Take your right to chastity, whether sufficient or inadequate خذ حقك في عفاف وافيا أو غير واف

خذ حقك في عفاف وافيا أو غير واف
يضرب في القناعة باليسير
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Take your right to chastity, whether sufficient or inadequate
He strikes with contentment with ease
-----------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْ حَقَّكَ في عَفَافٍ، وافيًا أو غيرَ وافٍ» يُضرب في القناعة، وترك الشره والطمع، والرضا بما يتيسر من الحق من غير خصومة أو تجاوز.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: Half a loaf is better than none.
«نصف رغيف خير من لا شيء.»
وهو أشهر مثل إنجليزي في القناعة باليسير.
Take what you can get.
«خذ ما تيسر لك.»
Better little than nothing.
«القليل خير من العدم.»
Be content with what you have.
«اقنع بما لديك.»
وأقرب مقابل للمثل العربي هو:
Half a loaf is better than none.
فهو يؤدي المعنى نفسه: أن القليل المباح المقبول خير من الحرمان أو الطمع فيما قد لا يُنال.
--------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “Take your due with dignity, whether it is in full or insufficient,” is used to describe contentment, abandoning greed and avarice, and being satisfied with whatever one has without dispute or transgression.
A similar proverb in English is:
“Half a loaf is better than none.”
“Half a loaf is better than nothing.”
This is a well-known English proverb about being content with little.
“Take what you can get.”
“Better little than nothing.”
“A little is better than nothing.”
“Be content with what you have.”
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
“Half a loaf is better than none.”
This conveys the same meaning: that a small, permissible, and acceptable amount is better than deprivation or coveting what may never be attained.