The "WAZIN" betryad and the "SAHL" is seen أخلفك الوزن وسهل لا يرى

أخلفك الوزن وسهل لا يرى
الوزن، نجم يطلع من مطلع سهيل يشبه سهيلاً في الضوء. وكذلك حضار، مثل قطام، يقال حضار والوزن محلفان. وذلك أن كل واحد منهما يظن أنه سهيل فيحمل كل من رآه على الحلف إنه هو بعينه. وسهل تكبير سهيل. يضرب لمن علق رجاءه برجلين ثم لا يفيان بما أمل.
--------------------------------------------------------------------------
The weight and the easy one are not seen. The weight is a star that rises from the constellation Canopus and resembles Canopus in its light. Likewise, Hadhar, like Qatam, is said to be both Hadhar and the weight, each believing it to be Canopus, thus compelling anyone who sees it to swear that it is indeed Canopus. The easy one is the magnification of Canopus. This proverb is used for someone who places their hope in two men, only to have them fail to fulfill their expectations.
---------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْلَفَكَ الوَزْنُ وسُهَيْلٌ لا يُرَى» يُضرب لمن علَّق آماله على شخصين أو مصدرين، فخيَّبه أحدهما وغاب الآخر، فلم ينل من أيٍّ منهما ما كان يرجوه.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل مطابق تمامًا، لكن توجد أمثال وتعابير قريبة في المعنى:
He fell between two stools.
«وقع بين كرسيين.»
أي خسر الأمرين معًا، أو لم يحصل على أي منهما.
To be left high and dry.
«تُرك وحيدًا بلا عون.»
أي خذله من كان يعول عليهم.
When it rains, it pours.
«إذا جاءت المصائب جاءت مجتمعة.»
أي تتتابع الخيبات والمحن.
Don't put all your eggs in one basket.
«لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.»
وهو قريب من جهة الاعتماد على مصدر واحد، لكنه لا يطابق المثل العربي الذي يتحدث عن خذلان مصدرين.
أفضل مقابل
إذا كان التركيز على الخيبة من الجميع وعدم تحقق أي رجاء، فإن أقرب مثل إنجليزي هو:
"He fell between two stools."
أي: أضاع الفرصتين معًا، فلم يظفر بواحدة منهما، وهو أقرب إلى معنى المثل العربي في خذلان الشخصين اللذين عُلِّق عليهما الأمل.
وإذا كان المقصود هو أن من كان يُرجى منه العون قد خذل صاحبه، فإن التعبير:
"To be left high and dry."
هو الأقرب دلالةً واستعمالًا.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “The weight has failed you, and Suhail is unseen” is used to describe someone who pins their hopes on two people or sources, only to be disappointed by one and lose the other, thus receiving nothing from either.
While there is no exact English proverb, there are some with similar meanings:
He fell between two stools.
“He fell between two stools.”
Meaning he lost both things, or received nothing from either.
To be left high and dry.
“He was left alone without help.”
Meaning those he relied on let him down.
When it rains, it pours.
“When misfortunes come, they come all at once.”
Meaning disappointments and hardships follow one after another.
Don't put all your eggs in one basket.
“Don't put all your eggs in one basket.”
This is similar in that it involves relying on a single source, but it doesn't perfectly match the Arabic proverb about two sources failing to deliver. Best Equivalent
If the focus is on disappointment from everyone and the failure of any hope, the closest English proverb is:
"He fell between two stools."
That is, he missed both opportunities, failing to seize either one. This is closest to the meaning of the Arabic proverb about the two people on whom hope was pinned being let down.
If the intention is that the one from whom help was expected has let his friend down, then the expression:
"To be left high and dry."
is the closest in meaning and usage.

KHOBRA in a valley where there is no danger. خبراء واد ليس فيها مهلك

خبراء واد ليس فيها مهلك
الخبراء، مكان فيه شجر السدر، وهي مناقع للماء يبقى فيها الصيف. يضرب للكريم يأمن جيرانه سوء الحال وشفف العيش.
-------------------------------------------------------------------------------------
Experts in a valley where there is no danger. Experts are a place with jujube trees, and it is a pool of water that remains during the summer. This proverb is used to describe a generous person whose neighbors are safe from hardship and poverty.
---------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خَبْراءُ وادٍ ليس فيها مَهْلَك» يُضرب للرجل الكريم أو للمكان الذي يأمن فيه الناس من الجوع والهلاك، لأن جيرانه أو صاحبه يوفر لهم أسباب العيش والأمان.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن أقرب المقابلات من حيث المعنى هي:
A good neighbor is a priceless treasure.
«الجار الصالح كنز لا يُقدَّر بثمن.»
وهو أقرب إلى فكرة أن الجوار مع الكريم يجلب الأمن والرخاء.
A friend in need is a friend indeed.
«الصديق وقت الضيق هو الصديق الحقيقي.»
إذا كان التركيز على الكرم والإغاثة عند الحاجة.
Safe haven.
«ملاذ آمن.»
وهو تعبير يدل على مكان يأمن فيه الإنسان من الأخطار والحاجة.
Under his roof, no one goes hungry.
«تحت سقفه لا يجوع أحد.»
وهو تعبير إنجليزي شائع المعنى، وإن لم يكن مثلًا مأثورًا.
أفضل مقابل
إذا كان المراد أن كرم الرجل يجعل من حوله في أمن من الحاجة والهلاك، فإن أقرب مثل إنجليزي هو:
"A good neighbor is a priceless treasure."
أما إذا كان التركيز على الأمن والطمأنينة التي يوفرها الكريم لمن حوله، فإن التعبير:
"A safe haven."
هو الأقرب إلى روح المثل العربي.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Khabra’ wadi la fiha mahlak” (The experts of a valley where there is no peril) is used to describe a generous man or a place where people are safe from hunger and death because his neighbors or owner provide them with the means of sustenance and security.
There is no exact English equivalent, but the closest equivalents in meaning are:
A good neighbor is a priceless treasure.
“A good neighbor is a priceless treasure.”
This is closer to the idea that living near a generous person brings security and prosperity.
A friend in need is a friend indeed.
“A friend in need is a true friend.”
This emphasizes generosity and providing relief when needed.
Safe haven.
“A safe haven.”
This expression refers to a place where one is safe from danger and need.
Under his roof, no one goes hungry.
“Under his roof, no one goes hungry.”
This is a common English expression, though not a proverb.
Best Equivalent
If the intention is that a man's generosity provides security for those around him from want and hardship, then the closest English proverb is
"A good neighbor is a priceless treasure."
However, if the focus is on the security and peace of mind that a generous person provides to those around him, then the expression:
"A safe haven."
is closest to the spirit of the Arabic proverb.

A dry land where dogs are raised.خطيطة فيها كلاب شغر

خطيطة فيها كلاب شغر
الخطيطة، الأرض التي لم يصبها مطر بين أرضين ممطورتين. وشغر الكلب، رفع إحدى رجليه من الأرض ليبول. يضرب لقوم وقعوا في بؤس وهم مع ذلك يستطيلون على الناس.
--------------------------------------------------------------------------------
A patch of land where dogs are raised.
The patch of land is a piece of land that has not received rain between two pieces of land that have. And the dog is raised, meaning it lifts one of its legs off the ground to urinate. This proverb is used to describe people who have fallen into misery but still act arrogantly towards others.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خَطِيطَةٌ فِيهَا كِلَابٌ شَغَر» يُضرب لقوم يعيشون في بؤس أو فقر، ومع ذلك يتكبرون على الناس أو يتطاولون عليهم. فـ"الخطيطة" أرض مجدبة بين أرضين خصيبتين، ومع هذا فإن كلابها تتصرف بكبرياء.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن أقرب المقابلات هي:
Poverty and pride go ill together.
«الفقر والكبرياء لا يجتمعان على خير.»
وهو أقرب مقابل مباشر من حيث المعنى.
Pride costs more than hunger.
«الكبرياء أشد كلفة من الجوع.»
أي أن التكبر مع الحاجة مذموم.
Beggars shouldn't be choosers.
«المحتاج لا ينبغي أن يتخير.»
ويقال لمن هو في ضيق، ومع ذلك يتصرف بتعالٍ أو يرفض ما يُعرض عليه.
Empty vessels make the most noise.
«الأوعية الفارغة أكثرها ضجيجًا.»
ويستعمل لمن لا يملك شيئًا ومع ذلك يكثر من التفاخر أو الادعاء.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود هو اجتماع الفقر مع الكبر والاستعلاء، فإن أقرب مثل إنجليزي هو:
"Poverty and pride go ill together."
أما إذا كان التركيز على تكبر المحتاج وتعنته، فإن:
"Beggars shouldn't be choosers."
هو الأنسب.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Khatita fiha kilab shaghar” (a barren land with dogs in it) is used to describe people living in misery or poverty, yet who are arrogant and disrespectful towards others. “Khatita” refers to a barren land between two fertile lands, yet its dogs behave with pride.
There is no exact English proverb, but the closest equivalents are:
Poverty and pride go ill together.
“Poverty and pride do not go well together.”
This is the closest direct equivalent in meaning.
Pride costs more than hunger.
“Pride is more costly than hunger.”
That is, arrogance in times of need is reprehensible.
Beggars shouldn't be choosers.
“A person in need should not choose.”
This is said of someone who is in hardship, yet acts haughtily or refuses what is offered to them.
Empty vessels make the most noise.
“Empty vessels make the most noise.” It is used to describe someone who owns nothing yet boasts or makes excessive claims.
Best equivalent:
If the intention is to describe the combination of poverty with arrogance and pride, the closest English proverb is:
"Poverty and pride go ill together."
However, if the focus is on the arrogance and obstinacy of the needy, then:
"Beggars shouldn't be choosers."
is the most appropriate.

A Bedouin's friendship and a heavy debt. خلة أعراب ودين فادح

خلة أعراب ودين فادح
الخلة، المحبة والمحب أيضاً. والدين الفادح، المثقل. يقال: فدحه الدين، إذا أثقله. وخص الأعراب لأنها لقيت الشدة فتكلفك ما لا طاقة لك به. يضربه من يلزمه ما يكره ولا بد له من تحمله.
-------------------------------------------------------------------------------
A Bedouin's friendship and a heavy debt. "Friendship" refers to love and a beloved. "Heavy debt" means a burdensome one. It is said, "The debt burdened him," meaning it weighed him down. The Bedouin are specifically mentioned because they faced hardship and burdened themselves with more than they could bear. This is said of someone who is forced to do something they dislike but must endure.
-------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُلَّةُ أعرابٍ ودَيْنٌ فادح» يُضرب لمن ابتُلي بأمرٍ لا بد من تحمله، مع ما فيه من المشقة والثقل. فمحبة الأعراب – بحسب تصور المثل – قد تُلزم صاحبها بواجبات وضيافة ومؤونة شاقة، كما يثقل الدين كاهل صاحبه.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق، لكن أقرب المقابلات من حيث المعنى هي:
With friends like these, who needs enemies?
«مع أصدقاء كهؤلاء، من يحتاج إلى أعداء؟»
ويقال عندما تكون الصداقة نفسها مصدرًا للمشقة والمتاعب.
Every rose has its thorn.
«لكل وردة شوكها.»
أي أن كل نعمة أو علاقة لها جانب من المشقة.
No gain without pain.
«لا مكسب بلا مشقة.»
إذا كان المقصود أن بعض الالتزامات لا بد من تحملها.
A necessary evil.
«شرٌّ لا بد منه.»
وهو أقرب تعبير عندما يكون المقصود أمرًا مكروهًا، لكنه لا مفر من احتماله.
أفضل مقابل
إذا كان المراد هو لزوم تحمل عبء ثقيل لا يمكن التخلص منه، فإن أفضل مقابل إنجليزي هو:
"A necessary evil."
أما إذا كان التركيز على أن الصداقة نفسها أصبحت عبئًا ومصدرًا للمشقة، فإن أقرب مقابل هو:
"With friends like these, who needs enemies?"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "A Bedouin's friendship and a heavy debt" is used to describe someone burdened with a difficult and unavoidable situation. According to the proverb, a Bedouin's friendship might obligate one to provide for their needs, including hospitality and other demanding expenses, just as debt weighs heavily on one's shoulders.
There is no exact English proverb, but the closest equivalents in meaning are:
"With friends like these, who needs enemies?"
This is said when friendship itself becomes a source of hardship and trouble.
"Every rose has its thorn."
This means that every blessing or relationship has its drawbacks.
"No gain without pain."
This means that some obligations are unavoidable.
"A necessary evil."
"A necessary evil." This is the closest expression when referring to something unpleasant, but unavoidable.
Best equivalent
If the intention is to describe the necessity of bearing a heavy burden that cannot be avoided, the best English equivalent is:
"A necessary evil."
However, if the focus is on the friendship itself becoming a burden and a source of hardship, the closest equivalent is:
"With friends like these, who needs enemies?"

The land is ruined, its falcon has tucked its head under its feathers. خربان أرض صقرها ملت

خربان أرض صقرها ملت
الخرب، ذكر الحباري والجمع خربان. وألت الصقر، إذا أدخل رأسه تحت ريشه يضرب لقوم يعيشون في أرض غفل صاحبها عنهم.
------------------------------------------------------------------------------------
The land is ruined, its falcon has tucked its head under its feathers.
The word "kharb" refers to the male bustard, and its plural is "kharbān." The phrase "the falcon has tucked its head under its feathers" is used to describe a people living in a land neglected by its owner.
-----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خِرْبانُ أرضٍ صَقْرُها مُلِتّ» يُضرب لقوم يعيشون آمنين أو ينتفعون بمكان لأن صاحبه أو حاميه غافل عنهم. فالصقر، وهو المفترس، قد أدخل رأسه تحت ريشه (أَلَتَّ)، فاغتنمت الخِرْبانُ (ذكور الحبارى) غفلته.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن أقرب المقابلات هي:
When the cat's away, the mice will play.
«إذا غاب القط لعبت الفئران.»
وهو أشهر مقابل، ويقال عندما يغيب الرقيب أو صاحب السلطة، فيتصرف الآخرون بحرية.
Opportunity makes the thief.
«الفرصة تصنع اللص.»
أي إن غياب الرقابة يشجع على الاستفادة أو التعدي.
While the shepherd sleeps, the wolf catches sheep.
«حين ينام الراعي، يفترس الذئب الغنم.»
وهو تعبير شائع يبرز أثر غفلة الحارس، وإن كان أقل شهرة من الأول.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود هو انتفاع الناس أو تجرؤهم بسبب غفلة صاحب الأمر، فإن أفضل مقابل إنجليزي هو:
"When the cat's away, the mice will play."
لأنه ينقل الفكرة نفسها: غياب الرقيب أو غفلته يتيح للآخرين أن يفعلوا ما يشاؤون.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The vultures of a land whose falcon is tucked away" is used to describe a people who live safely or benefit from a place because its owner or protector is unaware of their presence. The falcon, the predator, has tucked its head under its feathers (tucked away), and the vultures (male bustards) take advantage of its inattention.
There is no exact English proverb, but the closest equivalents are:
When the cat's away, the mice will play.
This is the most common equivalent, and it is said when the supervisor or authority figure is absent, and others act with impunity.
Opportunity makes the thief.
This means that the absence of supervision encourages exploitation or transgression.
While the shepherd sleeps, the wolf catches sheep.
When the shepherd sleeps, the wolf preys on the sheep. This is a common expression highlighting the effect of a careless guardian, though it is less well-known than the first.
Best equivalent
If the intention is to describe people taking advantage of or becoming emboldened by the carelessness of the person in charge, the best English equivalent is:
"When the cat's away, the mice will play."
Because it conveys the same idea: the absence or carelessness of the supervisor allows others to do as they please.

I spoke to Sa`d about a premature calf. خابرت سعدا في مليط مخدج

خابرت سعدا في مليط مخدج
المخابرة : المشاركة في المزارعة ثم تستعار في غيرها والمليط : ولد الناقة تملطه أي تسقطه والمخدج : الذي ولد لغير تمام . يضرب للرجلين تنازعا فيما لا يتنازع فيه ولا خير عنده
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I spoke to Sa`d about a premature calf. The word "mukhābara" originally meant partnership in farming, but its usage is metaphorical. "Malit" refers to a camel's offspring that is miscarried, and "mukhaddaj" means premature. This proverb is used to describe two men arguing over something that shouldn't be disputed and has no benefit.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خابَرْتُ سَعْدًا في مَلِيطٍ مُخْدَجٍ» يُضرب لرجلين يتنازعان أو يتشاركان في شيء لا قيمة له، أو لا خير فيه أصلًا.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن أقرب الأمثال والتعابير هي:
It's like fighting over scraps.
«إنه كالتقاتل على الفتات.»
وهو أقرب إلى معنى التنازع على شيء تافه.
Two dogs fighting over one bone.
«كلبان يتقاتلان على عظمة واحدة.»
يقال لمن يتخاصم على شيء قليل القيمة أو محدود المنفعة.
Much ado about nothing.
«ضجيج كبير حول لا شيء.»
أي إثارة نزاع أو ضجة حول أمر لا يستحق.
Fighting over the crumbs.
«التشاجر على الفتات.»
Arguing over nothing.
«الجدال حول لا شيء.»
أفضل مقابل
إذا كان المقصود هو التنازع على شيء لا خير فيه ولا يستحق الخصومة، فأقرب مثل إنجليزي هو:
Much ado about nothing.
أما إذا أريد التركيز على التنافس على شيء تافه أو عديم القيمة، فإن الأنسب هو:
It's like fighting over scraps.
وهذا الأخير هو الأقرب إلى صورة المثل العربي، حيث إن «المليط المخدج» لا يُنتفع به، ومع ذلك وقع النزاع علي
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “I met Sa’d in a meager, worthless place” is used to describe two men arguing or fighting over something of no value or benefit whatsoever.
There isn't a perfect English equivalent, but some of the closest expressions are:
It's like fighting over scraps.
“It's like fighting over scraps.”
This is closest to the meaning of arguing over something trivial.
Two dogs fighting over one bone.
“Two dogs fighting over one bone.”
This is said of someone who quarrels over something of little value or limited benefit.
Much ado about nothing.
“Much ado about nothing.”
Meaning making a fuss or causing a commotion over something insignificant.
Fighting over the crumbs.
“Arguing over crumbs.”
“Arguing over nothing.”
“Arguing about nothing.” Best Counterpart
If the intention is to argue over something worthless and not worth the dispute, the closest English proverb is:
Much ado about nothing.
However, if the focus is on competing over something trivial or worthless, the most appropriate is:
It's like fighting over scraps.
This last one is closest to the image of the Arabic proverb, where "the scraped and deformed thing" is of no use, yet the dispute arose over it.