Better than a peacockأحسن من الطاوس

أحسن من الطاوس
أحسن من الطاوس، ومن سوق العروس، ومن زمن البرامكة ومن الدنيا المقبلة، ومن الشمس والقمر، ومن الدر والديك،
----------------------------------------------------------------------------------------
Better than a peacock. Better than a peacock, and than the bride's market, and than the time of the Barmakids, and than the coming world, and than the sun and the moon, and than pearls and roosters.
------------------------------------------------------------------------------------------
في اللغة الإنجليزية، لا يوجد ترجمة حرفية تنقل هذا السجع والتراث الثقافي بدقة، ولكن هناك عدة طرق لترجمته والتعبير عن معناه حسب السياق:
1. الترجمة الأسلوبية (ترجمة المعنى والروح - الأفضل)
إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الشامل للمقولة (وهو أن الشيء أو الشخص لا يُقدّر بثمن وأجمل وأفضل من كل ملذات وزينة الحياة)، فالعبارات الإنجليزية المقابلة لهذه المبالغة هي:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(أكثر إشراقاً من الشمس، وأكثر روعة من أثمن كنز في العالم)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(يفوق القمر بريقاً، وأثرى من الإمبراطوريات، وأعظم من كل ثروات الأرض)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(فوق كل مقارنة؛ أجمل من طاووس، وأثرى من العصر الذهبي للملوك، وأسطع من الشمس والقمر)
3. تعبيرات مجازية إنجليزية شائعة (Idioms) تعطي نفس الغرض
إذا كنت تبحث عن تعبيرات إنجليزية قياسية تصف شيئاً يجمع كل محاسن الدنيا:
"Second to none" (لا يعلوه شيء / لا مثيل له)
"Beyond description / Beyond compare" (ياقوتة / فوق الوصف والمقارنة)
The absolute epitome of beauty and splendor" (القمة المطلقة في الجمال والروعة)
"Worth more than all the riches of Croesus" (تعبير غربي قديم يعني: أثرى وأثمن من كل كنوز قارون/الملك كرويسوس)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In English, there is no literal translation that accurately conveys this rhyme and cultural heritage, but there are several ways to translate and express its meaning depending on the context:
1. Stylistic Translation (Translating the Meaning and Spirit - Best)
If you want to express the overall meaning of the saying (that the thing or person is priceless and more beautiful and better than all the pleasures and adornments of life), the English equivalents of this hyperbole are:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."

(Beyond comparison; more beautiful than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon)

3. Common English Idioms That Serve the Same Purpose

If you are looking for standard English expressions that describe something that embodies all the world's finest qualities:

"Second to none"

"Beyond description"

"The absolute epitome of beauty and splendor"

"Worth more than all the riches of Croesus"

Better than the black ones that are standing. أحسن من الدهم الموقفة

أحسن من الدهم الموقفة
وهي التي في قوائمها بياض.
-------------------------------------------------------
Better than the black ones that are standing.
They are the ones that have white on their legs.
-----------------------------------------------------------------------
المثل العربي القديم "أَحْسَنُ مِنَ الدُّهْمِ الموقَّفَة" يُضرب في الجمال، الحسن الباهر، والكمال الظاهر.

(و"الدهم الموقفة" هي الخيل السوداء شديدة السواد التي يوجد في أسافل قوائمها بياضٌ كالخلخال، وهو لون وتوزيع ألوان نادر وبديع جداً عند العرب).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا يوجد مثل يحمل نفس الصورة البلاغية (الخيل والبياض في القوائم)، ولكن هناك تعبيرات ومكافئات ثقافية تُستعمل لنفس المعنى (لوصف شيء بالغ الحسن والجمال أو فريد من نوعه):
1. التعبير الأقرب للجمال الباهر والكمال:
"A sight for sore eyes"
تُقال لوصف شيء أو شخص في غاية الحسن والجمال بحيث يسُرّ الناظرين ويُبهجهم رؤيته.
"As picture-perfect as it gets"
يُستخدم لوصف شيء بلغ القمة في الحسن والجمال والصورة البديعة (مثل الجمال الفائق للخيل الدهماء الموقفة).
2. لوصف التباين الجمالي الفريد (مثل البياض وسط السواد):
"A rare gem" أو "One in a million"
تُقال لوصف الشيء البديع والنادر جداً الذي يقلّ وجوده، تماماً كما أن صفة "الوقف" في الخيل الدهْم صفة نادر وجودها وتزيدها بهاءً.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(مثل عام عن الجمال الباهر الفريد).
---------------------------------------------------------------------------
The old Arabic proverb "More beautiful than the black horses with white markings" is used to describe exceptional beauty, dazzling goodness, and apparent perfection.
(The "black horses with white markings" are intensely black horses with white markings on their lower legs, resembling anklets—a rare and exquisite color combination among the Arabs.)
In English culture and expression, there is no proverb that carries the same vivid image (the horse and the white markings on the legs), but there are cultural expressions and equivalents used to convey the same meaning (to describe something exceptionally beautiful or unique):
1. The closest expression to dazzling beauty and perfection:
"A sight for sore eyes"
This is said to describe something or someone so beautiful that it delights and pleases the eye.
"As picture-perfect as it gets"
This is used to describe something that has reached the pinnacle of beauty and exquisite form (like the exceptional beauty of the black horses with white markings). 2. To describe a unique aesthetic contrast (such as white against black):
"A rare gem" or "One in a million"
This is said to describe something exquisite and extremely rare, something that is seldom found, just as the "stood" quality in a black horse is a rare quality that enhances its beauty.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(A general expression for dazzling and unique beauty).

Take from Jadh' what he gives you. خذ من جذع ما أعطاك

خذ من جذع ما أعطاك
جذع، اسم رجل يقال له جذع بن عمرو الغساني، وكانت غسان تؤدي كل سنة إلى مل سليح دينارين من كل رجل. وكان الذي يلي ذلك سبطة ابن المنذر السحيلي، فجاء سبطة إلى جذع يسأله الدينارين، فدخل جدذع منزله ثم خرج مشتملاً على سيفه فضرب به سبطة حتى برد ثم قال: خذ من جذع ما أعطاك. وامتنعت غسان من هذه الأتاوة بعد ذلك. يضرب في اغتنام ما يجود به البخيل.
------------------------------------------------------------------------------
Take from Jadh' what he gives you. 

Jadh' was the name of a man called Jadh' ibn 'Amr al-Ghassani. The Ghassan tribe used to pay two dinars annually to the governor of Sulayh, from each man. The one in charge of this was Sibta ibn al-Mundhir al-Suhayli. Sibta came to Jadh' to ask him for the two dinars. Jadh' went into his house, then came out with his sword drawn and struck Sibta until he was dead. Then he said, "Take from Jadh' what he gives you." After that, the Ghassan tribe stopped paying this tribute. This proverb is used to describe taking advantage of the generosity of a miser.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "خُذْ من جَذَعٍ ما أعطاك" يُقال في الحث على قبول ما يجود به البخيل أو الشحيح، ولو كان قليلًا، لأن الحصول على شيء منه يُعد مكسبًا.
وهو قريب في المعنى من المثل السابق "خذ من الرضفة ما عليها".
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير للمثل في الاستعمال.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
إذا كان التركيز على القناعة بما تيسر.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
مناسب لأن المثل يتحدث عن اغتنام القليل.
Beggars can't be choosers. ⭐⭐
المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه.
إذا أُريد إبراز معنى البخل
لا يوجد مثل إنجليزي مشهور يذكر البخيل تحديدًا، لكن يمكن التعبير عن المعنى بعبارة اصطلاحية مثل:
Take whatever you can get from a miser.
خذ من البخيل ما استطعت الحصول عليه.
أو:
Even a miser gives something now and then.
حتى البخيل يعطي شيئًا بين الحين والآخر.
أفضل مقابل ثقافي
إذا كان المطلوب مثلًا إنجليزيًا شائعًا، فأفضل اختيار هو:
Take what you can get.
أما إذا كان المقصود القناعة بالقليل الذي يخرجه البخيل، فإن:
A crumb is better than no bread.
هو الأقرب إلى روح المثل العربي، إذ يصور أن القليل من الشحيح خير من الحرمان الكامل.
------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from the tree trunk what it gives you" is used to encourage accepting whatever a miser or stingy person offers, even if it's little, because receiving something from them is considered a gain.
It's similar in meaning to the previous proverb "Take from the rock what's on it."
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest expression to the proverb in usage.
Half a loaf is better than none. ★★★
Half a loaf is better than nothing.
This is appropriate if the focus is on being content with what is available.
A crumb is better than no bread. ★★
A crumb is better than no bread.
This is suitable because the proverb speaks of making the most of a little.
Beggars can't be choosers. ★★
A needy person doesn't have the luxury of choice.
This is said to someone who should accept what is offered.
If the meaning of stinginess is to be emphasized:
There isn't a famous English proverb that specifically mentions a miser, but the meaning can be expressed using an idiomatic expression such as:
Take whatever you can get from a miser.
Or:
Even a miser gives something now and then.
Best cultural equivalent:
If a common English proverb is required, the best choice is:
Take what you can get.
However, if the intention is to be content with the little a miser gives, then:
A crumb is better than no bread.
This is closest to the spirit of the Arabic proverb, as it portrays that a little from a miser is better than complete deprivation.

Take what's on the hot stone. خذ من الرضفة ما عليها

خذ من الرضفة ما عليها
الرضف، الحجارة المحماة يوغر بها اللبن واحدتها رضفة وهي إذا ألقيت في اللبن لزق بها منه شيء فيقال خذ ما عليها فإن تركك إياه لا ينفع. يضرب في اغتنام الشيء من البخيل وإن كان نزرا.
------------------------------------------------------------------------
Take what's on the hot stone. The hot stones are used to stir milk; the singular is "hot stone." When a stone is thrown into the milk, some of it sticks to it. The saying goes, "Take what's on it, for leaving it is of no use." This proverb is used to advise taking something from a miser, even if it's a small amount.
------------------------------------------------------------------------------

المثل العربي "خُذْ من الرَّضْفَةِ ما عليها" يُضرب لاغتنام أي منفعة من البخيل، ولو كانت يسيرة جدًا، لأن ما يتركه لن يفيده، والقليل خير من لا شيء.
ومعناه: لا تترك المنفعة القليلة إذا لم يكن في إمكانك الحصول على الكثير، وخاصة إذا كان مصدرها شحيحًا.
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير مباشر للمثل.
Every little bit helps. ⭐⭐⭐
كل قليل يفيد.
يركز على أن المنفعة اليسيرة لها قيمة.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
مناسب إذا كان المقصود القناعة بالقليل.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
وهو أقرب إلى صورة المثل؛ إذ يتحدث عن أخذ أقل القليل.
Take the crumbs that fall from the table.
خذ الفتات المتساقط من المائدة.
ليس مثلًا شائعًا بقدر غيره، لكنه ينقل الصورة البلاغية للقليل الذي يُغتنم.
أفضل مقابل ثقافي
إذا أردت أقرب مثل إنجليزي يؤدي المعنى، فأنسبه هو:
A crumb is better than no bread.
أما إذا كان التركيز على انتهاز أي فرصة أو أي منفعة مهما صغرت، فالتعبير الأكثر شيوعًا هو:
Take what you can get.
وهذان أقرب ما يكونان إلى معنى المثل العربي: اغتنم من البخيل ما ظفرت به، وإن كان نزرًا يسيرًا.
----------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take what's on the hot stone" is used to advise seizing any benefit from a miser, however small, because what he leaves behind will be of no use to him, and a little is better than nothing.
Its meaning: Don't let go of a small benefit if you can't get much, especially if the source is meager.
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest direct expression of the proverb.
Every little bit helps. ★★★
Every little thing is beneficial.
This emphasizes that a small benefit has value.
Half a loaf is better than none. ★★
Half a loaf is better than nothing.
This is suitable if the intention is to be content with little.
A crumb is better than no bread. ★★★
A crumb is better than no bread.
It's closer to a proverb, as it speaks of taking the very least.
Take the crumbs that fall from the table.
Take the crumbs that fall from the table.
It's not as common a proverb as others, but it conveys the rhetorical image of seizing the smallest opportunity.
Best cultural equivalent:
If you want the closest English proverb that conveys the meaning, the most suitable is:
A crumb is better than no bread.
owever, if the focus is on seizing any opportunity or benefit, no matter how small, the most common expression is:
Take what you can get.
These are the closest to the meaning of the Arabic proverb: Seize from the miser whatever you can get, even if it's a tiny amount.

Take what you have and keep it low خذ ما طف لك واستطف

خذ ما طف لك واستطف
وأطف أيضاً. يقال: طف الشيء يطف طفوفاً إذا ارتفع وقل.
--------------------------------------------------------------------------------
Take what you have and keep it low. And keep it low too. It is said: The thing is low when it rises and falls.
---------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خذ ما طَفَّ لك واستَطِفْ» (ويُروى: «وأطِفْ») معناه: اقبل بما تيسر لك، وخذ ما ارتفع وظهر من الخير وإن كان قليلًا، ولا تُكلِّف نفسك طلب الكمال أو الكثير. ولذلك يُضرب في القناعة بما تهيأ، والأخذ بما هو متاح.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Take what you can get. ✅ أفضل مقابل خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير من حيث المعنى والاستعمال.
Half a loaf is better than none. نصف رغيف خير من لا شيء.
مثل إنجليزي مشهور يدعو إلى القناعة بما تيسر.
Better some than none. القليل خير من لا شيء.
يوافق المعنى العام.
Beggars can't be choosers. المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه، وهو قريب إذا كان المقصود الاضطرار إلى القناعة.
أفضل مقابل
Half a loaf is better than none.
فهو أشهر مثل إنجليزي يؤدي الفكرة نفسها: أن القليل النافع خير من الحرمان التام، ويطابق مقصد المثل العربي في الحث على القناعة بما تيسر. أما إذا أُريد التركيز على مجرد قبول المتاح، فإن Take what you can get هو التعبير الأدق.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Take what is available to you and be content” (also spelled “and be content”) means: Accept what is readily available to you, take what is readily available and apparent, even if it is little, and do not burden yourself with seeking perfection or abundance. Therefore, it is used to encourage contentment with what is available and taking what is accessible.
The closest equivalent in English is:
Take what you can get. ✅ The best equivalent is: Take what you can obtain.
This is the closest expression in terms of meaning and usage.
Half a loaf is better than none.
Half a loaf is better than nothing.
A well-known English proverb that encourages contentment with what is available.
Better some than none.
A little is better than nothing.
This agrees with the general meaning.
Beggars can't be choosers.
A person in need does not have the luxury of choice.
This is said of someone who should accept what is offered, and it is appropriate if the intention is to emphasize the necessity of contentment.
Best Alternative
Half a loaf is better than none.
This is a well-known English proverb that conveys the same idea: that a little that is beneficial is better than nothing at all. It aligns with the Arabic proverb's aim of encouraging contentment with what is available. However, if the focus is simply on accepting what is available, then "Take what you can get" is a more accurate expression.

Your solitude is more conducive to your modesty. خلاؤك أقنى لحيائك

خلاؤك أقنى لحيائك
أقنى، أي ألزم. والمعنى أن إذا خلوت في منزلك كان أحرى أن تقني الحياء، وتسلم من الناس، لأن الرجل إنما يحذر ذهاب الحياء إذا وأجه خصماً، أو عارض شكلاً، وإذا خلا في منزله لم يحتج إلى ذلك. يضرب في ذم مخالصة الناس.
-----------------------------------------------------------------------------
Your solitude is more conducive to your modesty. "Conducive" here means more compelling. The meaning is that if you are alone in your home, you are more likely to preserve your modesty and be safe from people, because a man only fears losing his modesty when he faces an adversary or encounters a challenge, and when he is alone in his home, he has no need to do so. This proverb is used to criticize excessive socializing.
---------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خلاؤك أقنى لحيائك» معناه: الاعتزال والخلوة أحفظ للحياء والوقار، وأبعد عن المواقف التي قد توقع الإنسان في الحرج أو الخصومة أو ما ينقص مروءته. ويُضرب في ذم كثرة مخالطة الناس، وبيان أن السلامة قد تكون في العزلة.
وأقرب المقابلات في الإنجليزية هي: Keep to yourself.
الزم نفسك.
تعبير شائع يُنصح به لمن يريد تجنب المشكلات، لكنه ليس مثلًا.
Better be alone than in bad company. ✅ أفضل مقابل
خير لك أن تكون وحدك من أن تكون في صحبة سيئة.
وهو يحث على العزلة إذا كانت المخالطة تجلب الضرر.
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.
من يضطجع مع الكلاب يقوم وعليه البراغيث.
أي أن مخالطة الناس السيئين تجر الأذى، وهو قريب من المعنى من جهة التحذير من المخالطة.
Good fences make good neighbors.
الحدود الجيدة تصنع جيرانًا جيدين.
يفيد أن الحفاظ على مسافة مناسبة بين الناس يقي من المشكلات، وهو قريب من روح المثل.
Solitude is the safeguard of virtue.
العزلة حارسة الفضيلة.
ترجمة معنوية للفكرة، وليست مثلًا إنجليزيًا شائعًا.
أفضل مقابل: Better be alone than in bad company.
وإن كان هذا المثل الإنجليزي يركز على تجنب الصحبة السيئة، بينما يركز المثل العربي على أن الخلوة نفسها أحفظ للحياء وأسلم من تبعات كثرة مخالطة الناس، ولذلك فلا يوجد مقابل إنجليزي يطابقه تمامًا.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Your solitude is more conducive to your modesty" means that seclusion and solitude are better for preserving modesty and dignity, and keep one away from situations that might cause embarrassment, conflict, or anything that diminishes one's honor. It is used to criticize excessive socializing and to suggest that safety may lie in solitude.
The closest English equivalents are:
"Keep to yourself."
This is a common expression advised for those who want to avoid problems, but it is not a proverb.
"Better be alone than in bad company."
This encourages solitude if socializing brings harm.
"He that lies down with dogs shall rise up with fleas."
This means that associating with bad people brings harm, and it is close in meaning in terms of warning against such association.
"Good fences make good neighbors."
Good boundaries make good neighbors. It suggests that maintaining a suitable distance between people prevents problems, and this is close to the spirit of the proverb.
Solitude is the safeguard of virtue.
This is a figurative translation of the idea, not a common English proverb.
Best equivalent: Better be alone than in bad company.
While this English proverb focuses on avoiding bad company, the Arabic proverb emphasizes that solitude itself is more conducive to modesty and safer from the consequences of excessive socializing. Therefore, there is no exact English equivalent.

A hidden virtue is better than a wicked youth خبأة صدق خير من يفعة سوء

خبأة صدق خير من يفعة سوء

الخبأة، المرأة التي تطلع ثم تختبئ. ويقال: غلام يافع ويفعة وغلمان يفعة أيضاً في الجمع أي جارية خفرة خير من غلام سوء. يضرب للرجل يكون خامل الذكر فيقال لأن يكون كذا خير من أن يكون مشهوراً مرتفعاً في الشر.
-------------------------------------------------------------------------------
A hidden virtue is better than a wicked youth. The word "hidden" here refers to a woman who appears and then hides. It is also said that a young, modest boy is better than a wicked boy, and the plural is "young boys." This proverb is used to describe a man of obscure reputation, implying that it is better for him to be so than to be famous and elevated in wickedness.
-----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خَبْأَةُ صِدْقٍ خيرٌ من يَفَعَةِ سُوء» يُضرب لمعنى أن الخمول مع الصلاح خير من الشهرة مع الفساد، أو أن قلة الذكر في الخير خير من علو الذكر في الشر.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: “Better an honest nobody than a famous rogue.”
أي: خير أن تكون مغمورًا شريفًا من أن تكون مشهورًا فاسدًا.
وهو أقرب مقابل للمثل العربي.
“Better be unknown than infamous.”
أي: خير أن تكون مجهولًا من أن تكون سيئ السمعة.
“A good name is better than great riches.”
أي: السمعة الطيبة خير من الغنى.
وهو قريب في تفضيل الصلاح على المكاسب الدنيوية، وإن لم يركز على الخمول.
“Better obscure and honest than notorious and wicked.”
أي: خير أن تكون مغمورًا أمينًا من أن تكون مشهورًا بالشر.
“Better no fame than bad fame.”
أي: عدم الشهرة خير من الشهرة السيئة.
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
“Better be unknown than infamous.”
«خير أن تكون مجهولًا من أن تكون سيئ السمعة.»
أو بصيغة أكثر مطابقة لمعناه:
“Better an honest nobody than a famous rogue.”
«خير أن تكون مغمورًا شريفًا من أن تكون مشهورًا فاسدًا.»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “A hidden good deed is better than a youthful wickedness” is used to illustrate that obscurity with integrity is better than fame with corruption, or that little recognition for good deeds is better than widespread notoriety for evil.
A close English equivalent is:
“Better an honest nobody than a famous rogue.”
Meaning: It is better to be an unknown but honorable person than to be a famous but corrupt one.
This is the closest equivalent to the Arabic proverb.
“Better be unknown than infamous.”
Meaning: It is better to be unknown than to have a bad reputation.
“A good name is better than great riches.”
Meaning: A good reputation is better than wealth.
This is similar in its preference for integrity over worldly gains, though it doesn't emphasize obscurity.
“Better obscure and honest than notorious and wicked.”
Meaning: It is better to be an unknown but honest person than to be famous for evil.
“Better no fame than bad fame.” In other words: Being unknown is better than being infamous.
The closest equivalent to this Arabic proverb is:
“Better to be unknown than infamous.”
“It is better to be unknown than to have a bad reputation.”
Or, in a more accurate way:
“Better an honest nobody than a famous rogue.”
“It is better to be an honest nobody than a corrupt celebrity.”

Take your right to chastity, whether sufficient or inadequate خذ حقك في عفاف وافيا أو غير واف

خذ حقك في عفاف وافيا أو غير واف
يضرب في القناعة باليسير
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Take your right to chastity, whether sufficient or inadequate
He strikes with contentment with ease
-----------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْ حَقَّكَ في عَفَافٍ، وافيًا أو غيرَ وافٍ» يُضرب في القناعة، وترك الشره والطمع، والرضا بما يتيسر من الحق من غير خصومة أو تجاوز.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: Half a loaf is better than none.
«نصف رغيف خير من لا شيء.»
وهو أشهر مثل إنجليزي في القناعة باليسير.
Take what you can get.
«خذ ما تيسر لك.»
Better little than nothing.
«القليل خير من العدم.»
Be content with what you have.
«اقنع بما لديك.»
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
Half a loaf is better than none.
فهو يؤدي المعنى نفسه: أن القليل المباح المقبول خير من الحرمان أو الطمع فيما قد لا يُنال.
--------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “Take your due with dignity, whether it is in full or insufficient,” is used to describe contentment, abandoning greed and avarice, and being satisfied with whatever one has without dispute or transgression.
A similar proverb in English is:
“Half a loaf is better than none.”
“Half a loaf is better than nothing.”
This is a well-known English proverb about being content with little.
“Take what you can get.”
“Better little than nothing.”
“A little is better than nothing.”
“Be content with what you have.”
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
“Half a loaf is better than none.”
This conveys the same meaning: that a small, permissible, and acceptable amount is better than deprivation or coveting what may never be attained.

Fear is better than love. خشية خير من واد حبا

خشية خير من واد حبا
نصب " حبا " على التمييز أي لأن تخشى خير من أن تحب وهذا مثل قولهم : " رهباك خير من رغباك " ومثل قولهم : " فرقا أنفع من حب
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 The word "love" is in the accusative case as a specification, meaning that fear is better than love. This is similar to the saying, "Your fear is better than your desire," and to the saying, "Fear is more beneficial than love."
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خَشْيَةٌ خَيْرٌ مِنْ وُدٍّ حَبًّا» (أو: رهباك خير من رغباك) يُراد به أن الاحترام الممزوج بالرهبة أضمن وأبقى من المودة التي لا يصحبها تقدير أو هيبة، وأن الخوف من العواقب قد يكون أنفع من المحبة المجردة.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق تمامًا، لكن من أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: It is better to be feared than loved, if you cannot be both.
«من الأفضل أن تُهاب على أن تُحب، إذا تعذر الجمع بين الأمرين.»
وهي العبارة المشهورة المنسوبة إلى Niccolò Machiavelli.
Respect is better than affection without regard.
«الاحترام خير من مودة بلا تقدير.»
(تعبير معنوي لا مثل ثابت).
Fear keeps more friends than love.
«الرهبة تحفظ الأصحاب أكثر من المحبة.»
وهو مثل قديم قريب المعنى.
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
It is better to be feared than loved, if you cannot be both.
غير أن المثل العربي لا يدعو إلى التخويف لذاته، بل يشير إلى أن الرهبة والاحتياط قد يكونان أنفع وأبقى من محبة لا تردع ولا تحمل على مراعاة الحقوق، وهو المعنى الذي تؤديه أيضًا أمثال العرب:
رهباك خير من رغباك
وفرقًا أنفع من حبًّا.
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Fear is better than love” (or: Fear is better than desire) means that respect mixed with fear is more secure and lasting than affection devoid of esteem or awe, and that fear of consequences may be more beneficial than mere love.
There is no exact English proverb, but some close equivalents in English culture are:
“It is better to be feared than loved, if you cannot be both.”
“It is better to be feared than loved, if you cannot be both.”
This famous phrase is attributed to Niccolò Machiavelli.
“Respect is better than affection without regard.”
“Respect is better than affection without esteem.”
(This is an abstract expression, not a fixed proverb.)
“Fear keeps more friends than love.”
This is an old proverb with a similar meaning.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
It is better to be feared than loved, if you cannot be both.
However, the Arabic proverb does not advocate fear for its own sake, but rather suggests that caution and vigilance may be more beneficial and lasting than a love that neither restrains nor compels one to uphold rights. This is the meaning conveyed by other Arabic proverbs:
Fear is better than desire, and separation is more beneficial than love.

Ward off evil with a stick or a pole. ادْفَعِ الشَّرَّ عَنْكَ بِعُودٍ أَوْ عَمُودٍ.

ادْفَعِ الشَّرَّ عَنْكَ بِعُودٍ أَوْ عَمُودٍ.
قال بعضهم: إذا أتاك سائلُكَ فلا تردَّه إلا بعطية قليلة أو كثيرة تقطع بها عنك لسانه فلا يذمك، وقال آخرون: ادْفَعِ الشرَّ بما تقدر عليه.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ward off evil with a stick or a pole.

Some said: If someone comes to you asking for something, don't turn him away except with a small or large gift that will silence his tongue so he won't speak ill of you. Others said: Ward off evil with whatever means you have.
----------------------------------------------------------------------------------------------
أقرب الأمثال والتعابير الإنجليزية إلى «ادفع الشر عنك بعود أو عمود» بحسب المعنى هي:
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
أي ادفع الضرر مبكرًا وبأي وسيلة متاحة قبل أن يتفاقم.
وكذلك:
"Better something than nothing."
«شيء خير من لا شيء.»
إذا كان المقصود إعطاء السائل ولو قليلًا لتجنب الذم والخصومة.
ومن جهة المعنى العام «ادفع الشر بما استطعت»، فأقرب تعبير هو:
"Do whatever it takes to keep trouble at bay."
«افعل ما يلزم لإبعاد المتاعب.»
وإذا أُريد المعنى الذي ذكره بعضهم، وهو إعطاء السائل قليلًا أو كثيرًا لقطع لسانه، فأقرب مثل إنجليزي شائع هو:
"Throw him a bone."
«ألقِ له عظمة.»
أي أعطه شيئًا يسيرًا يرضيه أو يسكته.
أما إذا كان المطلوب مثلًا إنجليزيًا مأثورًا يؤدي الفكرة العامة للمثل العربي، فأفضل مقابل هو:
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
لأنه يفيد دفع الشر أو المشكلة بما تيسر قبل أن تستفحل.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The closest English proverbs and expressions to "ward off evil with a stick or a pole," in terms of meaning, are:
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Meaning, prevent harm early and by any means available before it worsens.
Similarly:
"Better something than nothing."
Meaning, something is better than nothing.
This is used when the intention is to give the person asking, even a little, to avoid criticism and conflict.
In terms of the general meaning of "ward off evil as best you can," the closest expression is:
"Do whatever it takes to keep trouble at bay."
And if the intended meaning, as some have mentioned, is to give the person asking, a little or a lot, to silence them, the closest common English proverb is:
"Throw him a bone."
Meaning, give him something small to satisfy or shut him up.
However, if the desired example is an English proverb that conveys the general idea of ​​the Arabic proverb, the best equivalent is:
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
This is because it emphasizes warding off harm or a problem with whatever means are available before it escalates.

A tear from a one-eyed person is a cool, precious gift. دَمْعَةٌ مِنْ عَوْرَاءَ غَنِيمَةٌ بارِدَةٌ.

Meaning, from a one-eyed person. This proverb is used to describe a miser from whom you receive very little.
----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَمْعَةٌ مِنْ عَوْرَاءَ غَنِيمَةٌ بَارِدَةٌ» يضرب لمن عُرف بالبخل أو قلة العطاء، فإذا صدر منه شيء يسير عُدَّ مكسبًا غير متوقع.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: Half a loaf is better than none.
«نصف رغيف خير من لا شيء.»
أي أن القليل خير من الحرمان التام.
Every little bit helps.
«كل قليل يفيد.»
أي أن العطاء اليسير له قيمته.
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
وهو أقرب إلى معنى قبول القليل ممن لا يُنتظر منه الكثير.
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
Something is better than nothing.
«شيء خير من لا شيء.»
لأن المثل العربي يشير إلى أن القليل الصادر من بخيل أو ممن لا يُرتجى منه العطاء يُعد غنيمة.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
أي من عينٍ عَوْرَاء. يضرب للبخيل يصلُ إليك منه القليل.
--------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, "A tear from a stingy person is a cool windfall," is used to describe someone known for their miserliness or stinginess. Even a small gift from them is considered an unexpected gain.
Some English equivalents are:
"Half a loaf is better than none."
Meaning, a little is better than nothing.
"Every little bit helps."
Meaning, even a small gift has its value.
"Something is better than nothing."
This is closer to the meaning of accepting a little from someone from whom little is expected.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
"Something is better than nothing."
This is because the Arabic proverb suggests that even a small gift from a miser or someone from whom no generosity is expected is considered a windfall.