More fertile than the morning after the darkest night أَخْصَبُ مِنْ صَبيحَةِ لَيْلَةِ الظُّلْمَةِ.

أَخْصَبُ مِنْ صَبيحَةِ لَيْلَةِ الظُّلْمَةِ.
وذلك أنه أصابت الناسَ ليلةً ببغداد ريحٌ جاءت بما لم تأتِ به قطُّ ريحٌ، وذلك في أيام المهدي، فألفى ساجداً وهو يقول: اللهم احفظنا واحفظ فينا نبيك عليه السلام، ولا تُشَمِتْ بنا أعدائنا من الأمم، وإن كنت يا رب أخَذْتَ الناسَ بذنبي فهذه ناصيتي بيدك، فارحمنا يا أرحم الراحمين، في دعاء كبير حُفِظَ منه هذا، فلما أصبح تصدَّقَ بألف ألف درهم، وأعتق مائة رقبة، وأحجَّ مائة رجل، ففعل مثل ذلك جُلُّ قواده وبطانته والخيزران ومن أشبه هؤلاء، فكَان الناسُ بعد ذلك إذا ذكروا الخِصْبَ قالوا: أخْصَبُ من صبيحة ليلة الظلة.
--------------------------------------------------------------------------------
More fertile than the morning after the darkest night.
For one night, a wind struck the people of Baghdad, bringing with it a force never before seen, during the reign of al-Mahdi. He was found prostrating, saying: "O God, protect us and protect Your Prophet, peace be upon him, among us. Do not let our enemies among the nations rejoice over us. And if, O Lord, You have seized the people because of my sin, then my forelock is in Your hand. Have mercy on us, O Most Merciful of the merciful." This was a lengthy supplication, of which only this portion was preserved. When morning came, he gave away a million dirhams in charity, freed one hundred slaves, and sent one hundred men on pilgrimage. Most of his commanders, his inner circle, al-Khayzuran, and those like them did the same. After that, whenever people spoke of abundance, they would say: "More fertile than the morning after the darkest night."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْصَبُ مِنْ صَبِيحَةِ لَيْلَةِ الظُّلَّةِ» يُضرب في الخصب والرخاء والبركة العظيمة التي تعقب شدة أو خوفًا، وقد نشأ من قصة ليلة الريح العظيمة في بغداد وما أعقبها من صدقات وإعتاق وإحسان عمَّ الناس.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل مطابق مرتبط بحادثة تاريخية مماثلة، لكن أقرب المقابلات من حيث المعنى هي:
Every cloud has a silver lining.
«لكل سحابة جانب مضيء.»
أي أن الشدة قد يعقبها خير.
After a storm comes a calm.
«بعد العاصفة يأتي الهدوء.»
ويقال أيضًا مجازًا: بعد المحنة تأتي الراحة والرخاء.
After rain comes fair weather.
«بعد المطر يأتي الطقس الجميل.»
أي أن الفرج والرخاء يعقبان الشدة.
It's an ill wind that blows nobody any good.
«لا توجد ريح شريرة لا تجلب خيرًا لأحد.»
أي أن حتى المصائب قد ينتج عنها خير ومنفعة.
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث تحول الشدة إلى رخاء وبركة، فإن أنسب مقابل هو:
After a storm comes a calm.
أو:
Every cloud has a silver lining.
أما إذا أريد إبراز معنى الخصب والوفرة غير المعتادة، فيمكن التعبير عنه بـ:
A land flowing with milk and honey.
«أرض تفيض لبنًا وعسلًا.»
وهو وصف إنجليزي تقليدي للرخاء والوفرة العظيمة، وإن لم يكن مثلًا مطابقًا للقصة العربية.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “More fertile than the morning after the night of the shade” is used to describe the abundance, prosperity, and great blessing that follow hardship or fear. It originated from the story of the great windy night in Baghdad and the subsequent widespread charity, manumission, and benevolence that spread among the people.
There is no exact English proverb linked to a similar historical event, but the closest equivalents in meaning are:
Every cloud has a silver lining.
“Every cloud has a silver lining.”
Meaning that hardship may be followed by good fortune.
After a storm comes a calm.
“After the storm comes calm.”
It is also said metaphorically: After adversity comes relief and prosperity.
After rain comes fair weather.
“After the rain comes fair weather.”
Meaning that relief and prosperity follow hardship.
It's an ill wind that blows nobody any good.
“There is no ill wind that brings no good to anyone.” That is to say, even misfortunes can bring about good and benefit.
If we want the closest English proverb to describe how hardship can turn into prosperity and abundance, the most suitable equivalent is:
After a storm comes a calm.
Or:
Every cloud has a silver lining.
However, if we want to highlight the meaning of unusual fertility and abundance, we can express it with:
A land flowing with milk and honey.
“A land overflowing with milk and honey.”
This is a traditional English description of great prosperity and abundance, although it is not a proverb that perfectly matches the Arabic story.

المولودون حرف الخاء the letter kha

المولودون
خَلِيفَةُ زُحَلَ.
يضرب للقثيل.
خاطَ عَلَيْنَا كِيسَا.
خُذِ اللِّصَّ قَبْلَ أنْ يأْخُذَكَ.
خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.
أي انْفَعنِي بقليل أنفعك بكثير.
خُذْهُ بالمَوْتِ حَتَّى يَرْضَى بالحُمَّى.
خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ.
خَاطَرَ مَنِ اسَتَغْنَى بَرْأْيِهِ.
خَفِيفٌ الشَّفَةِ.
للقليل المسألة.
خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ.
للثقيل.
خَصِيٌّ يَسْخَرُ مِنْ عير مَوْلاَهُ.
خَلَّيْتُ عَنِ الجَاوَرْسِ لِئَلاَّ أحْتاجَ إِلىَ خصُومَةِ العَصَاِفيِر.
خُذِ القَلِيلَ مِنَ اللئِيمِ وَذُمَّهُ.
خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ.
خَصِيمُ اللَّيَالِي والغَوَانِي مُظَلَّمٌ.
خُذْ فِيما تَكُونُ.
خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
خَيْرُ المَالِ ما وَجَّهْتَهُ وَجْهَهُ.
خَيْرُ الأعْمَالِ مَا كَانَ دِيمَةً.
خُذْهُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْكَ.
خَيْرُ النَّاسِ لِلنَّاسِ خَيْرُهُمْ لِنَفْسِهِ.
خَيْرُ النَّاسِ مَنْ فَرِحَ لِلنَّاسِ بِالخَيْرِ.
خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ.
الخُطُوبُ تَارَاتٌ.
الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
الخِرْقَةُ مِنَ الشُّقَّةِ.
الخَلُّ حَيْثُ لاَ ماءَ حَامِضٌ.
الخِيَرَةُ فِيما يَصْنَعُ الله.
الخُضُوعُ عِنْدَ الحَاجَة رُجُولِيَّة.
الخَضِرُ مَعَه وَتَدٌ.
يضرب للطائش الْجَوّال.
الخَوْخُ أسْفَلُ.
الخَصِيُّ ابْنُ مِائَةِ سَنَةٍ وَاسْتُهُ بِنْتُ عِشرِين.
اخْتِمْ بِالطِّينِ مَادَامَ رَطْباً.
الْخِلْمُ رَيْحَانَة، وَلَيْسَتْ بِقَهْرمانَة.
أَخْرِجِ الطَّمَعَ مِنْ قَلْبِكَ، تَحُلَّ القَّيْد مِنْ رِجْلِك 

.-----------------------------------------------------------------------

  The successor of Saturn.

A proverb for the slain.

He sewed a bag for us.

Catch the thief before he catches you.

Take my hand today, and I'll take your foot tomorrow.

Meaning, do me a little, and I'll do you a lot.

Take him with death until he's satisfied with a fever.

Take his due from the wicked creditor.

He who relies on his own opinion risks it.

Light of lip.

For one who asks little.

Light on the heart.

For the heavy one. A eunuch mocks his master's penis.

I abandoned the millet so I wouldn't have to contend with sparrows.

Take a little from the mean one and condemn him.

My two friends, hardship will surely pass.

The adversary of nights and women is wronged.

Take what you will.

The best of sales is one that is immediate.

The best wealth is that which you direct properly.

The best deeds are those that are consistent. Take it before it overwhelms you.

The best of people are those who are best to themselves.

The best of people are those who rejoice in the good fortune of others.

Go against your desires and you will be guided aright.

Misfortunes come in waves.

Roughness is curbed with gentleness.

A rag is better than a torn garment.

Where there is no water, vinegar is sour.

The best course of action is what God wills.

Submission in times of need is a sign of manliness.

Al-Khidr has a stake with him.

This proverb is used to describe a reckless wanderer. The peach is at the bottom.

The eunuch is a hundred years old, and his buttocks are twenty.

Seal with clay while it's still wet.

The friend is a fragrant flower, not a herb.

Remove greed from your heart, and the chains will be removed from your feet.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

فيما يلي أقرب المقابلات الإنجليزية لهذه الأمثال من حيث المعنى والاستعمال، لا الترجمة الحرفية:

المثل العربي	أقرب مقابل إنجليزي
خليفة زحل (للقَتيل)	Dead as a doornail.
خاط علينا كيساً	He pulled the wool over our eyes.
خذ اللص قبل أن يأخذك	Strike first. / Get him before he gets you.
خذ بيدي اليوم آخذ برجلك غداً	You scratch my back, I'll scratch yours.
خذه بالموت حتى يرضى بالحمى	Make him choose the lesser of two evils.
خذ من غريم السوء أجره	Get your money up front.
خاطر من استغنى برأيه	Pride goes before a fall.
خفيف الشفة	Not one to ask for much.
خفيف على القلب (للثقيل على سبيل السخرية)	A pain in the neck.
خصي يسخر من عير مولاه	The pot calling the kettle black.
خليت عن الجاورس لئلا أحتاج إلى خصومة العصافير	Choose your battles wisely.
خذ القليل من اللئيم وذمه	No good deed goes unpunished.
خليلي إن العسر سوف يفيق	Every cloud has a silver lining.
خصيم الليالي والغواني مظلم	Time waits for no man.
خذ فيما تكون	Be yourself.
خير البيوع ناجز بناجز	Cash on delivery. / Cash for cash.
خير المال ما وجهته وجهه	Put your money to good use.
خير الأعمال ما كان ديمة	Slow and steady wins the race.
خذه قبل أن يفرط عليك	Strike while the iron is hot.
خير الناس للناس خيرهم لنفسه	Charity begins at home.
خير الناس من فرح للناس بالخير	A good heart rejoices in others' success.
خالف هواك ترشد	Follow reason, not passion. / Deny yourself and grow wise.
الخطوب تارات	Every dog has its day.
الخرق بالرفق يلجم	A soft answer turns away wrath.
الخرقة من الشقة	Necessity is the mother of invention.
الخل حيث لا ماء حامض	Beggars can't be choosers.
الخيرة فيما يصنع الله	God knows best.
الخضوع عند الحاجة رجولية	Necessity knows no law.
الخضر معه وتد (للطائش الجوال)	A rolling stone gathers no moss.
الخوخ أسفل	Things are going downhill.
الخصي ابن مائة سنة واسته بنت عشرين	Age is just a number. (تقريبًا)
اختم بالطين ما دام رطباً	Strike while the iron is hot.
الخلم ريحانة وليست بقهرمانة	Beauty is no substitute for ability.
أخرج الطمع من قلبك تحل القيد من رجلك	Contentment is better than riches. / Greed enslaves.

وبعض هذه الأمثال، مثل «خليفة زحل» و**«الخضر معه وتد»** و**«الخوخ أسفل»**، لها دلالات خاصة في التراث العربي، ولذلك لا يوجد لها مقابل إنجليزي مطابق تمامًا، وإنما أقرب ما يؤدي المعنى والسيا

 

He submitted when the spearhead bit him دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّهُ الثَّقَافُ.

دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّهُ الثَّقَافُ.
يقال: دَرِب بالشيء، ودَرْدَبَ به، إذا اعتاده وضَرِىَ به، ودَرْدَبَ: أي خضع وذلَّ. والثِّقَافُ: خشبة تُسَوَّى بها الرماح. يضرب لمن يمتنع مما يُرَاد منه، ثم يَذِلُّ وينقاد.
------------------------------------------------------------------------------
He submitted when the spearhead bit him.
It is said: He became accustomed to something, and he submitted to it, meaning he became used to it and familiar with it. And he submitted, meaning he humbled himself and became submissive. The spearhead is a piece of wood used to straighten spears. This proverb is used to describe someone who initially resists what is asked of him, then eventually submits and yields.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّهُ الثِّقَافُ» يُضرب لمن يمتنع ويُظهر العناد أولًا، ثم يخضع ويذل وينقاد بعد الشدة أو التأديب.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"He came to heel."
«أذعن وانقاد.»
أي خضع بعد تمرد أو مقاومة.
ومن الأمثال والتعابير الأخرى:
"He was brought to his knees."
«أُركع وأُذل.»
أي أُخضع بعد إباء أو كبرياء.
"He finally fell into line."
«أخيرًا التزم الصف وانقاد.»
أي توقف عن المعارضة وامتثل.
"Every knee shall bow."
«كل ركبة ستنحني.»
ويستعمل مجازًا للدلالة على أن المقاومة تنتهي بالخضوع.
أما أقرب مثل إنجليزي مأثور من حيث الفكرة، فهو:
"Spare the rod and spoil the child."
«من يُهمل التأديب يُفسد الولد.»
إذ يفيد أن الشدة أو التقويم تؤدي إلى الانقياد، وإن كان لا يطابق الصورة العربية تمامًا.
ولذلك فإن أقرب مقابل دلالي واستعمالي للمثل العربي هو:
"He was brought to his knees."
أي: امتنع وعاند، ثم ذلَّ وخضع وانقاد بعد الشدة.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He squirmed when the rod bit him” is used to describe someone who initially resists and shows stubbornness, but then submits, humbles himself, and obeys after hardship or discipline.
The closest English equivalent is:
“He came to heel.”
“He yielded and submitted.”
Meaning, he submitted after rebellion or resistance.
Other proverbs and expressions include:
“He was brought to his knees.”
“He was brought to his knees and humbled.”
Meaning, he was subdued after pride or arrogance.
“He finally fell into line.”
“He finally fell into line and submitted.”
Meaning, he stopped opposing and complied.
“Every knee shall bow.”
“Every knee will bend.”
This is used metaphorically to indicate that resistance ends in submission.
The closest English proverb in terms of concept is:
“Spare the rod and spoil the child.” "He who neglects discipline spoils the child."
This proverb suggests that strictness or correction leads to obedience, though it doesn't perfectly align with the Arabic proverb.
Therefore, the closest semantic and practical equivalent to the Arabic proverb is:
"He was brought to his knees."
That is, he resisted and defied, then humbled himself, submitted, and obeyed after being subjected to strictness. 

 

Below it is the constellation Capella. دُونَهُ العَيُّوقُ.

دُونَهُ العَيُّوقُ.
هو الكوكب المعروف.
------------------------------------------------------
Below it is the constellation Capella.
It is the well-known planet.
------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دُونَهُ العَيُّوقُ» يُضرب للشيء البعيد المنال، أو الذي تعترضه مشقة عظيمة، أو الذي يكاد يكون مستحيلًا بلوغه. والعَيُّوق نجمٌ عالٍ مشهور، فجعله العرب رمزًا لما يبعد الوصول إليه.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"That's a tall order."
«هذا مطلب عسير.»
أي أمر صعب التحقيق.
ومن الأمثال والتعابير الأقرب:
"It's easier said than done."
«أسهل قولًا من فعلًا.»
"That's a long shot."
«هذا احتمال بعيد.»
أي أمر غير مرجح أو عسير المنال.
"You might as well reach for the stars."
«كأنك تحاول أن تبلغ النجوم.»
أي تطلب أمرًا بعيد المنال.
"Pie in the sky."
«أحلام في السماء.»
أي أمانٍ غير واقعية.
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يقابل الصورة العربية في جعل الشيء بعيدًا كالنجم، فأقربه هو:
"Reach for the stars." (إذا كان المعنى الطموح العالي)
أما إذا كان المقصود استبعاد إمكان الوصول إليه، فأنسب مقابل هو:
"That's a long shot."
أي: «دونه العيوق»؛ فبلوغه بعيد المنال.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Dūnahu al-‘Ayyūq” is used to describe something unattainable, extremely difficult to achieve, or almost impossible to reach. Al-‘Ayyūq is a famous, high-flying star, and the Arabs used it as a symbol for something difficult to attain.
The closest English equivalents are:
“That’s a tall order.”
“This is a difficult request.”
Meaning something difficult to achieve.
Other related proverbs and expressions include:
“It’s easier said than done.”
“That’s a long shot.”
“This is a long shot.”
Meaning something unlikely or difficult to achieve.
“You might as well reach for the stars.”
“It’s as if you’re trying to reach the stars.”
Meaning you’re asking for something unattainable.
“Pie in the sky.”
“Dreams in the sky.”
Meaning unrealistic aspirations. If you want an English proverb that corresponds to the Arabic expression of something being as distant as a star, the closest equivalent is:
"Reach for the stars." (If the meaning is high ambition)
However, if the intention is to express the impossibility of reaching it, the most appropriate equivalent is:
"That's a long shot."
Meaning: "It's beyond reach"; attaining it is extremely difficult.

You oiled and then shaved دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ.

دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ.
يقال: حَفَّ رأسه يَحِفُّ حُفُوفا، إذا بَعُدَ عهدُه بالدهن، وأحْففته أنا.
يضرب للرجل يحسن القولَ في وجهك ويَحْفِر لك من خلفك.
-------------------------------------------------------------------------------
You oiled and then shaved.
It is said, "His head became dry," meaning it had been a long time since he oiled it, and "I made it dry."

This is said of a man who speaks well to your face but plots against you behind your back.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ» يُضرب لمن يُظهر اللين وحسن القول في الظاهر، بينما يُضمر الأذى أو يعمل في الخفاء ضدك؛ فهو يلاطف بوجهه ويؤذي من وراء ظهرك.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"He stabs you in the back."
«يطعنك في الظهر.»
أي يخونك أو يؤذيك سرًّا بينما يُظهر الود.
ومن الأمثال والتعابير الأخرى:
"A wolf in sheep's clothing."
«ذئب في ثياب حمل.»
أي يظهر الوداعة ويخفي الشر.
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
«عسل في الفم وخنجر في القلب.»
وهو تعبير قديم يقابل المعنى مباشرة.
"Fair words butter no parsnips."
«الكلام المعسول لا يصنع شيئًا.»
ويقال لمن يكثر من حسن الكلام دون إخلاص.
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي شائع يؤدي معنى المثل العربي، فإن أنسب مقابل هو:
"He stabs you in the back."
أما إذا أريد إبراز التناقض بين الظاهر الحسن والباطن السيئ، فـ
"A wolf in sheep's clothing."
هو الأقرب.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "You flattered and then humiliated" is used to describe someone who outwardly appears gentle and kind, while secretly harboring ill intentions or working against you; they are friendly to your face but harm you behind your back.
The closest English equivalent is:
"He stabs you in the back."
"He stabs you in the back."
Meaning, he betrays you or harms you secretly while feigning friendship.
Other proverbs and expressions include:
"A wolf in sheep's clothing."
"A wolf in sheep's clothing."
Meaning, he appears gentle but conceals malice.
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
This is an old expression that directly conveys the same meaning.
"Fair words, butter, no parsnips."
"Sweet talk accomplishes nothing."
This is said of someone who speaks eloquently but without sincerity.
If you want a common English proverb that conveys the meaning of the Arabic proverb, the most suitable equivalent is:
"He stabs you in the back."
However, if you want to highlight the contradiction between a good exterior and a bad interior, then
"A wolf in sheep's clothing."
is the closest. 

 

Attend to your nearest problem first, then deal with the more distant one. أدْنَى حِمَارَيْكِ فَازْجُرِي.

أدْنَى حِمَارَيْكِ فَازْجُرِي.
أي اهتمِّي بأمرك الأقرب، ثم تناولي الأبْعَدَ.
-------------------------------------------------------------
Attend to your nearest problem first, then deal with the more distant one.
Meaning: Attend to your immediate concern first, then address the more distant one.
-----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أدْنَى حِمَارَيْكِ فَازْجُرِي» يُضرب للحث على البدء بالأمر الأقرب أو الأهم الذي يقع في متناول اليد، قبل الانشغال بما هو أبعد أو أقل إلحاحًا.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"First things first."
«الأهم أولًا.»
وهو أقرب مقابل من حيث الاستعمال والمعنى.
ومن الأمثال والتعابير الأخرى:
"Take care of what's nearest first."
«اعتنِ بما هو أقرب أولًا.»
"Charity begins at home."
«يبدأ الإحسان من البيت.»
ويستعمل لمن يبدأ بمن هم أقرب إليه قبل غيرهم.
"One thing at a time."
«شيئًا فشيئًا (أو أمرًا واحدًا في كل مرة).»
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور شائع يقابل المثل العربي، فإن أفضل مقابل هو:
"First things first."
لأنه يعبر عن نفس الفكرة: ابدأ بالأمر الأقرب والأولى بالعناية، ثم انتقل إلى ما بعده.
-----------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Spur on your nearest donkey” is used to encourage starting with the closest or most important matter at hand before getting involved with something more distant or less urgent.
The closest English equivalent is:
“First things first.”
“The most important thing first.”
This is the closest equivalent in terms of usage and meaning.
Other proverbs and expressions include:
“Take care of what's nearest first.”
“Charity begins at home.”
“Charity begins at home.”
This is used to describe someone who starts with those closest to them before others.
“One thing at a time.”
“Little by little (or one thing at a time).”
So, if you want a common English proverb that corresponds to the Arabic one, the best equivalent is:
“First things first.”
Because it expresses the same idea: start with what is closest and most deserving of attention, then move on to what comes after.