if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle. إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجلI

إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجل
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of ​​deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.