إنه لأريض للخير He is worthy of goodness.

إنه لأريض للخير
يقال: أرض أراضة فهو أريض، كما يقال خلق خلاقة فهو خليق، يضرب للرجل الكامل الخير، أي أنه أهل لأن تأتي منه الخصال الكريمة.
He is worthy of goodness. It is said: He is worthy of goodness, just as it is said: He is worthy of goodness, and he is worthy of goodness. This is said of a man who is perfect in goodness, meaning that he is worthy of having noble qualities come from him.
---------------------------------------------------------
التعبير العربي «إِنَّهُ لَأَرِيضٌ لِلْخَيْرِ» يُقال للرجل الكامل المروءة والفضيلة، الذي هو أهل لأن تصدر عنه الخصال الكريمة والأعمال النبيلة.
أقرب مقابل له في الإنجليزية:
“He is a man of sterling qualities.”
أي: إنه رجل ذو صفات أخلاقية رفيعة وأصيلة.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“He is a man of great virtue.” — رجل عظيم الفضيلة.
“He is made of good stuff.” — إنه معدن أصيل، وتتجلى فيه الصفات الطيبة.
“He has goodness in him.” — الخير متأصل فيه.
“He is the very embodiment of goodness.” — إنه تجسيد للخير والفضيلة.
أقرب مقابل في رأيي: “He is a man of sterling qualities.”
لأنه لا يصف الرجل بأنه يفعل الخير فحسب، بل يدل على أن الخير والصفات النبيلة أصيلة في طبعه ومعدنه.
----------------------------------------------------------------------
The Arabic expression “إِنَّهُ لَأَرِيضٌ لِلْخَيْرِ” is used to describe a man of perfect character and virtue, one who is worthy of noble qualities and virtuous deeds.
The closest equivalent in English is:
“He is a man of sterling qualities.”
That is, he is a man of high and genuine moral character.
Other related expressions include:
- “He is a man of great virtue.” — A man of great virtue.
- “He is made of good stuff.” — He is of noble character, and good qualities are evident in him.
- “He has goodness in him.” — Goodness is inherent in him.
- “He is the very embodiment of goodness.” — He is the very embodiment of goodness and virtue.
In my opinion, the closest equivalent is: “He is a man of sterling qualities.”
Because it not only describes the man as doing good, but also indicates that goodness and noble qualities are inherent in his nature and character.