A dry land where dogs are raised.خطيطة فيها كلاب شغر

خطيطة فيها كلاب شغر
الخطيطة، الأرض التي لم يصبها مطر بين أرضين ممطورتين. وشغر الكلب، رفع إحدى رجليه من الأرض ليبول. يضرب لقوم وقعوا في بؤس وهم مع ذلك يستطيلون على الناس.
--------------------------------------------------------------------------------
A patch of land where dogs are raised.
The patch of land is a piece of land that has not received rain between two pieces of land that have. And the dog is raised, meaning it lifts one of its legs off the ground to urinate. This proverb is used to describe people who have fallen into misery but still act arrogantly towards others.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خَطِيطَةٌ فِيهَا كِلَابٌ شَغَر» يُضرب لقوم يعيشون في بؤس أو فقر، ومع ذلك يتكبرون على الناس أو يتطاولون عليهم. فـ"الخطيطة" أرض مجدبة بين أرضين خصيبتين، ومع هذا فإن كلابها تتصرف بكبرياء.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن أقرب المقابلات هي:
Poverty and pride go ill together.
«الفقر والكبرياء لا يجتمعان على خير.»
وهو أقرب مقابل مباشر من حيث المعنى.
Pride costs more than hunger.
«الكبرياء أشد كلفة من الجوع.»
أي أن التكبر مع الحاجة مذموم.
Beggars shouldn't be choosers.
«المحتاج لا ينبغي أن يتخير.»
ويقال لمن هو في ضيق، ومع ذلك يتصرف بتعالٍ أو يرفض ما يُعرض عليه.
Empty vessels make the most noise.
«الأوعية الفارغة أكثرها ضجيجًا.»
ويستعمل لمن لا يملك شيئًا ومع ذلك يكثر من التفاخر أو الادعاء.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود هو اجتماع الفقر مع الكبر والاستعلاء، فإن أقرب مثل إنجليزي هو:
"Poverty and pride go ill together."
أما إذا كان التركيز على تكبر المحتاج وتعنته، فإن:
"Beggars shouldn't be choosers."
هو الأنسب.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Khatita fiha kilab shaghar” (a barren land with dogs in it) is used to describe people living in misery or poverty, yet who are arrogant and disrespectful towards others. “Khatita” refers to a barren land between two fertile lands, yet its dogs behave with pride.
There is no exact English proverb, but the closest equivalents are:
Poverty and pride go ill together.
“Poverty and pride do not go well together.”
This is the closest direct equivalent in meaning.
Pride costs more than hunger.
“Pride is more costly than hunger.”
That is, arrogance in times of need is reprehensible.
Beggars shouldn't be choosers.
“A person in need should not choose.”
This is said of someone who is in hardship, yet acts haughtily or refuses what is offered to them.
Empty vessels make the most noise.
“Empty vessels make the most noise.” It is used to describe someone who owns nothing yet boasts or makes excessive claims.
Best equivalent:
If the intention is to describe the combination of poverty with arrogance and pride, the closest English proverb is:
"Poverty and pride go ill together."
However, if the focus is on the arrogance and obstinacy of the needy, then:
"Beggars shouldn't be choosers."
is the most appropriate.

A Bedouin's friendship and a heavy debt. خلة أعراب ودين فادح

خلة أعراب ودين فادح
الخلة، المحبة والمحب أيضاً. والدين الفادح، المثقل. يقال: فدحه الدين، إذا أثقله. وخص الأعراب لأنها لقيت الشدة فتكلفك ما لا طاقة لك به. يضربه من يلزمه ما يكره ولا بد له من تحمله.
-------------------------------------------------------------------------------
A Bedouin's friendship and a heavy debt. "Friendship" refers to love and a beloved. "Heavy debt" means a burdensome one. It is said, "The debt burdened him," meaning it weighed him down. The Bedouin are specifically mentioned because they faced hardship and burdened themselves with more than they could bear. This is said of someone who is forced to do something they dislike but must endure.
-------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُلَّةُ أعرابٍ ودَيْنٌ فادح» يُضرب لمن ابتُلي بأمرٍ لا بد من تحمله، مع ما فيه من المشقة والثقل. فمحبة الأعراب – بحسب تصور المثل – قد تُلزم صاحبها بواجبات وضيافة ومؤونة شاقة، كما يثقل الدين كاهل صاحبه.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق، لكن أقرب المقابلات من حيث المعنى هي:
With friends like these, who needs enemies?
«مع أصدقاء كهؤلاء، من يحتاج إلى أعداء؟»
ويقال عندما تكون الصداقة نفسها مصدرًا للمشقة والمتاعب.
Every rose has its thorn.
«لكل وردة شوكها.»
أي أن كل نعمة أو علاقة لها جانب من المشقة.
No gain without pain.
«لا مكسب بلا مشقة.»
إذا كان المقصود أن بعض الالتزامات لا بد من تحملها.
A necessary evil.
«شرٌّ لا بد منه.»
وهو أقرب تعبير عندما يكون المقصود أمرًا مكروهًا، لكنه لا مفر من احتماله.
أفضل مقابل
إذا كان المراد هو لزوم تحمل عبء ثقيل لا يمكن التخلص منه، فإن أفضل مقابل إنجليزي هو:
"A necessary evil."
أما إذا كان التركيز على أن الصداقة نفسها أصبحت عبئًا ومصدرًا للمشقة، فإن أقرب مقابل هو:
"With friends like these, who needs enemies?"
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "A Bedouin's friendship and a heavy debt" is used to describe someone burdened with a difficult and unavoidable situation. According to the proverb, a Bedouin's friendship might obligate one to provide for their needs, including hospitality and other demanding expenses, just as debt weighs heavily on one's shoulders.
There is no exact English proverb, but the closest equivalents in meaning are:
"With friends like these, who needs enemies?"
This is said when friendship itself becomes a source of hardship and trouble.
"Every rose has its thorn."
This means that every blessing or relationship has its drawbacks.
"No gain without pain."
This means that some obligations are unavoidable.
"A necessary evil."
"A necessary evil." This is the closest expression when referring to something unpleasant, but unavoidable.
Best equivalent
If the intention is to describe the necessity of bearing a heavy burden that cannot be avoided, the best English equivalent is:
"A necessary evil."
However, if the focus is on the friendship itself becoming a burden and a source of hardship, the closest equivalent is:
"With friends like these, who needs enemies?"

Without this, and the donkey will sell. دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ.

دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ.
زعم الشرقي وغيره أن إنسانا أراد بيع حمار له، فقال لمشوِّر: أطر حماري ولك على جُعْل، فلما دخل به السوق قال له المشوّر: هذا حمارك الذي كنت تصيدَ عليه الوحشَ؟ فقال الرجل: دون ذا ويَنْفُقُ الحمار، أي الزم قولاً دون الذي تقول، أي أقلَّ منه، والحمار ينفُقُ الآن دون هذا التنفيق. والواو للحال، ويروى "دون ذا ينفق الحمار" من غير واو، أي ينفق من غير هذا القول. يضرب عند المبالغة في المدح إذا كان بدونه اكتفاء.
---------------------------------------------------------------------------
"Without this, and the donkey will sell."
Al-Sharqi and others claimed that a man wanted to sell his donkey, so he said to a broker, "Train my donkey, and I'll pay you a fee." When he entered the market with it, the broker said to him, "Is this the donkey you used to hunt wild animals with?" The man replied, "Without this, and the donkey will sell," meaning, "Adhere to a statement less than what you're saying," or "According to a statement less than this," and the donkey will sell now without this price. The "wa" (and) indicates the present state. It is also narrated as "Without this, the donkey will sell" without the "wa," meaning it will sell without this statement. This proverb is used when praising something excessively, when nothing else would suffice.
------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دُونَ ذَا وَيَنْفُقُ الحِمَارُ» يُضرب عند المبالغة في المدح أو الترويج، مع أن الأمر لا يحتاج إلى كل هذا التهويل، وأن القليل من الثناء يكفي.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"Don't oversell it."
«لا تبالغ في الترويج له.»
أي لا تُفرط في المدح، فالأمر يبيع نفسه دون هذا القدر من المبالغة.
ومن التعابير المشابهة:
"Less is more."
«القليل يغني عن الكثير.»
أي أن الإفراط قد يكون أقل نفعًا من الاعتدال.
"You don't have to gild the lily."
«لا حاجة لتذهيب الزنبقة.»
أي لا حاجة إلى تزيين الجميل أو المبالغة في تحسين ما هو حسن في الأصل.
"No need to lay it on so thick."
«لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد.»
ويقال لمن يفرط في الثناء أو الوصف.
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يقابل المعنى العربي في ذم المبالغة في المدح، فأقربه:
"You don't have to gild the lily."
أي: لا حاجة إلى المبالغة؛ فالشيء يُقبل ويُباع دون كل هذا التهويل.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Dūna dhā wa yanfuqu al-ḥimār" (Without that, and the donkey will sell) is used when someone exaggerates their praise or promotion, even though the matter doesn't require such embellishment, and a little praise is sufficient.
The closest English equivalent is:
"Don't oversell it."
"Don't over-promote it."
Meaning, don't go overboard with the praise; the matter sells itself without such exaggeration.
Similar expressions include:
"Less is more."
"A little is better than a lot."
Meaning, excess may be less beneficial than moderation.
"You don't have to gild the lily."
"There's no need to gild the lily."
Meaning, there's no need to embellish something beautiful or exaggerate what is already good.
"No need to lay it on so thick."
"There's no need to exaggerate to that extent."
This is said to someone who over-praises or describes something excessively.
If you want an English proverb that corresponds to the Arabic sentiment against excessive praise, the closest example is:
"You don't have to gild the lily."
Meaning: There's no need for exaggeration; the thing is acceptable and sold without all this embellishment.

Invite to your battles those you invite to your feasts. دْعُ إِلَى طِعَانكَ مَنْ تَدْعُو إِلَى جِفَانِكَ.

دْعُ إِلَى طِعَانكَ مَنْ تَدْعُو إِلَى جِفَانِكَ.
أي استعمل في حوائجك مَنْ تخصّه بمعروفك.
--------------------------------------
Invite to your battles those you invite to your feasts.
In other words, use in your needs those whom you favor with your generosity.
------------------------------------------------
المثل العربي «ادْعُ إلى طِعانِكَ مَنْ تَدْعُو إلى جِفانِكَ» معناه: من تشركه في نعمك وموائدك، فليكن هو نفسه من تعتمد عليه في شدائدك وحاجاتك؛ أي اجعل الإحسان والولاء متبادلين، واستعن بمن أحسنت إليه أو بمن تثق بمودته.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Call on those you have fed.
(استعن بمن أطعمتهم.) — ترجمة معنوية.
وأقرب الأمثال الإنجليزية الشائعة:
One good turn deserves another.
(المعروف يُكافأ بمعروف.)
أو:
A friend in need is a friend indeed.
(الصديق الحق هو الذي يظهر وقت الحاجة.)
وإذا كان التركيز على رد الجميل والاعتماد على من شملتهم بإحسانك، فهناك:
You reap what you sow.
(تحصد ما تزرع.)
لكن «One good turn deserves another» هو أقرب مقابل من حيث معنى المعاملة بالمثل ورد الجميل والاعتماد على أصحاب المعروف المتبادل.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “Invite to your feast those you invite to your table,” means: Those with whom you share your blessings and meals should be the same ones you rely on in times of hardship and need. In other words, let kindness and loyalty be reciprocated, and seek help from those you have been kind to or those whose affection you trust.
A similar English equivalent is:
Call on those you have fed.
(Seek help from those you have fed.) — a metaphorical translation.
A similar common English proverb is:
One good turn deserves another.
(A favor deserves a favor.)
Or:
A friend in need is a friend indeed.
(A true friend is one who appears in times of need.)
And if the focus is on reciprocating kindness and relying on those you have shown kindness to, there is:
You reap what you sow.
(You reap what you sow.)
But “One good turn deserves another” is a closer equivalent in terms of reciprocity, returning favors, and relying on those who have shown mutual kindness.

"A friend is a brother you never had «رُبَّ أخٍ لم تلده لك أمك

المثل العربي «رُبَّ أخٍ لم تلده لك أمك» يقابله في الإنجليزية عدة تعبيرات، أشهرها: "Friends are the family we choose for ourselves."
الأصدقاء هم العائلة التي نختارها لأنفسنا.
وهو أقرب تعبير حديث من حيث المعنى.
"A friend is a brother you choose."
الصديق أخٌ تختاره بنفسك.
وهو تعبير شائع ويطابق الفكرة العربية بشكل كبير.
"Blood makes you related, loyalty makes you family."
الدم يجعلك أقارب، لكن الوفاء يجعلك عائلة.
ويؤكد أن رابطة المحبة والوفاء قد تكون أقوى من رابطة النسب.
أما إذا كنت تبحث عن مثل إنجليزي تقليدي يقابل المعنى، فأقربه هو:
"A friend in need is a friend indeed."
«الصديق وقت الضيق هو الصديق الحقيقي.»
لكن من حيث المعنى الحرفي لفكرة الأخوة غير القائمة على النسب، فإن:
"A friend is a brother you choose."
هو الأقرب إلى «رُبَّ أخٍ لم تلده لك أمك».
------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "A friend is a brother you never had" has several English equivalents, the most common being:
"Friends are the family we choose for ourselves."
This is the closest modern expression in meaning.
"A friend is a brother you choose."
This is a common expression that closely matches the Arabic concept.
"Blood makes you related, loyalty makes you family."
This emphasizes that the bond of love and loyalty can be stronger than the bond of kinship.
If you're looking for a traditional English proverb that conveys the same meaning, the closest is:
"A friend in need is a friend indeed."
However, in terms of the literal meaning of the concept of brotherhood not based on blood ties, the closest is:
"A friend is a brother you choose."
This is the closest to the Arabic proverb "A friend is a brother you never had."

I am blame and my brother is betrayal, أنا عذلة وأخي خذلة وكلانا ليس بابن أمه

and neither of us is a son of his mother.
This is said of someone who betrays you and whom you blame.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 This meaning is reflected in English proverbs such as:

With friends like these, who needs enemies?

If this is the nature of friends, then there is no need for enemies.

This is said of someone who combines abandoning you with blaming you instead of helping you.

A similar proverb is:

He kicks a man when he's down.

He adds insult to injury by blaming and hurting the victim instead of helping.

The Arabic proverb describes someone who not only fails to support you, but also abandons you and then blames you on top of it.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 يضرب لمن يخذلك وتعذله.