It is as red as a reddish-brown. : إنه لأحمر كأنه الصربة

إنه لأحمر كأنه الصربة
قال أبو زياد: ليس في العضاه أكثر صمغاً من الطلح، وصمغه أحمر يقال له الصربة. يضرب في وصف الأحمر إذا بولغ في وصفه.
It is as red as a reddish-brown.
Abu Ziyad said: There is no tree with more gum than the acacia, and its gum is red and is called a reddish-brown. This is used to describe something red when its description is exaggerated.
---------
المثل العربي «إِنَّهُ لَأَحْمَرُ كَأَنَّهُ الصَّرْبَةُ» يُضرَب للمبالغة في وصف شدة الحمرة، تشبيهًا بصمغ الطلح الأحمر.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“Red as a beet.”
أي: أحمر كالبنجر، ويُستعمل لوصف شدة الاحمرار، وإن كان غالبًا يقال لمن احمرّ وجهه خجلًا أو انفعالًا.
ومن التعبيرات الأخرى:
“Red as a rose.” — أحمر كالوردة.
“Bright red.” — أحمر فاقع.
“Red as blood.” — أحمر كالدم، وهو تعبير مناسب للمبالغة في شدة الحمرة.
أقرب مقابل من حيث المبالغة في وصف اللون: “Red as blood.”
أما إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا شائعًا يشبه المثل العربي في بنيته، فـ “Red as a beet” هو الأنسب، مع اختلاف الصورة المستخدمة في الثقافتين.
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He is as red as a beet” is used to describe an extreme degree of redness, likening it to the red sap of the acacia tree.
The closest English expression is:
“Red as a beet.”
This means red like a beet, and is used to describe intense redness, though it is often said of someone whose face has turned red with embarrassment or excitement.
Other expressions include:
- “Red as a rose.” — Red like a rose.
- “Bright red.” — Bright red.
- “Red as blood.” — Red like blood, an expression suitable for exaggerating the intensity of redness.
The closest equivalent in terms of exaggeration of color is: “Red as blood.”
However, if you want a common English expression similar in structure to the Arabic proverb, “Red as a beet” is the most appropriate, despite the difference in imagery between the two cultures.

If you return water with water, use a more squeaky water. : إن ترد الماء بماء أكيس

إن ترد الماء بماء أكيس
If you return water with water, use a more squeaky water.
---------------------------------------
«إِنْ تَرِدِ الماءَ بِماءٍ أَكْيَسُ» يدعو إلى الأخذ بالحزم والاحتياط، وعدم التفريط فيما تملكه اعتمادًا على أمر لم يتحقق بعد؛ فمن يحمل ماءً معه عند ورود الماء يكون أحزم ممن يتخلص من مائه ثقةً بأنه سيجد الماء.
أقرب مقابل إنجليزي له هو:
“Better safe than sorry.”
أي: الاحتياط خير من الندم.
لكن هناك أمثال إنجليزية أخرى أقرب إلى تفاصيل المعنى:
“Hope for the best, but prepare for the worst.” — أمِلْ في الأفضل، لكن استعدّ للأسوأ.
“Don’t count your chickens before they hatch.” — لا تعتمد على أمر قبل أن يتحقق.
“Keep something in reserve.” — احتفظ بشيء احتياطيًا تحسبًا للحاجة إليه.
وأفضل مقابل من حيث المعنى الكامل هو:
“Hope for the best, but prepare for the worst.”
لأنه يجمع بين الثقة بإمكان العثور على الماء والاستعداد لاحتمال عدم العثور عليه، بينما يعبّر المثل العربي بصورة أدق عن الحزم في الاحتفاظ بما لديك حتى تتأكد من وجود البديل.
------------------------------------------------------------------------
After this explanation, it becomes clear that the proverb "If you bring water to the well, it's wiser to bring water" encourages prudence and caution, and advises against squandering one's resources based on something that hasn't yet materialized. Someone who brings water with them when they arrive is wiser than someone who throws away their water, trusting that they will find water later.
The closest English equivalent is:
"Better safe than sorry."
That is, precaution is better than regret.
However, there are other English proverbs that more closely capture the meaning:
"Hope for the best, but prepare for the worst."
"Don't count your chickens before they hatch."
"Keep something in reserve."
The best equivalent in terms of complete meaning is:
"Hope for the best, but prepare for the worst."
Because it combines confidence in the possibility of finding water with preparedness for the possibility of not finding it, while the Arabic proverb more accurately expresses the firmness in keeping what you have until you are sure that there is an alternative.

إنما أخشى سيل تلعتي I only fear the flood of my relatives

إنما أخشى سيل تلعتي

I only fear the flood of my relatives

------------
بما أن المقصود من قول «إنما أخشى سيلَ تَلْعَتي» هو الخوف من الأقارب، فأقرب مقابل إنجليزي يتوقف على نوع الخوف المقصود.
إذا كان المعنى الخوف من أذى الأقارب أو المشكلات التي يسببونها، فيمكن القول:
“Keep your friends close and your enemies closer.”
أي: أبقِ أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب؛ لكنه لا يطابق المثل العربي تمامًا، لأنه يتحدث عن الحذر من الأعداء لا الأقارب.
والأقرب في المعنى العام:
“Blood is thicker than water.”
أي: رابطة الدم أقوى من الروابط الأخرى، لكنه لا يعبّر مباشرةً عن الخوف من الأقارب.
لذلك، إذا كان المقصود تحديدًا أن الإنسان يخشى أقاربه لأنهم أقدر على إيذائه أو لأن ضررهم أقرب إليه، فيمكن التعبير عنه بالإنجليزية هكذا:
“It’s those closest to you who can hurt you the most.”
أي: أكثر الناس قربًا إليك قد يكونون أقدر الناس على إيذائك.
هذه صياغة إنجليزية طبيعية للمعنى، وليست مثلًا إنجليزيًا ثابتًا مطابقًا للأصل العربي.
-----------------------------------------------------------------------------------
Since the Arabic proverb "I only fear the flood of my valley" refers to fear of relatives, the closest English equivalent depends on the type of fear being expressed.
If the meaning is fear of harm or problems caused by relatives, one could say:
"Keep your friends close and your enemies closer."
That is, keep your friends close and your enemies closer; however, this doesn't perfectly match the Arabic proverb, as it speaks of caution against enemies, not relatives.
A closer equivalent in general meaning is:
"Blood is thicker than water."
That is, blood ties are stronger than other bonds, but it doesn't directly express fear of relatives.
Therefore, if the specific meaning is that a person fears their relatives because they are more capable of harming them or because their harm is more immediate, it can be expressed in English as:
"It's those closest to you who can hurt you the most."
That is, the people closest to you may be the ones most capable of harming you.
This is a natural English formulation of the meaning, and not a fixed English proverb that matches the Arabic original.

He took it all : أخذه برمته

أخذه برمته
He took it all
-------------------------------
التعبير العربي «أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ» يقابله في الإنجليزية:
“To take the whole thing.”
أي: أخذه كله من غير أن يترك منه شيئًا.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة بحسب السياق:
“Lock, stock, and barrel.” — بكل ما فيه، كاملًا دون استثناء.
“The whole lot.” — المجموعة كلها أو الشيء بأكمله.
“Hook, line, and sinker.” — صدّق الأمر تمامًا ومن دون تردد؛ ويُستخدم خصوصًا عند الانخداع، ولذلك لا يصلح إلا إذا كان هذا هو المقصود في السياق.
أقرب مقابل اصطلاحي: “Lock, stock, and barrel.”
مثال: He bought the business lock, stock, and barrel.
أي: اشترى المشروع كله بكل ما فيه.
--------------------------
The Arabic expression “أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ” (he took it all) is equivalent to the English:
“To take the whole thing.”
That is, to take it completely, leaving nothing behind.
Some similar English expressions, depending on the context, include:
- “Lock, stock, and barrel.” — with everything, completely and without exception.
- “The whole lot.” — the entire lot or the whole thing.
- “Hook, line, and sinker.” — to believe something completely and without hesitation; this is especially used when someone is deceived, and therefore only works if that is the intended meaning in the context.
The closest idiomatic equivalent is: “Lock, stock, and barrel.”
Example:
He bought the business lock, stock, and barrel.
That is, he bought the entire business, including everything in it.