الحق منه قد يكون شاقًّا.
وأقرب مقابل إنجليزي في المعنى:
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
لكن هذا ليس مطابقًا تمامًا.
والأقرب من حيث الحث على أخذ الحق من شخص يُخشى مماطلته:
“Better safe than sorry.”
«الاحتياط خير من الندم.»
ويمكن التعبير عنه بصورة أكثر مباشرة:
“Get what you’re owed while you can.”
«خذ ما لك ما دمت تستطيع.»
وهذه الأخيرة أقرب ترجمة للمعنى المقصود من المثل العربي، وإن لم تكن مثلًا إنجليزيًا مأثورًا.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Take what's rightfully yours from a bad debtor.
That is, take what's due to you from someone who is procrastinating or unreliable in their payments, because collecting what's rightfully yours from them can be difficult.
A similar English equivalent is:
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
However, this isn't a perfect match.
A more accurate way to encourage taking what's rightfully yours from someone whose procrastination is feared is:
“Better safe than sorry.”
It can also be expressed more directly as:
“Get what you’re owed while you can.”
This last one is the closest translation to the intended meaning of the Arabic proverb, even though it's not a well-known English proverb.

The step is closer than the ladder. الدرجة أوثق من السلم

الدرجة أوثق من السلم
The step is closer than the ladder.
--------------------------------------------------------------------
المثل «الدرجة أوثق من السُّلَّم» يُضرب فيمن يستند إلى الشيء الأقرب والأثبت، ولا يعتمد على الوسائط أو المراحل التي توصله إليه. فالدرجة التي يقف عليها المرء أوثق له من السُّلَّم كله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A bird in the hand is worth two in the bush.
= «عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة.»
وهو قريب من حيث تفضيل ما هو حاصل ومضمون على ما هو أبعد أو أقل ضمانًا.
Better safe than sorry.
= «الاحتياط خير من الندامة.»
مناسب إذا كان المقصود اختيار الأوثق والأكثر أمانًا.
Trust what is in hand, not what is within reach.
= «ثق بما في يدك، لا بما يمكنك بلوغه.» وهي صياغة تفسيرية.
وأقرب مثل إنجليزي مأثور في رأيي:
A bird in the hand is worth two in the bush.
لأن كليهما يقرر تفضيل المتحقق المضمون على ما قد يكون أبعد أو غير مضمون.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A step is more reliable than a ladder" is used to describe someone who relies on what is closest and most secure, without depending on the means or stages to reach it. The step one stands on is more reliable than the entire ladder.
A similar English equivalent is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
This is similar in that it emphasizes preferring what is present and guaranteed over what is distant or less certain.
"Better safe than sorry."
This is appropriate when the intention is to choose what is most reliable and secure.
"Trust what is in hand, not what is within reach."
This is an explanatory formulation.
In my opinion, the closest English proverb is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Because both express a preference for what is present and guaranteed over what may be distant or uncertain.