More mistaken than a butterfly. أَخْطَأُ مِنْ فَرَاشَةٍ.

أَخْطَأُ مِنْ فَرَاشَةٍ.
لأنها تُلْقِي نفسَها على النار. قلت: وأخطأ في المثلين من خَطِئ، لا من أخْطَأ، وهما لغتان، أنشد أبو عبيدة: يا لَهْفَ هِنْدٍ إذ خَطِئْنَ كَاهِلا ... أي أخطأن.
----------------------------------------------------------------------------
More mistaken than a butterfly.
Because it throws itself into the fire. I said: And the word in both proverbs is derived from the root خَطِئ (to err), not from the root أَخْطَأ (to make a mistake), and these are two different forms. Abu Ubaidah recited: Oh, the sorrow of Hind when they erred against Kahil... meaning, they made a mistake.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أخطأ من فراشة» يُضرب لمن يندفع إلى ما فيه هلاكه أو يكرر الخطأ بسذاجة، تشبيهًا بالفراشة التي تنجذب إلى الضوء فتُلقي نفسها في النار.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية  :   Like a moth to a flame.
كالعثة إلى اللهب.
وهو أشهر وأقرب مقابل، ويُقال لمن ينجذب إلى ما يضره أو يهلكه.
To rush headlong into danger.
يندفع إلى الخطر بتهور.
Fools rush in where angels fear to tread.
يقتحم الحمقى ما يتحاشاه العقلاء.
(إذا كان المقصود التهور وسوء التقدير).
Running into the fire.
يركض إلى النار بنفسه.
فأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الصورة والمعنى هو:
Like a moth to a flame.
لأن كلا المثلين يصور مخلوقًا ينجذب إلى سبب هلاكه بغير بصيرة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Like a moth to a flame" is used to describe someone who rushes headlong into destruction or naively repeats a mistake, likening it to a moth drawn to a flame.
A similar English equivalent is:
"Like a moth to a flame."
This is the most common and closest equivalent, and it's said of someone attracted to something harmful or destructive.
"To rush headlong into danger."
"Fools rush in where angels fear to tread."
(If the intended meaning is recklessness and poor judgment.)
"Running into the fire."
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of both imagery and meaning, is:
"Like a moth to a flame."
Because both proverbs depict a creature drawn to its own destruction without foresight. 

 

-------------------------------------

أَخْطَأُ مِنْ ذُبَابٍ.

لأنه يُلْقِي نفسَه في الشيء الحار، أو الشيء يلزق به فلا يمكنه التخلص منه.

 

More confused than a woodcutter at night. خْبَطُ مِنْ حَاطِبِ لَيْلٍ.

أَخْبَطُ مِنْ حَاطِبِ لَيْلٍ.
لأن الذي يحتطب ليلا يجمع كلَّ شيء مما يحتاج إليه وما لا يحتاج إليه، فلا يدري ما يجمع.
---------------------------------------------------------------------------------
More confused than a woodcutter at night.
For one who gathers wood at night collects everything, both what he needs and what he doesn't, without knowing what he is gathering.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أخبط من حاطب ليل» يُضرب لمن يجمع الأشياء أو يتصرف من غير تمييز أو بصيرة، فيخلط النافع بالضار والصواب بالخطأ.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Like a bull in a china shop.
كالثور في متجر الخزف؛ يتصرف بطيش وإفساد.
Grasping at straws.
يتعلق بأي شيء دون تمييز. (إذا كان المقصود التخبط في البحث عن حل)
Throwing everything at the wall to see what sticks.
يجرب كل شيء عشوائياً ليرى ما ينجح.
Shooting in the dark.
يرمي في الظلام؛ يتصرف بلا معرفة أو هدى.
Casting a wide net.
يلقي شبكة واسعة؛ أي يجمع كل شيء دون انتقاء، وهو أقرب إلى أصل الصورة.
وأقرب تعبير إنجليزي يجمع معنى العمل العشوائي دون تمييز هو:
Throwing everything at the wall to see what sticks.
أما إذا أريدت المحافظة على معنى التصرف بلا بصيرة، فالأقرب والأشهر:
Shooting in the dark.
ويلاحظ أن «حاطب ليل» قريب في المعنى من التعبير العربي المعاصر «يخبط خبط عشواء»، وكلاهما يقابله في الإنجليزية acting blindly أو shooting in the dark.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "more confused than a woodcutter in the dark" is used to describe someone who gathers things or acts without discernment or insight, mixing the beneficial with the harmful and the right with the wrong.
Some of the closest English equivalents are:
Like a bull in a china shop.
Like a bull in a china shop; acting recklessly and causing damage.
Grasping at straws.
Grabbing at anything without discernment. (If the intended meaning is floundering while searching for a solution)
Throwing everything at the wall to see what sticks.
Trying everything randomly to see what works.
Shooting in the dark.
Casting a wide net.
Casting a wide net; meaning gathering everything indiscriminately, which is closer to the original meaning.
The closest English expression that captures the meaning of acting randomly without discernment is:
Throwing everything at the wall to see what sticks.
However, if the intention is to preserve the meaning of acting without insight, the closest and most common expression is:
Shooting in the dark.
It is noted that “night woodcutter” is close in meaning to the contemporary Arabic expression “he strikes blindly,” and both correspond in English to “acting blindly” or “shooting in the dark.”

More confused than a blind camel. أَخْبَطُ مِنْ عَشْوَاءَ.

أَخْبَطُ مِنْ عَشْوَاءَ.
هي الناقة التي لا تُبْصِرُ بالليل، فهي تَطَأ كلَّ شيء، ويقال في مثل آخر "إنَّ أخا الخلاط أعشى بالليل" قالوا: الخِلاط القتالُ، وصاحب القتال بالليل لا يَدْرِي من يضرب
-----------------------------------------------------------------------------------
More confused than a blind camel.
This refers to a camel that cannot see at night, so it tramples everything. Another proverb says, "The brother of the night-fighter is blind at night." They said: "The night-fighter is the one who fights at night, and the one who fights at night does not know whom he is striking."
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أخبط من عشواء» يُضرب لمن يتصرف بغير هدى، أو يعمل بلا بصيرة ولا تمييز، فيصيب ويخطئ عشوائيًا، تشبيهًا بالناقة العشواء التي لا تبصر ليلًا فتخبط كل شيء.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: Like a bull in a china shop.
كالثور في متجر الخزف؛ يضرب لمن يتصرف بطيش ويوقع الأذى من غير روية.
Blindly groping in the dark.
يتخبط في الظلام على غير هدى.
Like a chicken with its head cut off.
يتصرف في اضطراب وارتباك شديدين.
Shooting in the dark.
يرمي في الظلام؛ أي يتصرف أو يخمّن دون معرفة أو يقين.
Blundering about blindly.
يتخبط على غير هدى.
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث المعنى المجازي، فالأشهر:
Shooting in the dark.
وإذا أريد تصوير التخبط والأذى الناتج عن قلة البصيرة، فالأقرب:
Like a bull in a china shop
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "more blind than a camel" is used to describe someone who acts without guidance or insight, making mistakes randomly, likening them to a blind camel that cannot see at night and thus stumbles through everything.
The closest English equivalents are:
Like a bull in a china shop.
This is said of someone who acts recklessly and causes harm without thinking.
Blindly groping in the dark.
Like a chicken with its head cut off.
Acting in a state of extreme confusion and agitation.
Shooting in the dark.
To act or guess without knowledge or certainty.
Blundering about blindly.
If you want the closest English proverb in terms of its figurative meaning, the most common is:
Shooting in the dark.
If one wants to depict the confusion and harm resulting from a lack of foresight, the closest analogy is:
Like a bull in a china shop

Swifter than a kite أَخْطَفُ مِنْ قِرِلَّى

أَخْطَفُ مِنْ قِرِلَّى
قالوا: إنه طير من بنات الماء، صغير الجرم حديد الغَوْص سريع الاختطاف، ولا يرى إلا مُرَفْرِفاً على وجه الماء على جانب كطيران الحِدَأة يَهْوِي بإحدى عينيه إلى قَعْر الماء طمعاً، ويرفع الأخرى إلى الهواء حذراً، فإن أبصر في الماء ما يستقل بحمله من سمك أو غيره انقضَّ عليه كالسَّهْم المُرْسَل فأخرجه من قعر الماء، وإن أبصر في الهواء جارحاً مرَّ من الأرض.
وكما ضربوا به المثل في الاختطاف، كذلك ضربوا به المثل في الحذر والحزم، فقالوا "أحْذَر من قِرِلَّى" كما قالوا "أحْذَر من غراب" وقالوا "أحزم من قرلى" كما قالوا: "أحزم من حِرْبَاءَ" وفي الأسجاع لابنة الْخُسِّ: كن حَذِراً كالقِرِلَّى، إن رأى خَيْراً تَدَلَّى، وإن رأى شراً تَوَلَّى.
قال حمزة: وقد خالف رُوَاة النسب هذا التفسير فقالوا: قِرِلَّى هو اسم رجل من العرب، كان لا يتخلف عن طعام أحدٍ، ولا يترك موضع طمع إلا قصد إليه، وإن صادف في طريق يسلكه خصومة ترك ذلك الطريق ولم يمر به، فقالوا فيه "أطمع من قرلى" فهذا ما حكاه النسابون قي تفسير هذا المثل. [ص: 262] قال حمزة: وأقول أنا: خَلِيقٌ أن يكون هذا الرجل شُبِّه بهذا الطائر، وسمى باسمه، وقال الشاعر:
يا مَنْ جَفَانِي ومَلاَّ ... نَسِيَت أهْلاً وسَهْلاَ
وماتَ مَرْحَبُ لما ... رأيْتَ مَالِيَ قَلاَّ
إني أطُنُّكَ تَحْكِي ... بمَا فَعَلْتَ الْقِرِلَّى
-----------------------------------------------------------------------
Swifter than a kite
They said: It is a bird of the water, small in size, a swift diver, and quick to snatch prey. It is only seen hovering on the surface of the water, like a kite in flight, swooping one eye down to the bottom in hope, and raising the other cautiously to the air. If it spots something in the water that it can carry, such as a fish or other prey, it swoops down like a shot arrow and pulls it from the bottom. If it spots a predator in the air, it flies past the land.
Just as they used him as a proverb for kidnapping, they also used him as a proverb for caution and prudence, saying, "More cautious than a qirilla," just as they said, "More cautious than a crow," and "More prudent than a qirilla," just as they said, "More prudent than a chameleon." And in the rhymed prose of the daughter of al-Khuss: "Be cautious like a qirilla; if it sees good, it descends, and if it sees evil, it turns away."
Hamza said: Genealogists have differed from this interpretation, saying: Qirilla was the name of an Arab man who never missed a meal and never left a place of temptation unvisited. If he encountered a dispute on a road, he would abandon that road and not pass through it. They said of him, "More greedy than a qirilla." This is what the genealogists related in explaining this proverb. [p. 262] Hamza said: And I say: It is fitting that this man was likened to this bird and named after it. And the poet said:
O you who have forsaken me and grown weary... You have forgotten welcome and greetings
And Marhab died when... You saw my wealth diminished
I think you are recounting... What you did, you fool
------------------------------------------------------------------------------
المثل «أخطف من قِرِلّى» يُضرب لمن كان بالغ السرعة في الانقضاض والأخذ، كما يُستعمل في وصف شدة اليقظة والحذر.
وأقرب المقابلات الإنجليزية بحسب المعنى: As quick as a hawk.
سريع كالصقر في الانقضاض.
Snatch something in the blink of an eye.
يختطف الشيء في لمح البصر.
Quick as lightning.
سريع كالبرق.
Like a hawk swooping on its prey.
كالصقر ينقض على فريسته.
Lightning-fast.
فائق السرعة.
فإن أريد المحافظة على صورة الطائر الجارح الذي ينقض على فريسته، فأقرب مقابل للمثل هو:
As quick as a hawk.
أما إذا كان المقصود سرعة الاختطاف نفسها، فالأقرب:
He snatched it in the blink of an eye.
اختطفه في لمح البصر.
وللجانب الآخر من المثل (الحذر واليقظة)، يقابله:
As watchful as a hawk.
حذر ومتيقظ كالصقر.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "snatcher than a hawk" is used to describe someone who is incredibly swift in swooping down and seizing something. It is also used to describe extreme vigilance and caution.
The closest English equivalents, according to meaning, are:
As quick as a hawk.
Snatch something in the blink of an eye.
Quick as lightning.
Like a hawk swooping on its prey.
Lightning-fast.
If the intention is to retain the image of a bird of prey swooping down on its prey, the closest equivalent is:
As quick as a hawk.
However, if the intention is to describe the speed of the snatch itself, the closest equivalent is:
He snatched it in the blink of an eye.
He snatched it in the blink of an eye. The other side of the proverb (caution and vigilance) is countered by:
As watchful as a hawk.
Careful and vigilant like a hawk.

Rougher than a log. أخْشَنُ مِنَ الْجُذَيْلِ.

أخْشَنُ مِنَ الْجُذَيْلِ.
تصغير جِذْل، وهي خشبة تُغْرَزُ في الأرض فتجيء الإبل الْجَرْباء فتحتكُّ بها.
--------------------------------------------------------------------------------
Rougher than a log.
A diminutive of "log," which is a piece of wood driven into the ground so that mangy camels come and rub against it.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أخشن من الجُذيل» يُضرب لمن اشتدّت خشونته أو غلظ طبعه، وأصله من الجِذْل (الخشبة الغليظة) التي تحتك بها الإبل الجرباء، فهي شديدة الخشونة.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: As rough as a tree stump.
خشن كجذع شجرة.
As rough as sandpaper.
خشن كورق الصنفرة. (أشهر تعبيرًا عن شدة الخشونة)
Rough around the edges.
خشن الطباع أو غير مهذب. (إذا أريد الخلق لا الملمس)
As hard and rough as old wood.
صلب وخشن كالخشب العتيق.
فإن أريد مثلٌ موجز يقابل المثل العربي في وصف الخشونة الحسية، فأقربه:
As rough as sandpaper.
وإن أريد وصف خشونة الطبع والخلق، فالتعبير الأقرب هو:
Rough around the edges
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "rougher than a tree stump" is used to describe someone who is extremely rough or ill-tempered. Its origin is from the thick, rough wood that mangy camels rub against, which is very rough.
Some of the closest English equivalents are:
As rough as a tree stump.
As rough as sandpaper. (More commonly used to express extreme roughness)
Rough around the edges. (If the intention is to describe character rather than texture)
As hard and rough as old wood.
So, if a concise proverb is needed to describe physical roughness, the closest is:
As rough as sandpaper.
And if the intention is to describe a rough character, the closest expression is:
Rough around the edges 

 

More ashamed than a gambler. أخْجَلُ مِنْ مَقْمُور.

أخْجَلُ مِنْ مَقْمُور.
يريدون خَجَلَ الانكسار والاهتمام، كما قال الأخطل:
كأنما العِلْجُ إذ أوجبت صفقتها ... خليع خصل نكيبٌ بين أقْمَارِ
-------------------------------------------------------------------
More ashamed than a gambler.
They want the shame of defeat and concern, as al-Akhtal said:
As if the foreigner, when she made her deal... was a shameless, disheveled man among the moons.
------------------------------------------------------------------------------
المثل «أخجلُ من مَقْمور» يُضرب لمن بلغ الغاية في الانكسار والخجل والهمّ، و«المقمور» هو المغلوب أو المقهور الذي يشعر بالذلة والانكسار.
وأقرب المقابلات الإنجليزية بحسب المعنى: As ashamed as a beaten dog.
خجول أو منكسر ككلب ضُرب وهُزم.
He looked like a whipped dog.
يبدو ككلب جُلِد؛ أي شديد الخجل والانكسار. (تعبير شائع)
Hanging his head in shame.
يطأطئ رأسه خجلاً.
He was crestfallen.
كان منكسر الخاطر ومطأطئ النفس.
وإذا أريدت صيغة مثلية قصيرة تقابل «أخجل من مقمور»، فأقربها:
As ashamed as a whipped dog.
لأنها تجمع بين الخجل والانكسار والهزيمة، وهو المعنى المقصود من «المقمور».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Ashamed as a beaten dog" is used to describe someone who has reached the pinnacle of humiliation, shame, and distress. "The beaten dog" refers to someone who is defeated or subjugated, feeling humiliated and broken.
The closest English equivalents, based on meaning, are:
As ashamed as a beaten dog.
He looked like a whipped dog.
Hanging his head in shame.
He was crestfallen.
He was heartbroken and humiliated.
If a short proverbial equivalent of "Ashamed as a beaten dog" is desired, the closest is:
As ashamed as a whipped dog.
This is because it combines shame, defeat, and humiliation, which is the intended meaning of "the beaten dog."