Lighten the archers' grip and the trap. خف رماة الغيل والكفف

خف رماة الغيل والكفف

الغيل، جمع غيلة، وهي اسم من الاغتيال. والكفف، جمع كفة وهي حبالة الصائد. أي خفف الأغتيال، وهو القتل مغالة، وخف كفه الحابل. يضرب في التحذير والأمر بالحزم.
-------------------------------------------------------------------------------
Lighten the archers' grip and the trap. "Ghayl" is the plural of "ghaylah," which means assassination. "Kaffaf" is the plural of "kaffah," which means a hunter's trap. The proverb means to lighten the grip of the trapper's hand. It is used as a warning and an exhortation to be cautious.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «خَفْ رُماةَ الغَيْلِ والكَفَف» معناه: احذر أهل الغدر والكمائن والفِخاخ، وخذ حذرك ممن قد يؤذيك خفيةً. ولذلك يُضرب في التحذير، والحيطة، والأمر بالحزم.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: Forewarned is forearmed.
«التحذير المسبق سلاح.» أو «من أُنذر فقد استعد.»
وهو أقرب مثل إنجليزي للمقصود.
Better safe than sorry.
«السلامة خير من الندامة.»
Keep your guard up.
«ابقَ على حذرك.»
Watch your back.
«احذر ممن وراءك.» ويُقال للتحذير من الغدر.
Trust, but verify.
«ثق، ولكن تحقَّق.» إذا كان المقصود الحذر في التعامل مع الناس.
أفضل مقابل
إذا كان الهدف هو مقابلة مثل بمثل، فإن أفضل مقابل هو:
Forewarned is forearmed.
أنه يؤدي معنى التحذير والاستعداد والحزم، وهو المقصود من المثل العربي.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of the archers of the thicket and the traps" means: Beware of those who are treacherous, ambush, and set traps, and be wary of those who might harm you secretly. Therefore, it is used to warn, encourage caution, and urge decisiveness.
The closest English equivalents are:
"Forewarned is forearmed."
"Prevention is better than cure." Or, "He who is warned is prepared."
This is the closest English proverb to the intended meaning.
"Better safe than sorry."
"Keep your guard up."
"Stay on your guard."
"Watch your back."
"Beware of those behind you." This is said to warn against treachery.
"Trust, but verify."
"Trust, but verify." This is said to advise caution in dealing with people.
Best equivalent
If the goal is to find a proverb that matches a proverb, the best equivalent is:
"Forewarned is forearmed."
Because it conveys the meaning of warning, preparation, and firmness, which is the intended meaning of the Arabic proverb.

Soften your body before you go to sleep while lying down. دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.

دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.
ويروى "لجنبك" أي استعدَّ للنوائب قبل حلولها، والتدميث: التَّلْيين، والدَّمَاثة والدمث: الين، ويروى أن عائشة رضي الله تعالى عنها ذكرت عمر رضي الله تعالى عنه فقالت: كان والله أحْوَذيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ قد أعَدَّ للأمور أقْرَانَها.
---------------------------------------------------------------------
Soften your body before you go to sleep while lying down.
It is also narrated that it means "prepare yourself for calamities before they befall you." "Tadmeeth" means to soften, and "damatha" and "damth" both mean gentleness. It is narrated that Aisha, may God be pleased with her, mentioned Umar, may God be pleased with him, and said: "By God, he was a shrewd and unique man who had prepared himself for all matters."
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْمِ مُضْطَجَعًا» يُضرب للحث على الاستعداد للأمور قبل وقوعها، وتوطئة الأسباب قبل الحاجة إليها.
وأقرب الأمثال الإنجليزية إليه هي:
"Make your bed before you lie in it."
«هيئ فراشك قبل أن تضطجع فيه.»
وهو أقرب ترجمة تصويرية للمثل العربي، وإن كان أقل شيوعًا.
أما أشهر مقابل مأثور في الإنجليزية فهو:
"Dig the well before you are thirsty."
«احفر البئر قبل أن تعطش.»
أي استعد للحاجة قبل أن تنزل بك.
ومن الأمثال والتعابير الشائعة أيضًا:
"Forewarned is forearmed."
«من أُنذر فقد تسلح.»
أي أن العلم المسبق والاستعداد يمنحان القوة.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
"Prepare for the worst and hope for the best."
«استعد للأسوأ وارجُ الأفضل.»
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث المعنى والاستعمال، فأنسب مقابل هو:
"Dig the well before you are thirsty."
لأنه يوافق معنى المثل العربي في إعداد العدة قبل نزول الحاجة أو وقوع النوائب.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Make your bed before you lie down" is used to encourage preparing for things before they happen, and taking necessary steps before they are needed.
The closest English proverb is:
"Make your bed before you lie in it."
This is the closest illustrative translation of the Arabic proverb, though less common.
The most famous English equivalent is:
"Dig the well before you are thirsty."
This means prepare for the need before it befalls you.
Other common proverbs and expressions include:
"Forewarned is forearmed."
This means that prior knowledge and preparation provide strength.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"Prepare for the worst and hope for the best."
"Prepare for the worst and hope for the best."
If we want the closest English proverb in terms of meaning and usage, the most suitable equivalent is:
Dig the well before you are thirsty."
This is because it aligns with the meaning of the Arabic proverb about preparing before a need arises or misfortune strikes.