Leave blame aside, for blame only brings misfortune دع اللوم إن اللوم عون النوائب

دع اللوم إن اللوم عون النوائب
Leave blame aside, for blame only brings misfortune.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَعِ اللومَ، إنَّ اللومَ عَوْنُ النوائب» معناه: اترك العتاب واللوم، لأن اللوم لا يزيد صاحب المصيبة إلا حزنًا وشدة، ولا يفيده في معالجة ما نزل به.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Don’t add insult to injury.
= «لا تزد الطين بلة»؛ أي لا تضف إلى الضرر ضررًا آخر باللوم أو التوبيخ. وهذا أقرب مقابل من حيث الفكرة.
Don’t kick a man when he’s down.
= «لا تضرب الرجل وهو ساقط»؛ أي لا تَلُمْ أو تؤذِ شخصًا وهو أصلًا في محنة.
Spare me the blame.
= «أعفني من اللوم.»
There’s no point in blaming someone for what cannot be changed.
= «لا فائدة من لوم شخص على أمر لا يمكن تغييره.»
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا مأثورًا قريبًا جدًا من روح المثل:
Don’t kick a man when he’s down.
فهو يوافق معنى «اللوم عون النوائب»؛ لأن من كان في مصيبة لا يحتاج إلى أن يُزاد عليه بالعتاب واللوم.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Leave off blame, for blame only exacerbates misfortune" means: refrain from reproach and blame, because blame only increases the sorrow and distress of the afflicted person and does not help them cope with their predicament.
Some of the closest English equivalents are:
Don't add insult to injury.
This means: don't add insult to injury by blaming or rebuking. This is the closest equivalent in terms of concept.
Don't kick a man when he's down.
This means: don't blame or harm someone who is already in distress.
Spare me the blame.
There's no point in blaming someone for what cannot be changed.
This means: there is no point in blaming someone for something that cannot be changed. Best equivalent
If you want a similar English proverb that captures the spirit of the saying:
"Don't kick a man when he's down."
It aligns with the meaning of "blame is a Remedy for misfortune," because someone already in trouble doesn't need to be burdened with reproach and blame.

Worse than a cheated person. أخْسَرُ مِنَ مَغْبُونٍ.

أخْسَرُ مِنَ مَغْبُونٍ.
مثل مُوَلَّد، ويقولون في مثل آخر: في اسْتِ المَغْبُونِ عُود.
--------------------------------------------------------------------------------------
Worse than a cheated person.
A proverb, and they say in another proverb: "There's a stick in the cheated person's backside."
---------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْسَرُ مِنَ المَغْبُونِ» يُضرب لمن بلغ الغاية في الخسارة وسوء الصفقة، فـ«المغبون» هو من خُدع في بيع أو شراء أو فاتته المصلحة، فجاء المثل للمبالغة: لا أحد أخسر من المغبون.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: A fool and his money are soon parted.
«الأحمق وماله سرعان ما يفترقان.»
وهو أشهر مثل يضرب لمن يخسر بسبب سوء تقديره أو انخداعه.
To get the short end of the stick.
«يحصل على الطرف القصير من العصا.»
أي يقع في صفقة أو موقف خاسر.
To be taken to the cleaners.
«يُسلب كل ما لديه.»
أي يُخدع أو يُستغل حتى يخسر كثيرًا.
To make a bad bargain.
«يعقد صفقة خاسرة.»
To come off worst.
«يخرج بأسوأ نتيجة.»
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الخسارة الناتجة عن الغبن والخداع هو:
A fool and his money are soon parted.
أما إذا كان المقصود مجرد سوء الحظ والخروج بأسوأ نصيب، فأقربه:
He got the short end of the stick.
وأما المثل الآخر «في است المغبون عود» فهو مثل عامي مولد يُقال على سبيل السخرية، ومعناه أن المصاب بالغبن لا يكتفي بخسارته بل يُزاد عليها الأذى والإهانة، ويقابله في الإنجليزية معنى:
Adding insult to injury.
«إضافة الإهانة إلى الإصابة.»
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More of a loser than the deceived" is used to describe someone who has suffered the ultimate loss and a bad deal. The "deceived" person is someone who has been tricked in a sale or purchase, or who has missed out on a benefit. The proverb is used for emphasis: no one is more of a loser than the deceived.
A similar proverb in English is:
"A fool and his money are soon parted."
This is a well-known proverb used to describe someone who loses due to misjudgment or being deceived.
"To get the short end of the stick."
This means to fall into a losing deal or situation.
"To be taken to the cleaners."
This means to be deceived or exploited to the point of significant loss.
"To make a bad bargain."
"To come off the worst."
"To come off with the worst possible outcome." The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of loss resulting from deception and fraud, is:
"A fool and his money are soon parted."
However, if the intended meaning is simply bad luck and getting the worst possible outcome, the closest equivalent is:
"He got the short end of the stick."
As for the other proverb, "In the back of the wronged one there's a stick," it is a colloquial expression used ironically. It means that the one who has been wronged not only suffers a loss but also adds insult and humiliation. Its equivalent in English is:
"Adding insult to injury."
"Adding insult to injury."