Meaning, from a one-eyed person. This proverb is used to describe a miser from whom you receive very little.
----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَمْعَةٌ مِنْ عَوْرَاءَ غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ» يضرب لمن عُرف بالبخل أو قلة العطاء، فإذا صدر منه شيء يسير عُدَّ مكسبًا غير متوقع.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: Half a loaf is better than none.
«نصف رغيف خير من لا شيء.»
أي أن القليل خير من الحرمان التام.
Every little bit helps.
«كل قليل يفيد.»
أي أن العطاء اليسير له قيمته.
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
وهو أقرب إلى معنى قبول القليل ممن لا يُنتظر منه الكثير.
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
لأن المثل العربي يشير إلى أن القليل الصادر من بخيل أو ممن لا يُرتجى منه العطاء يُعد غنيمة.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
أي من عينٍ عَوْرَاء. يضرب للبخيل يصلُ إليك منه القليل.
--------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, "A tear from a stingy person is a cool windfall," is used to describe someone known for their miserliness or stinginess. Even a small gift from them is considered an unexpected gain.
Some English equivalents are:
"Half a loaf is better than none."
Meaning, a little is better than nothing.
"Every little bit helps."
Meaning, even a small gift has its value.
"Something is better than nothing."
This is closer to the meaning of accepting a little from someone from whom little is expected.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
"Something is better than nothing."
This is because the Arabic proverb suggests that even a small gift from a miser or someone from whom no generosity is expected is considered a windfall.
Tuesday, June 9, 2026
Let the sandgrouse sleep. دَعِ القَطَا يَنَمْ.
This proverb is used when someone abandons a task they intend to carry out.
It is said that some army commanders wanted to trap the enemy, so they consulted their superior, who wrote in his book, "Let the sandgrouse sleep."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَعِ القَطَا يَنَمْ» يضرب في الحث على ترك الأمر وعدم التعجل في تنفيذه أو إثارته، أي: دع الأمر على حاله ولا توقظه.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Let sleeping dogs lie.
«دع الكلاب النائمة ترقد.»
وهو أشهر مقابل، ويعني: لا تثر مشكلة أو أمرًا من الأفضل تركه وشأنه.
Leave well enough alone.
«اترك ما هو على ما يرام.»
أي لا تعبث بما لا يحتاج إلى تدخل.
Don't rock the boat.
«لا تهز القارب.»
أي لا تثر الاضطراب أو المشاكل.
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الاستعمال والمعنى هو:
Let sleeping dogs lie.
«دع الكلاب النائمة ترقد.»
فكلا المثلين يدعو إلى ترك الأمر وعدم التعجل في تحريكه أو إثارته.
-----------------------------------------------------------------------------
يضرب في ترك أمرٍ يهمّ بإمضائه.
ذكر أن بعض أصحاب الجيوش أراد الإيقاع بالعدو، فاستطلع رأي الذي فوقه في ذلك، فوقع في كتابه "دَعِ القطا ينم".
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Let the sandgrouse sleep” is used to encourage leaving something alone and not rushing into it or stirring it up; in other words, leave the matter as it is and don't wake it up.
A close English equivalent is:
“Let sleeping dogs lie.”
This is the most common equivalent and means: Don't stir up trouble or something that's best left alone.
“Leave well enough alone.”
“Leave what is well enough alone.”
“Don't interfere with wha doesn't need intervention.”
“Don't rock the boat.”
“Don't cause disturbance or problems.”
The closest equivalent to the Arabic proverb in terms of usage and meaning is:
“Let sleeping dogs lie.”
Both proverbs encourage leaving the matter alone and not rushing into it or stirring it up.
It is said that some army commanders wanted to trap the enemy, so they consulted their superior, who wrote in his book, "Let the sandgrouse sleep."
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَعِ القَطَا يَنَمْ» يضرب في الحث على ترك الأمر وعدم التعجل في تنفيذه أو إثارته، أي: دع الأمر على حاله ولا توقظه.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Let sleeping dogs lie.
«دع الكلاب النائمة ترقد.»
وهو أشهر مقابل، ويعني: لا تثر مشكلة أو أمرًا من الأفضل تركه وشأنه.
Leave well enough alone.
«اترك ما هو على ما يرام.»
أي لا تعبث بما لا يحتاج إلى تدخل.
Don't rock the boat.
«لا تهز القارب.»
أي لا تثر الاضطراب أو المشاكل.
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الاستعمال والمعنى هو:
Let sleeping dogs lie.
«دع الكلاب النائمة ترقد.»
فكلا المثلين يدعو إلى ترك الأمر وعدم التعجل في تحريكه أو إثارته.
-----------------------------------------------------------------------------
يضرب في ترك أمرٍ يهمّ بإمضائه.
ذكر أن بعض أصحاب الجيوش أراد الإيقاع بالعدو، فاستطلع رأي الذي فوقه في ذلك، فوقع في كتابه "دَعِ القطا ينم".
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Let the sandgrouse sleep” is used to encourage leaving something alone and not rushing into it or stirring it up; in other words, leave the matter as it is and don't wake it up.
A close English equivalent is:
“Let sleeping dogs lie.”
This is the most common equivalent and means: Don't stir up trouble or something that's best left alone.
“Leave well enough alone.”
“Leave what is well enough alone.”
“Don't interfere with wha doesn't need intervention.”
“Don't rock the boat.”
“Don't cause disturbance or problems.”
The closest equivalent to the Arabic proverb in terms of usage and meaning is:
“Let sleeping dogs lie.”
Both proverbs encourage leaving the matter alone and not rushing into it or stirring it up.
His good character has vanished, and his bad character has taken its place. أَدْبَرَ غَرِيرُهُ وَأَقْبَلَ هَرِيرهُ.
Good character refers to his pleasant disposition, while bad character refers to his unpleasant disposition. This proverb means that what was pleasing and admirable about him has disappeared, replaced by what is disliked, such as bad character and other negative traits.
This proverb is used to describe an old man whose character has deteriorated.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَدْبَرَ غَرِيرُهُ وَأَقْبَلَ هَرِيرُهُ» يقال لمن ذهب حُسن خُلُقه وما كان يُعجب الناس منه، وظهر منه سوء الطبع والضيق، وخاصةً إذا تقدّم به السن.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق لفظًا، لكن من أقرب الأمثال والتعابير في المعنى: There's no fool like an old fool.
«لا أحمق كالأحمق العجوز.»
يضرب لمن يزداد سوء تصرفه أو حماقته مع الكِبَر.
Age does not always bring wisdom.
«ليس التقدم في السن دائمًا جالبًا للحكمة.»
وهو أقرب إلى المعنى العام للمثل.
He has grown old and bitter.
«لقد شاخ وأصبح مرّ الطبع.»
تعبير شائع يصف من تغيّر خلقه إلى الأسوأ مع الشيخوخة.
Cranky with age.
«أصبح متجهمًا أو سيئ المزاج مع التقدم في السن.»
وأقرب مقابل من حيث الدلالة على فساد الخلق مع الكِبَر هو:
Age does not always bring wisdom.
«ليس التقدم في السن دائمًا جالبًا للحكمة.»
وإذا كان التركيز على التحول من اللطف إلى سوء الخلق، فيمكن أيضًا القول:
He has grown old and bitter.
«شاخ وصار سيئ الطبع.»
----------------------------------------------------------------------------------------------
الغَرير: الخُلُق الحسن، والهرير: الكراهية، أي ذهب منه ما كان يَغُرُّ ويعجب، وجاء ما يكره منه من سوء الخلق وغير ذلك.
يضرب للشيخ إذا ساء خُلُقه.
-------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “His youth has turned away, and his snarl has come” is said of someone whose good character and the qualities that once impressed people have faded, and who now displays ill-temper and irritability, especially as they get older.
There is no exact English proverb, but some of the closest in meaning are:
“There’s no fool like an old fool.”
“There is no fool like an old fool.”
This is said of someone whose bad behavior or foolishness increases with age.
“Age does not always bring wisdom.”
“Growing old does not always bring wisdom.”
This is closer to the general meaning of the proverb.
“He has grown old and bitter.”
“He has grown old and become bitter.”
This is a common expression describing someone whose character has deteriorated with age.
“Cranky with age.”
“He has become sullen or ill-tempered with age.” The closest equivalent, in terms of its implication of moral decay with old age, is:
Age does not always bring wisdom.
“Growing old does not always bring wisdom.”
And if the focus is on the shift from kindness to bad character, one could also say:
He has grown old and bitter.
“He has grown old and ill-tempered.”
This proverb is used to describe an old man whose character has deteriorated.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَدْبَرَ غَرِيرُهُ وَأَقْبَلَ هَرِيرُهُ» يقال لمن ذهب حُسن خُلُقه وما كان يُعجب الناس منه، وظهر منه سوء الطبع والضيق، وخاصةً إذا تقدّم به السن.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق لفظًا، لكن من أقرب الأمثال والتعابير في المعنى: There's no fool like an old fool.
«لا أحمق كالأحمق العجوز.»
يضرب لمن يزداد سوء تصرفه أو حماقته مع الكِبَر.
Age does not always bring wisdom.
«ليس التقدم في السن دائمًا جالبًا للحكمة.»
وهو أقرب إلى المعنى العام للمثل.
He has grown old and bitter.
«لقد شاخ وأصبح مرّ الطبع.»
تعبير شائع يصف من تغيّر خلقه إلى الأسوأ مع الشيخوخة.
Cranky with age.
«أصبح متجهمًا أو سيئ المزاج مع التقدم في السن.»
وأقرب مقابل من حيث الدلالة على فساد الخلق مع الكِبَر هو:
Age does not always bring wisdom.
«ليس التقدم في السن دائمًا جالبًا للحكمة.»
وإذا كان التركيز على التحول من اللطف إلى سوء الخلق، فيمكن أيضًا القول:
He has grown old and bitter.
«شاخ وصار سيئ الطبع.»
----------------------------------------------------------------------------------------------
الغَرير: الخُلُق الحسن، والهرير: الكراهية، أي ذهب منه ما كان يَغُرُّ ويعجب، وجاء ما يكره منه من سوء الخلق وغير ذلك.
يضرب للشيخ إذا ساء خُلُقه.
-------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “His youth has turned away, and his snarl has come” is said of someone whose good character and the qualities that once impressed people have faded, and who now displays ill-temper and irritability, especially as they get older.
There is no exact English proverb, but some of the closest in meaning are:
“There’s no fool like an old fool.”
“There is no fool like an old fool.”
This is said of someone whose bad behavior or foolishness increases with age.
“Age does not always bring wisdom.”
“Growing old does not always bring wisdom.”
This is closer to the general meaning of the proverb.
“He has grown old and bitter.”
“He has grown old and become bitter.”
This is a common expression describing someone whose character has deteriorated with age.
“Cranky with age.”
“He has become sullen or ill-tempered with age.” The closest equivalent, in terms of its implication of moral decay with old age, is:
Age does not always bring wisdom.
“Growing old does not always bring wisdom.”
And if the focus is on the shift from kindness to bad character, one could also say:
He has grown old and bitter.
“He has grown old and ill-tempered.”
More than any relative. دُونَ كُلِّ قُرَيْبَي قُرْبَى.
This proverb is used to describe someone who asks you for something that someone closer to you has already asked you for.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دُونَ كُلِّ قُرَيْبَي قُرْبَى» يضرب لمن يطلب منك حاجة، بينما هناك من هو أقرب إليك نسبًا أو صلةً وأحقُّ منك بالاهتمام والمساعدة.
ولا يوجد له مقابل إنجليزي حرفي مشهور، لكن من أقرب الأمثال والمعاني الإنجليزية: Charity begins at home.
«الإحسان يبدأ من البيت.»
أي أن المرء يعتني بأهله وأقرب الناس إليه قبل غيرهم.
ومن العبارات المشابهة أيضًا: Blood is thicker than water.
«الدم أثخن من الماء.»
أي أن روابط القرابة والأسرة أقوى من غيرها.
Family comes first.
«العائلة أولًا.»
وهي عبارة شائعة تؤدي المعنى نفسه.
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الاستعمال والمعنى هو:
Charity begins at home.
«الإحسان يبدأ من البيت.»
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
يضرب لمن يسألك حاجة وقد سألَكَهَا مَنْ هو أقرب إليك منه.
--------------------------------------------------------------
The proverb "Beyond every relative is a relative" is used to describe someone who asks you for something, while there are those closer to you in kinship or connection who are more deserving of your attention and help.
There is no well-known, literal English equivalent, but some of the closest English proverbs and meanings are:
"Charity begins at home."
This means that one should care for their family and closest relatives before others.
Similar expressions include:
"Blood is thicker than water."
This means that family and kinship ties are stronger than others.
"Family comes first."
This is a common expression that conveys the same meaning.
The closest equivalent to the Arabic proverb in terms of usage and meaning is:
"Charity begins at home."
"Charity begins at home."
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دُونَ كُلِّ قُرَيْبَي قُرْبَى» يضرب لمن يطلب منك حاجة، بينما هناك من هو أقرب إليك نسبًا أو صلةً وأحقُّ منك بالاهتمام والمساعدة.
ولا يوجد له مقابل إنجليزي حرفي مشهور، لكن من أقرب الأمثال والمعاني الإنجليزية: Charity begins at home.
«الإحسان يبدأ من البيت.»
أي أن المرء يعتني بأهله وأقرب الناس إليه قبل غيرهم.
ومن العبارات المشابهة أيضًا: Blood is thicker than water.
«الدم أثخن من الماء.»
أي أن روابط القرابة والأسرة أقوى من غيرها.
Family comes first.
«العائلة أولًا.»
وهي عبارة شائعة تؤدي المعنى نفسه.
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الاستعمال والمعنى هو:
Charity begins at home.
«الإحسان يبدأ من البيت.»
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
يضرب لمن يسألك حاجة وقد سألَكَهَا مَنْ هو أقرب إليك منه.
--------------------------------------------------------------
The proverb "Beyond every relative is a relative" is used to describe someone who asks you for something, while there are those closer to you in kinship or connection who are more deserving of your attention and help.
There is no well-known, literal English equivalent, but some of the closest English proverbs and meanings are:
"Charity begins at home."
This means that one should care for their family and closest relatives before others.
Similar expressions include:
"Blood is thicker than water."
This means that family and kinship ties are stronger than others.
"Family comes first."
This is a common expression that conveys the same meaning.
The closest equivalent to the Arabic proverb in terms of usage and meaning is:
"Charity begins at home."
"Charity begins at home."
Subscribe to:
Posts (Atom)