دَرْدَبَهُ دَرْدَبَةَ العَلُوقِ.
وهي التي تمنع ولَدَها رَضَاعَهَا، ودَرْدَبَتُها: عَطْفُها ورَأْمها.
----------------------------------------------
She withheld her milk like a leech.
This refers to a mother who refuses to nurse her young, and her withholding is her affection and tenderness.
------------------------------------------
المثل العربي «دَرْدَبَهُ دَرْدَبَةَ العَلُوقِ» يُضرب لمن يُظهر المودة والعطف بالكلام أو المظاهر، لكنه يمنع النفع الحقيقي أو يبخل بما يُنتظر منه، كالنَّاقة العَلوق التي ترأم ولدها وتعطف عليه ثم تمنعه الرضاع.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Fine words butter no parsnips.
(الكلام الجميل لا يحقق شيئًا.)
أو:
Actions speak louder than words.
(الأفعال أبلغ من الأقوال.)
وإذا أريد إبراز التناقض بين المودة الظاهرة والبخل بالفعل:
All talk and no action.
(كلام كثير بلا فعل.)
أو:
He pats you with one hand and withholds with the other.
(يُلاطفك بيد ويمنعك بالأخرى.) — تعبير معنوي.
وأقرب مثل إنجليزي شائع من حيث المعنى هو:
Actions speak louder than words.
لأن المثل العربي يذم من يُظهر العطف والود، لكنه يحجب المنفعة الحقيقية.
---------------------------------------------
The Arabic proverb “He patted him like a leech” is used to describe someone who shows affection and kindness through words or appearances, but withholds genuine help or is stingy with what is expected of them, like a camel that shows affection and tenderness to its calf but then refuses to nurse it.
Some of the closest English equivalents are:
Fine words, butter, no parsnips.
(Sweet talk accomplishes nothing.)
Or:
Actions speak louder than words.
(Actions speak louder than words.)
To highlight the contradiction between outward affection and actual stinginess:
All talk and no action.
(Much talk, no action.)
Or:
He pats you with one hand and withholds with the other.
(He flatters you with one hand and withholds from you with the other.) — a metaphorical expression.
The closest common English proverb in meaning is:
(Actions speak louder than words.)
Because the Arabic proverb condemns those who show affection and kindness, but conceal the true benefit.
Thursday, June 11, 2026
Invite to your battles those you invite to your feasts. دْعُ إِلَى طِعَانكَ مَنْ تَدْعُو إِلَى جِفَانِكَ.
دْعُ إِلَى طِعَانكَ مَنْ تَدْعُو إِلَى جِفَانِكَ.
أي استعمل في حوائجك مَنْ تخصّه بمعروفك.
--------------------------------------
Invite to your battles those you invite to your feasts.
In other words, use in your needs those whom you favor with your generosity.
------------------------------------------------
المثل العربي «ادْعُ إلى طِعانِكَ مَنْ تَدْعُو إلى جِفانِكَ» معناه: من تشركه في نعمك وموائدك، فليكن هو نفسه من تعتمد عليه في شدائدك وحاجاتك؛ أي اجعل الإحسان والولاء متبادلين، واستعن بمن أحسنت إليه أو بمن تثق بمودته.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Call on those you have fed.
(استعن بمن أطعمتهم.) — ترجمة معنوية.
وأقرب الأمثال الإنجليزية الشائعة:
One good turn deserves another.
(المعروف يُكافأ بمعروف.)
أو:
A friend in need is a friend indeed.
(الصديق الحق هو الذي يظهر وقت الحاجة.)
وإذا كان التركيز على رد الجميل والاعتماد على من شملتهم بإحسانك، فهناك:
You reap what you sow.
(تحصد ما تزرع.)
لكن «One good turn deserves another» هو أقرب مقابل من حيث معنى المعاملة بالمثل ورد الجميل والاعتماد على أصحاب المعروف المتبادل.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “Invite to your feast those you invite to your table,” means: Those with whom you share your blessings and meals should be the same ones you rely on in times of hardship and need. In other words, let kindness and loyalty be reciprocated, and seek help from those you have been kind to or those whose affection you trust.
A similar English equivalent is:
Call on those you have fed.
(Seek help from those you have fed.) — a metaphorical translation.
A similar common English proverb is:
One good turn deserves another.
(A favor deserves a favor.)
Or:
A friend in need is a friend indeed.
(A true friend is one who appears in times of need.)
And if the focus is on reciprocating kindness and relying on those you have shown kindness to, there is:
You reap what you sow.
(You reap what you sow.)
But “One good turn deserves another” is a closer equivalent in terms of reciprocity, returning favors, and relying on those who have shown mutual kindness.
أي استعمل في حوائجك مَنْ تخصّه بمعروفك.
--------------------------------------
Invite to your battles those you invite to your feasts.
In other words, use in your needs those whom you favor with your generosity.
------------------------------------------------
المثل العربي «ادْعُ إلى طِعانِكَ مَنْ تَدْعُو إلى جِفانِكَ» معناه: من تشركه في نعمك وموائدك، فليكن هو نفسه من تعتمد عليه في شدائدك وحاجاتك؛ أي اجعل الإحسان والولاء متبادلين، واستعن بمن أحسنت إليه أو بمن تثق بمودته.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Call on those you have fed.
(استعن بمن أطعمتهم.) — ترجمة معنوية.
وأقرب الأمثال الإنجليزية الشائعة:
One good turn deserves another.
(المعروف يُكافأ بمعروف.)
أو:
A friend in need is a friend indeed.
(الصديق الحق هو الذي يظهر وقت الحاجة.)
وإذا كان التركيز على رد الجميل والاعتماد على من شملتهم بإحسانك، فهناك:
You reap what you sow.
(تحصد ما تزرع.)
لكن «One good turn deserves another» هو أقرب مقابل من حيث معنى المعاملة بالمثل ورد الجميل والاعتماد على أصحاب المعروف المتبادل.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “Invite to your feast those you invite to your table,” means: Those with whom you share your blessings and meals should be the same ones you rely on in times of hardship and need. In other words, let kindness and loyalty be reciprocated, and seek help from those you have been kind to or those whose affection you trust.
A similar English equivalent is:
Call on those you have fed.
(Seek help from those you have fed.) — a metaphorical translation.
A similar common English proverb is:
One good turn deserves another.
(A favor deserves a favor.)
Or:
A friend in need is a friend indeed.
(A true friend is one who appears in times of need.)
And if the focus is on reciprocating kindness and relying on those you have shown kindness to, there is:
You reap what you sow.
(You reap what you sow.)
But “One good turn deserves another” is a closer equivalent in terms of reciprocity, returning favors, and relying on those who have shown mutual kindness.
The bucket comes to the slippery, treacherous place. الدَّلْوُ تَأْتِي الغَرَبَ المَزَلَّة.
الدَّلْوُ تَأْتِي الغَرَبَ المَزَلَّة.
الغَرَب: مَخْرَج الماء من الحوض، يقول: تأتي الدلو على غير وجهتها، وكان يحب أن تأتي الازاء.
وقائل هذا المثل بِسْطَام بن قَيْس أُرِيَهُ في منامه ليلة قتل في صبيحتها، فقال له نقيذ: هلا قلت "ثم تعود باديا مُبْتَلَّة" فتكسر الطيرَةَ عنك.
-----------------------------------
The bucket comes to the slippery, treacherous place.
The treacherous place: the outlet of the water from the basin. The proverb means: the bucket comes to the wrong place, and he preferred it to come to the right.
The one who coined this proverb was Bistam ibn Qays. He was shown this in a dream the night before he was killed, and Naqidh said to him: Why didn't you say, "Then it returns, wet and exposed," to dispel the bad omen?
---------------------------------------------
المثل العربي «الدَّلْوُ تَأْتِي الغَرَبَ المَزَلَّة» يُقال عندما تجري الأمور على غير ما يُراد أو تأتي على غير وجهتها المعتادة، ويُتطيَّر منه لكونه نذير سوء. وأصل المثل أن الدلو كانت تُحب أن تأتي بإزاء صاحبها، فإذا مالت إلى مخرج الماء (الغَرَب) عُدَّ ذلك خلاف المألوف.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Something is not quite right.
(هناك شيء ليس على ما يرام.)
أو، إذا أريد معنى سوء الطالع أو النذير:
A bad omen.
(فأل سيئ أو نذير سوء.)
ومن الأمثال الإنجليزية التي تقارب معنى أن الأمور تسير على غير المعتاد:
Things are going awry.
(الأمور تنحرف عن مسارها.)
أو:
Something has gone off course.
(شيء ما خرج عن مساره.)
فأقرب مقابل اصطلاحي للمثل، من حيث دلالته على انحراف الأمور عن مجراها المعتاد وما يستتبعه من التشاؤم، هو:
Things are going awry.
أو
It's a bad omen. (إذا أريد جانب الطِّيرة والتشاؤم).
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The bucket comes to the west, the slippery one" is said when things don't go as planned or in an unusual direction, and it's considered an ill omen. The origin of the proverb is that the bucket used to come towards its owner, so if it leaned towards the water outlet (the west), it was seen as unusual.
Some English equivalents include:
"Something is not quite right."
Or, if the meaning of bad luck or an omen is intended:
"A bad omen."
Some English proverbs that convey the meaning of things going wrong are:
"Things are going awry."
Or:
"Something has gone off course." (Something has gone awry.)
The closest equivalent to this proverb, in terms of its connotation of things deviating from their usual course and the resulting pessimism, is:
Things are going awry.
Or,
It's a bad omen. (If the intention is to convey superstition and pessimism).
الغَرَب: مَخْرَج الماء من الحوض، يقول: تأتي الدلو على غير وجهتها، وكان يحب أن تأتي الازاء.
وقائل هذا المثل بِسْطَام بن قَيْس أُرِيَهُ في منامه ليلة قتل في صبيحتها، فقال له نقيذ: هلا قلت "ثم تعود باديا مُبْتَلَّة" فتكسر الطيرَةَ عنك.
-----------------------------------
The bucket comes to the slippery, treacherous place.
The treacherous place: the outlet of the water from the basin. The proverb means: the bucket comes to the wrong place, and he preferred it to come to the right.
The one who coined this proverb was Bistam ibn Qays. He was shown this in a dream the night before he was killed, and Naqidh said to him: Why didn't you say, "Then it returns, wet and exposed," to dispel the bad omen?
---------------------------------------------
المثل العربي «الدَّلْوُ تَأْتِي الغَرَبَ المَزَلَّة» يُقال عندما تجري الأمور على غير ما يُراد أو تأتي على غير وجهتها المعتادة، ويُتطيَّر منه لكونه نذير سوء. وأصل المثل أن الدلو كانت تُحب أن تأتي بإزاء صاحبها، فإذا مالت إلى مخرج الماء (الغَرَب) عُدَّ ذلك خلاف المألوف.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Something is not quite right.
(هناك شيء ليس على ما يرام.)
أو، إذا أريد معنى سوء الطالع أو النذير:
A bad omen.
(فأل سيئ أو نذير سوء.)
ومن الأمثال الإنجليزية التي تقارب معنى أن الأمور تسير على غير المعتاد:
Things are going awry.
(الأمور تنحرف عن مسارها.)
أو:
Something has gone off course.
(شيء ما خرج عن مساره.)
فأقرب مقابل اصطلاحي للمثل، من حيث دلالته على انحراف الأمور عن مجراها المعتاد وما يستتبعه من التشاؤم، هو:
Things are going awry.
أو
It's a bad omen. (إذا أريد جانب الطِّيرة والتشاؤم).
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The bucket comes to the west, the slippery one" is said when things don't go as planned or in an unusual direction, and it's considered an ill omen. The origin of the proverb is that the bucket used to come towards its owner, so if it leaned towards the water outlet (the west), it was seen as unusual.
Some English equivalents include:
"Something is not quite right."
Or, if the meaning of bad luck or an omen is intended:
"A bad omen."
Some English proverbs that convey the meaning of things going wrong are:
"Things are going awry."
Or:
"Something has gone off course." (Something has gone awry.)
The closest equivalent to this proverb, in terms of its connotation of things deviating from their usual course and the resulting pessimism, is:
Things are going awry.
Or,
It's a bad omen. (If the intention is to convey superstition and pessimism).
Train the lambs by grazing. دَرِّبِ البَهْمَ بالرَّمِّ.
دَرِّبِ البَهْمَ بالرَّمِّ.
أي عَوِّدها الرَّعْيَ تدرب به. يضرب في تأديب الرجل ولدهُ.
-----------------------------------------------------------------
Train the lambs by grazing.
That is, accustom them to grazing; train them by it. This proverb is used to describe a man disciplining his son.
-------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَرِّبِ البَهْمَ بالرَّمِّ» (أي عوِّد صغار الغنم على الرعي وهي صغيرة) يُضرب في تأديب الولد وتعليمه منذ الصغر، لأن العادات تُكتسب بالتدريب المبكر.
ومن أقرب الأمثال الإنجليزية:
As the twig is bent, so grows the tree.
(كما يُثنى الغصن الصغير، تنمو الشجرة.)
وهو أشهر مقابل معنوي، ويعني أن تربية الطفل في صغره تحدد ما سيكون عليه في كبره.
ومن الأمثال القريبة أيضاً:
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
(ربِّ الطفل على الطريق الذي ينبغي أن يسلكه، فإذا شاخ لا يحيد عنه.)
أو:
Strike while the iron is hot.
(اغتنم الفرصة المناسبة للتأثير والتشكيل.)
لكن إذا كان المقصود التربية والتعويد منذ الصغر، فإن أقرب مقابل هو:
As the twig is bent, so grows the tree.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Train the lambs by grazing” (meaning accustom young sheep to grazing) is used to describe disciplining and teaching children from a young age, as habits are acquired through early training.
A similar English proverb is:
“As the twig is bent, so grows the tree.”
This is a well-known metaphorical equivalent, meaning that how a child is raised in their youth determines who they will become in adulthood.
Another related proverb is:
“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.”
Or:
“Strike while the iron is hot.”
But if the intention is to emphasize upbringing and conditioning from a young age, the closest equivalent is:
“As the twig is bent, so grows the tree.”
أي عَوِّدها الرَّعْيَ تدرب به. يضرب في تأديب الرجل ولدهُ.
-----------------------------------------------------------------
Train the lambs by grazing.
That is, accustom them to grazing; train them by it. This proverb is used to describe a man disciplining his son.
-------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَرِّبِ البَهْمَ بالرَّمِّ» (أي عوِّد صغار الغنم على الرعي وهي صغيرة) يُضرب في تأديب الولد وتعليمه منذ الصغر، لأن العادات تُكتسب بالتدريب المبكر.
ومن أقرب الأمثال الإنجليزية:
As the twig is bent, so grows the tree.
(كما يُثنى الغصن الصغير، تنمو الشجرة.)
وهو أشهر مقابل معنوي، ويعني أن تربية الطفل في صغره تحدد ما سيكون عليه في كبره.
ومن الأمثال القريبة أيضاً:
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
(ربِّ الطفل على الطريق الذي ينبغي أن يسلكه، فإذا شاخ لا يحيد عنه.)
أو:
Strike while the iron is hot.
(اغتنم الفرصة المناسبة للتأثير والتشكيل.)
لكن إذا كان المقصود التربية والتعويد منذ الصغر، فإن أقرب مقابل هو:
As the twig is bent, so grows the tree.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Train the lambs by grazing” (meaning accustom young sheep to grazing) is used to describe disciplining and teaching children from a young age, as habits are acquired through early training.
A similar English proverb is:
“As the twig is bent, so grows the tree.”
This is a well-known metaphorical equivalent, meaning that how a child is raised in their youth determines who they will become in adulthood.
Another related proverb is:
“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.”
Or:
“Strike while the iron is hot.”
But if the intention is to emphasize upbringing and conditioning from a young age, the closest equivalent is:
“As the twig is bent, so grows the tree.”
Let's settle this head-to-head .دَعْنِي رَأْساً بِرَأْسٍ.
دَعْنِي رَأْساً بِرَأْسٍ.
يضرب لمن طلبت إليه شيئاً فطلب منك مثله، قال الشاعر:
أنا الرجلُ الذي قد عِبْتُمُوهُ ... وما فيه لَعَّيابٍ مَعَابُ
دَعُونِي عنكمُ رَأْساً بِرَأسٍ ... قَنَعْتُ من الغنيمة بالإيَابِ
----------------------------------------
Let's settle this head-to-head.
This proverb is used when someone asks you for something and you ask them for the same in return. The poet said:
I am the man you have criticized... and there is no fault in me, no fault to be found in.
Leave me alone, let's settle this head-to-head... I am content with returning home safely.
-----------------------------------------------------------
المثل العربي «دَعْنِي رَأْسًا بِرَأْسٍ» يقال لمن تُطالبه بشيء فيطالبك بمثله، أو عندما يفضّل المرء أن يتعادل الطرفان دون مكسب أو خسارة، مكتفيًا بالسلامة والخروج بلا ضرر.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Call it even.
(فلنعتبر الأمر متعادلاً.)
أو:
Let's call it quits.
(دعنا ننهي الأمر بلا مطالب متبادلة.)
وإذا كان المقصود الاكتفاء بالخروج سالمًا دون ربح، فهناك:
I'll settle for breaking even.
(أرضى بأن أخرج بلا ربح ولا خسارة.)
ومن حيث المعنى الوارد في البيت:
Half a loaf is better than none.
(نصف الرغيف خير من لا شيء.)
لكن «Call it even» هو أقرب مقابل اصطلاحي للمثل «دَعْنِي رَأْسًا بِرَأْسٍ».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Let’s settle this head-to-head” is used when someone demands something in return, or when one prefers a stalemate, with neither party gaining nor losing, content with a peaceful resolution and emerging unscathed.
Some of the closest English equivalents are:
“Call it even.”
(Let’s consider it a tie.)
Or:
“Let’s call it quits.”
(Let’s end this without any demands from either side.)
If the intention is simply to emerge unscathed without profit, then there’s:
“I’ll settle for breaking even.”
(I’m content to come away with neither gain nor loss.)
As for the meaning conveyed in the verse:
“Half a loaf is better than none.”
(Half a loaf is better than nothing.)
However, “Call it even” is the closest idiomatic equivalent to the Arabic proverb “Let’s settle this head-to-head.”
يضرب لمن طلبت إليه شيئاً فطلب منك مثله، قال الشاعر:
أنا الرجلُ الذي قد عِبْتُمُوهُ ... وما فيه لَعَّيابٍ مَعَابُ
دَعُونِي عنكمُ رَأْساً بِرَأسٍ ... قَنَعْتُ من الغنيمة بالإيَابِ
----------------------------------------
Let's settle this head-to-head.
This proverb is used when someone asks you for something and you ask them for the same in return. The poet said:
I am the man you have criticized... and there is no fault in me, no fault to be found in.
Leave me alone, let's settle this head-to-head... I am content with returning home safely.
-----------------------------------------------------------
المثل العربي «دَعْنِي رَأْسًا بِرَأْسٍ» يقال لمن تُطالبه بشيء فيطالبك بمثله، أو عندما يفضّل المرء أن يتعادل الطرفان دون مكسب أو خسارة، مكتفيًا بالسلامة والخروج بلا ضرر.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
Call it even.
(فلنعتبر الأمر متعادلاً.)
أو:
Let's call it quits.
(دعنا ننهي الأمر بلا مطالب متبادلة.)
وإذا كان المقصود الاكتفاء بالخروج سالمًا دون ربح، فهناك:
I'll settle for breaking even.
(أرضى بأن أخرج بلا ربح ولا خسارة.)
ومن حيث المعنى الوارد في البيت:
Half a loaf is better than none.
(نصف الرغيف خير من لا شيء.)
لكن «Call it even» هو أقرب مقابل اصطلاحي للمثل «دَعْنِي رَأْسًا بِرَأْسٍ».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Let’s settle this head-to-head” is used when someone demands something in return, or when one prefers a stalemate, with neither party gaining nor losing, content with a peaceful resolution and emerging unscathed.
Some of the closest English equivalents are:
“Call it even.”
(Let’s consider it a tie.)
Or:
“Let’s call it quits.”
(Let’s end this without any demands from either side.)
If the intention is simply to emerge unscathed without profit, then there’s:
“I’ll settle for breaking even.”
(I’m content to come away with neither gain nor loss.)
As for the meaning conveyed in the verse:
“Half a loaf is better than none.”
(Half a loaf is better than nothing.)
However, “Call it even” is the closest idiomatic equivalent to the Arabic proverb “Let’s settle this head-to-head.”
The lowest form of running is a trot. أَدْنَى الْجَرْيِ الْخَبَبُ.
أَدْنَى الْجَرْيِ الْخَبَبُ.
أي إذا خَبَبْتَ في الخير فقد جَرَيْتَ فيه.
يضرب في الأمر بالمعروف والخير.
-----------------------------------------------------------------------------------
The lowest form of running is a trot.
Meaning, if you trot in doing good, you have truly run in it.
This proverb is used to describe enjoining what is right and good.
---------------------------------------------------------------------------------
أقرب مقابل إنجليزي من حيث المعنى هو:
Every little bit helps.
(كل جهد صغير له أثر.)
أو:
A step in the right direction is still progress.
(الخطوة في الاتجاه الصحيح تُعد تقدماً.)
وإذا أريد التركيز على المبادرة إلى الخير وفعل المعروف، فهناك أيضاً:
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
(لا يضيع عمل من أعمال الإحسان مهما صغر.)
فالمثل العربي «أَدْنَى الْجَرْيِ الْخَبَبُ» يُضرب للحث على فعل الخير والأمر بالمعروف، ولو كان السعي فيه يسيراً، ولذلك فإن "No act of kindness, no matter how small, is ever wasted" هو أقرب مقابل معنوي له في الإنجليزية، وإن لم يكن ترجمة حرفية.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The closest English equivalent in meaning is:
Every little bit helps.
(Every small effort has an impact.)
Or:
A step in the right direction is still progress.
(A step in the right direction is still progress.)
And if the focus is on initiating good deeds and acts of kindness, there is also:
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
(No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.)
The Arabic proverb “The least of the runs is the trot” is used to encourage doing good and enjoining what is right, even if the effort is small. Therefore, “No act of kindness, no matter how small, is ever wasted” is the closest conceptual equivalent in English, even if it is not a literal translation.
أي إذا خَبَبْتَ في الخير فقد جَرَيْتَ فيه.
يضرب في الأمر بالمعروف والخير.
-----------------------------------------------------------------------------------
The lowest form of running is a trot.
Meaning, if you trot in doing good, you have truly run in it.
This proverb is used to describe enjoining what is right and good.
---------------------------------------------------------------------------------
أقرب مقابل إنجليزي من حيث المعنى هو:
Every little bit helps.
(كل جهد صغير له أثر.)
أو:
A step in the right direction is still progress.
(الخطوة في الاتجاه الصحيح تُعد تقدماً.)
وإذا أريد التركيز على المبادرة إلى الخير وفعل المعروف، فهناك أيضاً:
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
(لا يضيع عمل من أعمال الإحسان مهما صغر.)
فالمثل العربي «أَدْنَى الْجَرْيِ الْخَبَبُ» يُضرب للحث على فعل الخير والأمر بالمعروف، ولو كان السعي فيه يسيراً، ولذلك فإن "No act of kindness, no matter how small, is ever wasted" هو أقرب مقابل معنوي له في الإنجليزية، وإن لم يكن ترجمة حرفية.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The closest English equivalent in meaning is:
Every little bit helps.
(Every small effort has an impact.)
Or:
A step in the right direction is still progress.
(A step in the right direction is still progress.)
And if the focus is on initiating good deeds and acts of kindness, there is also:
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
(No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.)
The Arabic proverb “The least of the runs is the trot” is used to encourage doing good and enjoining what is right, even if the effort is small. Therefore, “No act of kindness, no matter how small, is ever wasted” is the closest conceptual equivalent in English, even if it is not a literal translation.
Subscribe to:
Posts (Atom)