If an opinion grows rusty, consultation polishes it. إذا صدئ الرأي صقلته المشورة

إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."