خير ما رد في أهل ومال
يقال هذا للقادم من سفره، أي جعل الله ما جئت به خير ما رجع به الغائب. ويروى خير، بالنصب، أي جعل الله ردك خير رد في أهل ومال. وبالرفع، على تقدير ردك خير رد. وفي، بمعنى مع.
-----------------------------------------------------------------------------
The best thing is in family and money
This is said to the one who is coming from his journey, meaning that God will make what you have brought the best of what the absent person will bring back. It is narrated as good, in the accusative case, meaning, may God make your restoration the best in family and wealth. By the way, I appreciate your response as a good response. And in, meaning with.
----------------------------------------------------------------------------------------
التعبير العربي «خير ما رُدَّ في أهلٍ ومال» هو دعاءٌ للقادم من السفر، ومعناه: جعل الله عودتك إلى أهلك ومالك خير عودة، وأعادك سالمًا غانمًا.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل يطابقه حرفيًا، لأن هذا من صيغ الدعاء والترحيب العربية، لكن توجد عبارات تؤدي الغرض نفسه: Welcome home! — أفضل مقابل في الاستعمال مرحبًا بعودتك إلى المنزل!
Welcome back safe and sound. الحمد لله على عودتك سالمًا.
It's good to have you back. يسرنا عودتك.
May your return bring joy to your family. نسأل الله أن تكون عودتك مصدر فرح لأهلك.
ترجمة معنوية، وليست تعبيرًا اصطلاحيًا.
Home safe at last. عاد سالمًا إلى أهله أخيرًا.
تعبير شائع يركز على سلامة العودة.
أفضل مقابل
Welcome back safe and sound.
فهو الأقرب إلى وظيفة التعبير العربي؛ إذ يجمع بين الترحيب بعودة المسافر والدعاء له بالسلامة، وإن كان التعبير العربي يتضمن أيضًا التمني بأن تكون العودة خيرًا على الأهل والمال، وهو معنى لا يقابله مثل إنجليزي ثابت.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic expression “the best return is in family and wealth” is a prayer for someone returning from a journey. It means: May God make your return to your family and wealth a blessed one, and may He bring you back safe and sound.
There is no exact equivalent in English, as this is an Arabic form of prayer and welcome. However, there are phrases that convey the same meaning:
Welcome home! — Best equivalent in usage
Welcome back home
Welcome back safe and sound.
Praise be to God for your safe return.
It's good to have you back.
We are pleased by your return.
May your return bring joy to your family.
We ask God that your return be a source of joy for your family.
This is a figurative translation, not an idiomatic expression.
Home safe at last.
He returned safely to his family at last.
A common expression that emphasizes a safe return.
Best equivalent
Welcome back safe and sound.
This is the closest to the function of the Arabic expression. It combines welcoming the traveler's return with praying for his safety, although the Arabic expression also includes the wish that the return will be good for the family and money, a meaning that has no fixed English equivalent.
Monday, July 6, 2026
"khalla" (meaning poverty) leads to theft الخلة تدعو إلى السلة
الخلة تدعو إلى السلة
الخلة، الفقر. والسلة، السرقة. يعني أن الفقر يدعو إلى دناءة المكسب. ويجوز أن يراد بالسلة سل السيوف.
---------------------------------------------------------------------------
The word "khalla" (meaning poverty) leads to theft. "Khalla" also means poverty, and "salla" means theft. This implies that poverty leads to despicable means of gain. It could also refer to the act of drawing swords.
----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «الخُلَّة تدعو إلى السَّلَّة» (أي: الفقر يدعو إلى السرقة، أو قد يُراد به سلُّ السيف)، يُضرب للدلالة على أن الفاقة قد تدفع بعض الناس إلى ارتكاب الجريمة أو وسائل كسب غير مشروعة.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Poverty is the mother of crime. ✅ أفضل مقابل الفقر أمُّ الجريمة.
وهو مثل شائع يعبر مباشرة عن أن الفقر قد يكون سببًا في الانحراف والجريمة.
Poverty breeds crime. الفقر يولِّد الجريمة.
تعبير شائع جدًا في الإنجليزية، ويطابق المعنى.
Necessity knows no law. الضرورة لا تعرف قانونًا.
يدل على أن الحاجة الشديدة قد تدفع الإنسان إلى تجاوز القوانين أو الأعراف، وهو قريب من المعنى.
A hungry belly has no ears. البطن الجائع لا يصغي.
يفيد أن الحاجة قد تجعل الإنسان يتجاهل النصح أو المبادئ، لكنه أبعد عن معنى السرقة.
أفضل مقابل
Poverty is the mother of crime.
فهو أقرب مثل في الثقافة الإنجليزية؛ لأنه يوافق المعنى مباشرة، وهو أن الفقر قد يدفع بعض الناس إلى ارتكاب الجريمة. ومع ذلك، يجدر التنبيه إلى أن المثلين يصفان واقعًا اجتماعيًا أو يعبّران عن ملاحظة، ولا يعنيان أن الفقر يبرر الجريمة أو أن كل فقير يرتكبها.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Khulla yadwa' ila as-salla" (meaning: poverty leads to theft, or it may refer to drawing one's sword) is used to illustrate that destitution can drive some people to commit crimes or resort to illicit means of earning a living.
The closest equivalents in English are:
"Poverty is the mother of crime." ✅ Best equivalent: "Poverty is the mother of crime."
This is a common proverb that directly expresses how poverty can be a cause of deviance and crime.
"Poverty breeds crime."
This is a very common expression in English and matches the meaning.
"Necessity knows no law."
This indicates that extreme need can drive a person to break laws or customs, and it is close in meaning.
"A hungry belly has no ears."
This suggests that need can make a person disregard advice or principles, but it is far removed from the meaning of theft.
Best equivalent:
"Poverty is the mother of crime."
This is the closest equivalent in English culture. Because it directly reflects the meaning, which is that poverty may drive some people to commit crime. However, it is worth noting that the two proverbs describe a social reality or express an observation, and do not mean that poverty justifies crime or that every poor person commits it.
الخلة، الفقر. والسلة، السرقة. يعني أن الفقر يدعو إلى دناءة المكسب. ويجوز أن يراد بالسلة سل السيوف.
---------------------------------------------------------------------------
The word "khalla" (meaning poverty) leads to theft. "Khalla" also means poverty, and "salla" means theft. This implies that poverty leads to despicable means of gain. It could also refer to the act of drawing swords.
----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «الخُلَّة تدعو إلى السَّلَّة» (أي: الفقر يدعو إلى السرقة، أو قد يُراد به سلُّ السيف)، يُضرب للدلالة على أن الفاقة قد تدفع بعض الناس إلى ارتكاب الجريمة أو وسائل كسب غير مشروعة.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Poverty is the mother of crime. ✅ أفضل مقابل الفقر أمُّ الجريمة.
وهو مثل شائع يعبر مباشرة عن أن الفقر قد يكون سببًا في الانحراف والجريمة.
Poverty breeds crime. الفقر يولِّد الجريمة.
تعبير شائع جدًا في الإنجليزية، ويطابق المعنى.
Necessity knows no law. الضرورة لا تعرف قانونًا.
يدل على أن الحاجة الشديدة قد تدفع الإنسان إلى تجاوز القوانين أو الأعراف، وهو قريب من المعنى.
A hungry belly has no ears. البطن الجائع لا يصغي.
يفيد أن الحاجة قد تجعل الإنسان يتجاهل النصح أو المبادئ، لكنه أبعد عن معنى السرقة.
أفضل مقابل
Poverty is the mother of crime.
فهو أقرب مثل في الثقافة الإنجليزية؛ لأنه يوافق المعنى مباشرة، وهو أن الفقر قد يدفع بعض الناس إلى ارتكاب الجريمة. ومع ذلك، يجدر التنبيه إلى أن المثلين يصفان واقعًا اجتماعيًا أو يعبّران عن ملاحظة، ولا يعنيان أن الفقر يبرر الجريمة أو أن كل فقير يرتكبها.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Khulla yadwa' ila as-salla" (meaning: poverty leads to theft, or it may refer to drawing one's sword) is used to illustrate that destitution can drive some people to commit crimes or resort to illicit means of earning a living.
The closest equivalents in English are:
"Poverty is the mother of crime." ✅ Best equivalent: "Poverty is the mother of crime."
This is a common proverb that directly expresses how poverty can be a cause of deviance and crime.
"Poverty breeds crime."
This is a very common expression in English and matches the meaning.
"Necessity knows no law."
This indicates that extreme need can drive a person to break laws or customs, and it is close in meaning.
"A hungry belly has no ears."
This suggests that need can make a person disregard advice or principles, but it is far removed from the meaning of theft.
Best equivalent:
"Poverty is the mother of crime."
This is the closest equivalent in English culture. Because it directly reflects the meaning, which is that poverty may drive some people to commit crime. However, it is worth noting that the two proverbs describe a social reality or express an observation, and do not mean that poverty justifies crime or that every poor person commits it.
The best knowledge is that which you can readily access خير الفقه ما حاضرت به
خير الفقه ما حاضرت به
أي، أنفع علمك ما حضرك في وقت الحاجة إليه.
------------------------------------------------------------------------------------
The best knowledge is that which you can readily access. That is, the most beneficial knowledge is that which you can access when needed.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خير الفقه ما حاضرت به» معناه: خير العلم والفقه هو ما يكون حاضرًا في الذهن عند الحاجة إليه، فينتفع به صاحبه عمليًا، لا ما يُحفظ ثم يُنسى.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق، لكن توجد أمثال وتعبيرات تؤدي المعنى بدرجات متفاوتة: Knowledge is of no value unless you put it into practice.
أفضل مقابل
لا قيمة للمعرفة ما لم تُطبَّق.
وهو أشهر ما يوافق روح المثل، إذ يؤكد أن العلم النافع هو ما يُستخدم عند الحاجة.
Knowledge is power only when it is applied.
المعرفة قوة فقط عندما تُطبَّق.
يركز على أن قيمة العلم في استعماله.
Knowing is not enough; we must apply.
المعرفة وحدها لا تكفي؛ لا بد من التطبيق.
مقولة مشهورة تُنسب إلى Johann Wolfgang von Goethe، وهي قريبة جدًا من معنى المثل.
What is learned in the cradle lasts to the grave.
ما يُتعلَّم في الصغر يبقى إلى الكبر.
يتحدث عن ثبات العلم، لكنه ليس قريبًا من معنى حضور العلم وقت الحاجة.
أفضل مقابل
Knowledge is of no value unless you put it into practice.
لأنه يعبر عن الفكرة الأساسية للمثل: أن خير العلم ليس مجرد امتلاكه، بل أن يكون حاضرًا ونافعًا عند الحاجة إليه. وإن كان المثل العربي يركز على حضور العلم في الذهن وقت الحاجة، بينما يركز الإنجليزي على تطبيق العلم عمليًا، فهما يلتقيان في أن قيمة العلم تظهر عند الانتفاع به.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The best understanding is that which is readily available" means: The best knowledge and understanding is that which is readily accessible when needed, allowing its possessor to benefit practically, not that which is memorized and then forgotten.
There is no exact English proverb, but there are proverbs and expressions that convey the meaning to varying degrees:
Knowledge is of no value unless you put it into practice. ✅ Best equivalent: Knowledge has no value unless it is applied.
This is the most well-known expression that aligns with the spirit of the proverb, as it emphasizes that useful knowledge is that which is used when needed.
Knowledge is power only when it is applied.
Knowledge is power only when it is applied.
It emphasizes that the value of knowledge lies in its application.
Knowing is not enough; we must apply.
A famous saying attributed to Johann Wolfgang von Goethe, which is very close in meaning to the proverb.
What is learned in the cradle lasts to the grave.
What is learned in childhood remains with us into adulthood. It speaks of the stability of knowledge, but it doesn't quite capture the meaning of having knowledge readily available when needed.
A better equivalent:
Knowledge is of no value unless you put it into practice.
This expresses the core idea of the proverb: that the value of knowledge lies not merely in possessing it, but in having it readily available and useful when needed. While the Arabic proverb focuses on having knowledge in mind when needed, and the English proverb emphasizes its practical application, they both converge on the idea that the value of knowledge is revealed when it is put to use.
Your solitude is more conducive to your modesty. خلاؤك أقنى لحيائك
خلاؤك أقنى لحيائك
أقنى، أي ألزم. والمعنى أن إذا خلوت في منزلك كان أحرى أن تقني الحياء، وتسلم من الناس، لأن الرجل إنما يحذر ذهاب الحياء إذا وأجه خصماً، أو عارض شكلاً، وإذا خلا في منزله لم يحتج إلى ذلك. يضرب في ذم مخالصة الناس.
-----------------------------------------------------------------------------
Your solitude is more conducive to your modesty. "Conducive" here means more compelling. The meaning is that if you are alone in your home, you are more likely to preserve your modesty and be safe from people, because a man only fears losing his modesty when he faces an adversary or encounters a challenge, and when he is alone in his home, he has no need to do so. This proverb is used to criticize excessive socializing.
---------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خلاؤك أقنى لحيائك» معناه: الاعتزال والخلوة أحفظ للحياء والوقار، وأبعد عن المواقف التي قد توقع الإنسان في الحرج أو الخصومة أو ما ينقص مروءته. ويُضرب في ذم كثرة مخالطة الناس، وبيان أن السلامة قد تكون في العزلة.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Keep to yourself.
الزم نفسك.
تعبير شائع يُنصح به لمن يريد تجنب المشكلات، لكنه ليس مثلًا.
Better be alone than in bad company. ✅ أفضل مقابل
خير لك أن تكون وحدك من أن تكون في صحبة سيئة.
وهو يحث على العزلة إذا كانت المخالطة تجلب الضرر.
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.
من يضطجع مع الكلاب يقوم وعليه البراغيث.
أي أن مخالطة الناس السيئين تجر الأذى، وهو قريب من المعنى من جهة التحذير من المخالطة.
Good fences make good neighbors.
الحدود الجيدة تصنع جيرانًا جيدين.
يفيد أن الحفاظ على مسافة مناسبة بين الناس يقي من المشكلات، وهو قريب من روح المثل.
Solitude is the safeguard of virtue.
العزلة حارسة الفضيلة.
ترجمة معنوية للفكرة، وليست مثلًا إنجليزيًا شائعًا.
أفضل مقابل: Better be alone than in bad company.
وإن كان هذا المثل الإنجليزي يركز على تجنب الصحبة السيئة، بينما يركز المثل العربي على أن الخلوة نفسها أحفظ للحياء وأسلم من تبعات كثرة مخالطة الناس، ولذلك فلا يوجد مقابل إنجليزي يطابقه تمامًا.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Your solitude is more conducive to your modesty" means that seclusion and solitude are better for preserving modesty and dignity, and keep one away from situations that might cause embarrassment, conflict, or anything that diminishes one's honor. It is used to criticize excessive socializing and to suggest that safety may lie in solitude.
The closest English equivalents are:
"Keep to yourself."
This is a common expression advised for those who want to avoid problems, but it is not a proverb.
"Better be alone than in bad company."
This encourages solitude if socializing brings harm.
"He that lies down with dogs shall rise up with fleas."
This means that associating with bad people brings harm, and it is close in meaning in terms of warning against such association.
"Good fences make good neighbors."
Good boundaries make good neighbors. It suggests that maintaining a suitable distance between people prevents problems, and this is close to the spirit of the proverb.
Solitude is the safeguard of virtue.
This is a figurative translation of the idea, not a common English proverb.
Best equivalent: Better be alone than in bad company.
While this English proverb focuses on avoiding bad company, the Arabic proverb emphasizes that solitude itself is more conducive to modesty and safer from the consequences of excessive socializing. Therefore, there is no exact English equivalent.
أقنى، أي ألزم. والمعنى أن إذا خلوت في منزلك كان أحرى أن تقني الحياء، وتسلم من الناس، لأن الرجل إنما يحذر ذهاب الحياء إذا وأجه خصماً، أو عارض شكلاً، وإذا خلا في منزله لم يحتج إلى ذلك. يضرب في ذم مخالصة الناس.
-----------------------------------------------------------------------------
Your solitude is more conducive to your modesty. "Conducive" here means more compelling. The meaning is that if you are alone in your home, you are more likely to preserve your modesty and be safe from people, because a man only fears losing his modesty when he faces an adversary or encounters a challenge, and when he is alone in his home, he has no need to do so. This proverb is used to criticize excessive socializing.
---------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خلاؤك أقنى لحيائك» معناه: الاعتزال والخلوة أحفظ للحياء والوقار، وأبعد عن المواقف التي قد توقع الإنسان في الحرج أو الخصومة أو ما ينقص مروءته. ويُضرب في ذم كثرة مخالطة الناس، وبيان أن السلامة قد تكون في العزلة.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Keep to yourself.
الزم نفسك.
تعبير شائع يُنصح به لمن يريد تجنب المشكلات، لكنه ليس مثلًا.
Better be alone than in bad company. ✅ أفضل مقابل
خير لك أن تكون وحدك من أن تكون في صحبة سيئة.
وهو يحث على العزلة إذا كانت المخالطة تجلب الضرر.
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.
من يضطجع مع الكلاب يقوم وعليه البراغيث.
أي أن مخالطة الناس السيئين تجر الأذى، وهو قريب من المعنى من جهة التحذير من المخالطة.
Good fences make good neighbors.
الحدود الجيدة تصنع جيرانًا جيدين.
يفيد أن الحفاظ على مسافة مناسبة بين الناس يقي من المشكلات، وهو قريب من روح المثل.
Solitude is the safeguard of virtue.
العزلة حارسة الفضيلة.
ترجمة معنوية للفكرة، وليست مثلًا إنجليزيًا شائعًا.
أفضل مقابل: Better be alone than in bad company.
وإن كان هذا المثل الإنجليزي يركز على تجنب الصحبة السيئة، بينما يركز المثل العربي على أن الخلوة نفسها أحفظ للحياء وأسلم من تبعات كثرة مخالطة الناس، ولذلك فلا يوجد مقابل إنجليزي يطابقه تمامًا.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Your solitude is more conducive to your modesty" means that seclusion and solitude are better for preserving modesty and dignity, and keep one away from situations that might cause embarrassment, conflict, or anything that diminishes one's honor. It is used to criticize excessive socializing and to suggest that safety may lie in solitude.
The closest English equivalents are:
"Keep to yourself."
This is a common expression advised for those who want to avoid problems, but it is not a proverb.
"Better be alone than in bad company."
This encourages solitude if socializing brings harm.
"He that lies down with dogs shall rise up with fleas."
This means that associating with bad people brings harm, and it is close in meaning in terms of warning against such association.
"Good fences make good neighbors."
Good boundaries make good neighbors. It suggests that maintaining a suitable distance between people prevents problems, and this is close to the spirit of the proverb.
Solitude is the safeguard of virtue.
This is a figurative translation of the idea, not a common English proverb.
Best equivalent: Better be alone than in bad company.
While this English proverb focuses on avoiding bad company, the Arabic proverb emphasizes that solitude itself is more conducive to modesty and safer from the consequences of excessive socializing. Therefore, there is no exact English equivalent.
A little good, and I disgraced myself. خير قليل وفضحت نفسي
خير قليل وفضحت نفسي
ويروى: نفع قليل. قالوا: إن أول من قال ذلك فاقرة، أمراع مرة الأسدي، وكانت من أجمل النساء في زمانها. وإن زوجها غاب عنها أعواماً فهويت عبداً لها حامياً، كان يرعى ماشيتها. فلما همت به أقبلت على نفسها فقالت: يا نفس، لا خير في الشرة فإنها تفضح الحرة، وتحدث العرة. ثم أعرضت عنه حيناً، ثم همت به فقالت: يا نفس، موتة مريحة خير من الفضيحة وركوب القبيحة، وإياك والعار، ولبوس الشنار، وسوء الشعار، ولؤم الدثار. ثم همت به وقالت: إن كانت مرة واحدة فقد تصلح الفاسدة، وتكرم العائدة. ثم جسرت على أمرها فقالت للعبد: احضر مبيتي الليلة. فأتاها فواقعها، وكان زوجها عائفاً مارداً، وكان قد غاب دهراً ثم أقبل آتياً، فبينا هو يطعم إذ نعب غراب فأخبره أن امرأته لم تفجر قط ولا تفجر إلا تلك الليلة. فركب مرة فرسه وسار مسرعاً رجاء أن هو أحسها أمنها أبداً، فانتهى إليها، وقد قام العبد عنها وقد ندمت وهي تقول: خير قليل وفضحت نفسي. فسمعها مرة، فدخل عليها وهو يرعد لما به من الغيظ فقالت له: ما يرعدك? قال مرة ليعلم أنه قد علم: خير قليل وفضحت نفسي. فشهقت شهقة وماتت فقال مرة:
لحا الله رب الناس فاقر ميتة
وأهون بها مفقوده حين تفقد
لعمرك ما تعتادني منك لوعة
ولا أنا من وجد عليك مسهد
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A little good, and I disgraced myself.
It is also said: A little benefit. They said: The first to say this was Faqirah, Amra' Murrah al-Asadi, who was one of the most beautiful women of her time. Her husband had been away for years, and she became infatuated with a slave of hers who tended her livestock. When she was tempted by him, she turned to herself and said: "O soul, there is no good in lust, for it disgraces the free woman and brings shame." Then she turned away from him for a while, then was tempted by him again and said: "O soul, a peaceful death is better than disgrace and committing an ugly act. Beware of shame, of wearing disgrace, of bad character, and of a base nature." Then she was tempted by him again and said: "If it is only once, then the corrupt may be rectified, and the one who returns may be honored." Then she mustered her courage and said to the slave: "Be present at my bedside tonight." So he came to her and had intercourse with her. Her husband was a rebellious and disobedient man who had been away for a long time and then returned. While he was eating, a raven cawed and told him that his wife had never committed adultery before, nor would she ever do so except that night. So he mounted his horse and rode swiftly, hoping that if he sensed her, he would be safe forever. He arrived to find the slave had risen from her, and she was filled with remorse, saying, "A little good, and I have disgraced myself." He heard her and entered, trembling with rage. She asked him, "Why are you trembling?" He replied, "So that he would know that I knew: 'A little good, and I have disgraced myself.'" She gasped and died. Then he said, "May God curse the Lord of mankind! How wretched a death is, and how easy it is to lose a loved one when she is gone! By your life, I have never known you to cause me grief, nor am I sleepless with longing for you." .
-------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خير قليل وفضحت نفسي» يُضرب لمن يجني منفعة أو لذة يسيرة مقابل خسارة عظيمة، ولا سيما خسارة الشرف أو السمعة. فالمعنى: لا تستحق المكاسب الصغيرة أن تُشترى بفضيحة أو عار دائم.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل مطابق تمامًا، لكن توجد أمثال وتعبيرات قريبة في المعنى: The game isn't worth the candle. ✅ أفضل مقابل المعنى: المكسب لا يستحق ما يُدفع من ثمن أو مخاطرة.
يقابل فكرة أن المنفعة القليلة لا تستحق العاقبة الكبيرة.
The juice isn't worth the squeeze. تعبير حديث شائع.
المعنى: العائد لا يستحق الجهد أو الثمن أو المخاطرة.
A moment of pleasure may cost a lifetime of regret. لحظة من اللذة قد تكلف عمرًا من الندم.
ليس مثلًا تقليديًا، لكنه يطابق قصة المثل ومعناه.
One false step may ruin your reputation. زلة واحدة قد تدمر سمعتك.
يركز على ضياع السمعة بسبب خطأ واحد.
Don't sell your honor for a moment's pleasure. لا تبع شرفك من أجل لذة عابرة.
ترجمة معنوية، وليست مثلًا إنجليزيًا متداولًا.
أفضل مقابل في الثقافة الإنجليزية:
The game isn't worth the candle.
فهو يُستعمل عندما تكون الفائدة ضئيلة مقارنة بالخسارة أو المخاطرة، وهو أقرب ما يؤدي معنى «خير قليل وفضحت نفسي»، وإن كان المثل العربي يركز بصورة أوضح على التضحية بالشرف أو السمعة مقابل منفعة يسيرة، وهو جانب لا يرد صراحة في المثل الإنجليزي
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "A little good and I disgraced myself" is used to describe someone who gains a small benefit or pleasure at the cost of a great loss, especially a loss of honor or reputation. The meaning is: small gains are not worth buying with scandal or lasting shame.
While there isn't an exact equivalent in English, there are proverbs and expressions with similar meanings:
"The game isn't worth the candle." ✅ Best price
Meaning: The gain isn't worth the price paid or the risk taken.
This contrasts with the idea that a small benefit isn't worth the big consequences.
"The juice isn't worth the squeeze."
A common modern expression.
Meaning: The return isn't worth the effort, price, or risk.
"A moment of pleasure may cost a lifetime of regret."
Not a traditional proverb, but it fits the story and meaning of the proverb.
"One false step may ruin your reputation."
One mistake can ruin your reputation.
This emphasizes the loss of reputation due to a single error. Don't sell your honor for a moment's pleasure.
Don't sell your honor for a fleeting pleasure.
This is a figurative translation, not a common English proverb.
A better equivalent in English culture is:
The game isn't worth the candle.
It is used when the benefit is minimal compared to the loss or risk, and it is closest to the meaning of "a little good and I've disgraced myself," although the Arabic proverb focuses more clearly on sacrificing honor or reputation for a small benefit, an aspect not explicitly mentioned in the English proverb.
ويروى: نفع قليل. قالوا: إن أول من قال ذلك فاقرة، أمراع مرة الأسدي، وكانت من أجمل النساء في زمانها. وإن زوجها غاب عنها أعواماً فهويت عبداً لها حامياً، كان يرعى ماشيتها. فلما همت به أقبلت على نفسها فقالت: يا نفس، لا خير في الشرة فإنها تفضح الحرة، وتحدث العرة. ثم أعرضت عنه حيناً، ثم همت به فقالت: يا نفس، موتة مريحة خير من الفضيحة وركوب القبيحة، وإياك والعار، ولبوس الشنار، وسوء الشعار، ولؤم الدثار. ثم همت به وقالت: إن كانت مرة واحدة فقد تصلح الفاسدة، وتكرم العائدة. ثم جسرت على أمرها فقالت للعبد: احضر مبيتي الليلة. فأتاها فواقعها، وكان زوجها عائفاً مارداً، وكان قد غاب دهراً ثم أقبل آتياً، فبينا هو يطعم إذ نعب غراب فأخبره أن امرأته لم تفجر قط ولا تفجر إلا تلك الليلة. فركب مرة فرسه وسار مسرعاً رجاء أن هو أحسها أمنها أبداً، فانتهى إليها، وقد قام العبد عنها وقد ندمت وهي تقول: خير قليل وفضحت نفسي. فسمعها مرة، فدخل عليها وهو يرعد لما به من الغيظ فقالت له: ما يرعدك? قال مرة ليعلم أنه قد علم: خير قليل وفضحت نفسي. فشهقت شهقة وماتت فقال مرة:
لحا الله رب الناس فاقر ميتة
وأهون بها مفقوده حين تفقد
لعمرك ما تعتادني منك لوعة
ولا أنا من وجد عليك مسهد
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A little good, and I disgraced myself.
It is also said: A little benefit. They said: The first to say this was Faqirah, Amra' Murrah al-Asadi, who was one of the most beautiful women of her time. Her husband had been away for years, and she became infatuated with a slave of hers who tended her livestock. When she was tempted by him, she turned to herself and said: "O soul, there is no good in lust, for it disgraces the free woman and brings shame." Then she turned away from him for a while, then was tempted by him again and said: "O soul, a peaceful death is better than disgrace and committing an ugly act. Beware of shame, of wearing disgrace, of bad character, and of a base nature." Then she was tempted by him again and said: "If it is only once, then the corrupt may be rectified, and the one who returns may be honored." Then she mustered her courage and said to the slave: "Be present at my bedside tonight." So he came to her and had intercourse with her. Her husband was a rebellious and disobedient man who had been away for a long time and then returned. While he was eating, a raven cawed and told him that his wife had never committed adultery before, nor would she ever do so except that night. So he mounted his horse and rode swiftly, hoping that if he sensed her, he would be safe forever. He arrived to find the slave had risen from her, and she was filled with remorse, saying, "A little good, and I have disgraced myself." He heard her and entered, trembling with rage. She asked him, "Why are you trembling?" He replied, "So that he would know that I knew: 'A little good, and I have disgraced myself.'" She gasped and died. Then he said, "May God curse the Lord of mankind! How wretched a death is, and how easy it is to lose a loved one when she is gone! By your life, I have never known you to cause me grief, nor am I sleepless with longing for you." .
-------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خير قليل وفضحت نفسي» يُضرب لمن يجني منفعة أو لذة يسيرة مقابل خسارة عظيمة، ولا سيما خسارة الشرف أو السمعة. فالمعنى: لا تستحق المكاسب الصغيرة أن تُشترى بفضيحة أو عار دائم.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل مطابق تمامًا، لكن توجد أمثال وتعبيرات قريبة في المعنى: The game isn't worth the candle. ✅ أفضل مقابل المعنى: المكسب لا يستحق ما يُدفع من ثمن أو مخاطرة.
يقابل فكرة أن المنفعة القليلة لا تستحق العاقبة الكبيرة.
The juice isn't worth the squeeze. تعبير حديث شائع.
المعنى: العائد لا يستحق الجهد أو الثمن أو المخاطرة.
A moment of pleasure may cost a lifetime of regret. لحظة من اللذة قد تكلف عمرًا من الندم.
ليس مثلًا تقليديًا، لكنه يطابق قصة المثل ومعناه.
One false step may ruin your reputation. زلة واحدة قد تدمر سمعتك.
يركز على ضياع السمعة بسبب خطأ واحد.
Don't sell your honor for a moment's pleasure. لا تبع شرفك من أجل لذة عابرة.
ترجمة معنوية، وليست مثلًا إنجليزيًا متداولًا.
أفضل مقابل في الثقافة الإنجليزية:
The game isn't worth the candle.
فهو يُستعمل عندما تكون الفائدة ضئيلة مقارنة بالخسارة أو المخاطرة، وهو أقرب ما يؤدي معنى «خير قليل وفضحت نفسي»، وإن كان المثل العربي يركز بصورة أوضح على التضحية بالشرف أو السمعة مقابل منفعة يسيرة، وهو جانب لا يرد صراحة في المثل الإنجليزي
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "A little good and I disgraced myself" is used to describe someone who gains a small benefit or pleasure at the cost of a great loss, especially a loss of honor or reputation. The meaning is: small gains are not worth buying with scandal or lasting shame.
While there isn't an exact equivalent in English, there are proverbs and expressions with similar meanings:
"The game isn't worth the candle." ✅ Best price
Meaning: The gain isn't worth the price paid or the risk taken.
This contrasts with the idea that a small benefit isn't worth the big consequences.
"The juice isn't worth the squeeze."
A common modern expression.
Meaning: The return isn't worth the effort, price, or risk.
"A moment of pleasure may cost a lifetime of regret."
Not a traditional proverb, but it fits the story and meaning of the proverb.
"One false step may ruin your reputation."
One mistake can ruin your reputation.
This emphasizes the loss of reputation due to a single error. Don't sell your honor for a moment's pleasure.
Don't sell your honor for a fleeting pleasure.
This is a figurative translation, not a common English proverb.
A better equivalent in English culture is:
The game isn't worth the candle.
It is used when the benefit is minimal compared to the loss or risk, and it is closest to the meaning of "a little good and I've disgraced myself," although the Arabic proverb focuses more clearly on sacrificing honor or reputation for a small benefit, an aspect not explicitly mentioned in the English proverb.
The strangulation brings out the paper الخنق يخرج الورق
الخنق يخرج الورق
يضرب للغريم الملح يستخرج دينه بملازمته.
---------------------------------------------------------------------
The strangulation brings out the paper.
He strikes the adversary with salt, extracting his debt by his constant presence.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
لمثل العربي «الخنق يخرج الورق» يُضرب للدائن الذي يلازم غريمه ويشتد عليه حتى يستخرج منه المال (الورق = الدراهم أو النقود الفضية). فالمعنى هو أن الإلحاح والضغط يؤديان إلى الحصول على الحق أو انتزاع المال.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Squeezing brings out the money. (تعبير وصفي، غير مثل شائع.)
Put the squeeze on someone. (تعبير اصطلاحي شائع)
أي: يمارس ضغطًا شديدًا على شخص ليجعله يدفع المال أو يفعل ما يريد. وهو أقرب تعبير للمعنى.
The squeaky wheel gets the grease.
«العجلة الصريرية هي التي تحصل على الشحم.»
أي أن الإلحاح والمطالبة المستمرة تجلب النتيجة، وإن كان لا يختص بتحصيل الديون.
Persistence pays off.
«المثابرة تؤتي ثمارها.»
يوافق المعنى العام دون دلالة الضغط على المدين.
أفضل مقابل اصطلاحي: Put the squeeze on someone. لأنه يعبر عن الضغط والإلحاح لاستخراج المال أو حمل الشخص على الدفع، وهو الأقرب إلى معنى المثل العر
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Strangulation brings out the paper” applies to the creditor who pursues his rival and harasses him until he extracts money from him (paper = dirhams or silver coins). The meaning is that insistence and pressure lead to obtaining the right or extracting money.
The closest interviews in English are:
Squeezing brings out the money. (A descriptive expression, not a common proverb.)
Put the squeeze on someone. (common idiomatic expression)
That is: putting intense pressure on a person to make him pay money or do what he wants. It is the closest expression to the meaning.
The squeaky wheel gets the grease.
“It's the squeaky wheel that gets the grease.”
That is, persistent insistence and demands bring results, even if it does not concern debt collection.
Persistence pays off.
“Perseverance pays off.”
The general meaning agrees without the implication of pressure on the debtor.
Better Idiomatic Opposite: Put the squeeze on someone. Because it expresses pressure and urgency to extract money or force a person to pay, which is closest to the meaning of the proverb
يضرب للغريم الملح يستخرج دينه بملازمته.
---------------------------------------------------------------------
The strangulation brings out the paper.
He strikes the adversary with salt, extracting his debt by his constant presence.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
لمثل العربي «الخنق يخرج الورق» يُضرب للدائن الذي يلازم غريمه ويشتد عليه حتى يستخرج منه المال (الورق = الدراهم أو النقود الفضية). فالمعنى هو أن الإلحاح والضغط يؤديان إلى الحصول على الحق أو انتزاع المال.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Squeezing brings out the money. (تعبير وصفي، غير مثل شائع.)
Put the squeeze on someone. (تعبير اصطلاحي شائع)
أي: يمارس ضغطًا شديدًا على شخص ليجعله يدفع المال أو يفعل ما يريد. وهو أقرب تعبير للمعنى.
The squeaky wheel gets the grease.
«العجلة الصريرية هي التي تحصل على الشحم.»
أي أن الإلحاح والمطالبة المستمرة تجلب النتيجة، وإن كان لا يختص بتحصيل الديون.
Persistence pays off.
«المثابرة تؤتي ثمارها.»
يوافق المعنى العام دون دلالة الضغط على المدين.
أفضل مقابل اصطلاحي: Put the squeeze on someone. لأنه يعبر عن الضغط والإلحاح لاستخراج المال أو حمل الشخص على الدفع، وهو الأقرب إلى معنى المثل العر
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Strangulation brings out the paper” applies to the creditor who pursues his rival and harasses him until he extracts money from him (paper = dirhams or silver coins). The meaning is that insistence and pressure lead to obtaining the right or extracting money.
The closest interviews in English are:
Squeezing brings out the money. (A descriptive expression, not a common proverb.)
Put the squeeze on someone. (common idiomatic expression)
That is: putting intense pressure on a person to make him pay money or do what he wants. It is the closest expression to the meaning.
The squeaky wheel gets the grease.
“It's the squeaky wheel that gets the grease.”
That is, persistent insistence and demands bring results, even if it does not concern debt collection.
Persistence pays off.
“Perseverance pays off.”
The general meaning agrees without the implication of pressure on the debtor.
Better Idiomatic Opposite: Put the squeeze on someone. Because it expresses pressure and urgency to extract money or force a person to pay, which is closest to the meaning of the proverb
The best of qualities is guarding one's tongue. خير الخلال حفظ اللسان
خير الخلال حفظ اللسان
يضرب في الحث على الصمت.
-----------------------------------------------------------------------------
The best of qualities is guarding one's tongue.
This proverb is used to encourage silence.
---------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خير الخلال حفظ اللسان» معناه: أفضل الخصال أن يحفظ الإنسان لسانه، فيتجنب كثرة الكلام، والغيبة، والنميمة، والكلام المؤذي أو غير النافع.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Silence is golden.
«الصمت من ذهب.»
وهو أشهر مقابل؛ إذ يمجد الصمت عندما يكون الكلام قد يسبب ضررًا.
If you can't say anything nice, don't say anything at all.
«إذا لم يكن لديك ما تقوله بلطف، فلا تقل شيئًا.»
يركز على كف اللسان عن الكلام المؤذي.
Think before you speak.
«فكر قبل أن تتكلم.»
يؤكد ضرورة ضبط اللسان والتروي قبل النطق.
Speech is silver; silence is golden.
«الكلام من فضة، والسكوت من ذهب.»
وهو مثل إنجليزي مشهور يطابق روح المثل العربي بدرجة كبيرة.
أفضل مقابل: Speech is silver; silence is golden. أو اختصارًا Silence is golden. لأنهما يعبران عن أن فضيلة الصمت وضبط اللسان خير من الكلام الذي قد يجلب الندم أو الأذى، وهو المعنى الأقرب للمثل العربي
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The best of qualities is guarding one's tongue" means: The best quality is for a person to guard their tongue, avoiding excessive talking, backbiting, gossip, and harmful or useless speech.
The closest equivalents in English culture are:
"Silence is golden."
This is the most famous equivalent; it praises silence when speech could cause harm.
"If you can't say anything nice, don't say anything at all."
This emphasizes refraining from harmful speech.
"Think before you speak."
This underscores the importance of controlling one's tongue and being deliberate before speaking.
"Speech is silver; silence is golden."
This is a famous English proverb that closely matches the spirit of the Arabic proverb.
Best equivalent: Speech is silver; silence is golden. Or, in short, Silence is golden. Because they express that the virtue of silence and controlling one's tongue is better than speech that may bring regret or harm, which is the closest meaning to the Arabic proverb.
Subscribe to:
Posts (Atom)