أحول من أبي براقش
هذا من التحول والتنقل. وأبو براقش، طائر يتلون ألواناً مختلفة في اليوم الواحد، وهو مشتق من البرقشة، وهي النقش يقال: برقشت الثوب، إذا نقشته. قال فيه الشاعر:
كأبي براقش كل لو
ن لونه يتـخـيل
ويروى يتحول.
-----------------------------------------------------------------------------
More changeable than Abu Baraqish.
This refers to change and movement. Abu Baraqish is a bird that changes colors in a single day, and the name is derived from "barqasha," which means pattern or design. It is said, "I patterned the garment," meaning I decorated it. The poet said of it:
Like Abu Baraqish, every color changes its appearance.
It is also narrated as "it changes."
----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحْوَلُ مِنْ أَبِي بَرَاقِشٍ» يُضرب لمن يتلون ويتغير ويتنقل من حال إلى حال، ولا يثبت على لون أو موقف. وأصل التشبيه طائر أبو براقش الذي قيل إنه يتلون بألوان مختلفة في اليوم الواحد.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: As changeable as a chameleon.
«متقلب كالحرباء.»
وهو أقرب مقابل؛ فالحرباء في الثقافة الإنجليزية رمز مشهور للتلون وتبدل المواقف.
A chameleon.
«حرباء»؛ وتقال مجازًا عن شخص يغير مواقفه أو سلوكه بحسب الظروف.
He changes like a chameleon.
«يتغير كالحرباء.»
To blow hot and cold.
«يتقلب بين الحماس والفتور»؛ أي لا يثبت على موقف واحد.
To be two-faced.
«ذو وجهين»؛ إذا كان التلون المقصود هو النفاق وتغيير المواقف بحسب الأشخاص.
أقرب مقابل
As changeable as a chameleon.
وهذا يقابل بصورة دقيقة معنى «أحول من أبي براقش»؛ فكما كان أبو براقش عند العرب رمزًا لتغير اللون، أصبحت الحرباء (chameleon) في الثقافة الإنجليزية رمزًا للتلون والتقلب.
وإذا كان المقصود التلون في المواقف والمبادئ تحديدًا، فالأقوى:
He’s a chameleon.
«إنه حرباء؛ يتلون بحسب الظروف.»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More fickle than Abu Baraqish" is used to describe someone who is changeable and constantly shifting from one state to another, never remaining steadfast in their position or stance. The origin of the simile is the bird Abu Baraqish, which was said to change colors in a single day.
A close equivalent in English culture is:
"As changeable as a chameleon."
This is the closest equivalent; the chameleon is a well-known symbol of fickleness and shifting positions in English culture.
"A chameleon." This is used metaphorically to describe someone who changes their stance or behavior according to circumstances.
"He changes like a chameleon."
"He changes like a chameleon."
"To blow hot and cold."
"He fluctuates between enthusiasm and apathy," meaning he doesn't maintain a consistent position.
"To be two-faced."
"Two-faced," if the fickleness referred to is hypocrisy and changing one's stance depending on the person.
Close equivalent:
"As changeable as a chameleon."
This perfectly captures the meaning of "more chameleon-like than Abu Baraqish"; just as Abu Baraqish was a symbol of changeability among the Arabs, the chameleon has become a symbol of fickleness and inconsistency in English culture.
And if the intention is specifically to describe inconsistency in stances and principles, then the stronger expression is:
"He's a chameleon."
"He's a chameleon; he changes color according to the circumstances."
Thursday, July 30, 2026
More affectionate than an old she-camel أحن من شارف
أحن من شارف
الشارف، الناقة المسنة، وهي أشد حنيناً على ولدها من غيرها. قلت: كذا أورده حمزة رحمه الله، حنيناً على، والصواب، حنيناً إلى، أو حناناً على، أن أراد العطف والرأفة.
----------------------------------------------------------------------------
More affectionate than an old she-camel. The old she-camel is more affectionate towards her offspring than any other. I said: This is how Hamza, may God have mercy on him, presented it, "affection towards," but the correct form is "affection towards," or "affection for," if he meant affection and compassion.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحَنُّ مِنْ شَارِفٍ» يُضرب في شدة الحنان والحنين إلى الولد، فالشارف هي الناقة المسنّة، وكانت العرب ترى أن حنينها إلى ولدها شديد جدًا.
ولا يوجد مقابل إنجليزي يذكر الناقة المسنّة تحديدًا، لكن توجد تعابير إنجليزية قريبة جدًا من المعنى: A mother's love knows no bounds.
«حب الأم لا حدود له.»
وهو أقرب من حيث الحنان الشديد على الولد.
As protective as a mother hen.
«كأم الدجاج في حمايتها لصغارها.»
وهو تعبير شائع عن شدة الحماية والحنان.
Like a mother hen with her chicks.
«كالدجاجة الأم مع فراخها.»
يقال لمن يبالغ في الحنان والرعاية.
Yearning for her child.
«تشتاق إلى ولدها بشدة.»
أقرب إلى معنى الحنين تحديدًا.
وأقرب مقابل للمثل العربي بحسب المقصود هو:
A mother's love knows no bounds.
أما إذا أردت الحفاظ على صورة الحيوان والحنان الشديد على الصغار، فأقرب تعبير إنجليزي:
As protective as a mother hen.
فكما جعل العرب الشارف مثالًا على شدة حنين الأم إلى ولدها، جعل الإنجليز الدجاجة الأم رمزًا للحنان والحماية الشديدة للصغار.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More affectionate than an old she-camel" is used to describe intense affection and longing for one's offspring. The word "sharif" refers to an old she-camel, and the Arabs believed that her yearning for her young was exceptionally strong.
While there is no direct English equivalent specifically mentioning an old she-camel, there are several English expressions very close in meaning:
"A mother's love knows no bounds."
This is closer in meaning to the intense affection for one's child.
"As protective as a mother hen."
This is a common expression for intense protectiveness and affection.
"Like a mother hen with her chicks."
This is said of someone who is excessively affectionate and caring.
"Yearning for her child."
This is closer in meaning to the specific concept of longing.
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of its intended meaning, is:
"A mother's love knows no bounds."
However, if you wish to preserve the image of the animal and its intense tenderness towards its young, the closest English expression is:
"As protective as a mother hen."
Just as the Arabs used the ram as an example of a mother's deep affection for her offspring, the English have made the mother hen a symbol of tenderness and fierce protection of her young.
الشارف، الناقة المسنة، وهي أشد حنيناً على ولدها من غيرها. قلت: كذا أورده حمزة رحمه الله، حنيناً على، والصواب، حنيناً إلى، أو حناناً على، أن أراد العطف والرأفة.
----------------------------------------------------------------------------
More affectionate than an old she-camel. The old she-camel is more affectionate towards her offspring than any other. I said: This is how Hamza, may God have mercy on him, presented it, "affection towards," but the correct form is "affection towards," or "affection for," if he meant affection and compassion.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحَنُّ مِنْ شَارِفٍ» يُضرب في شدة الحنان والحنين إلى الولد، فالشارف هي الناقة المسنّة، وكانت العرب ترى أن حنينها إلى ولدها شديد جدًا.
ولا يوجد مقابل إنجليزي يذكر الناقة المسنّة تحديدًا، لكن توجد تعابير إنجليزية قريبة جدًا من المعنى: A mother's love knows no bounds.
«حب الأم لا حدود له.»
وهو أقرب من حيث الحنان الشديد على الولد.
As protective as a mother hen.
«كأم الدجاج في حمايتها لصغارها.»
وهو تعبير شائع عن شدة الحماية والحنان.
Like a mother hen with her chicks.
«كالدجاجة الأم مع فراخها.»
يقال لمن يبالغ في الحنان والرعاية.
Yearning for her child.
«تشتاق إلى ولدها بشدة.»
أقرب إلى معنى الحنين تحديدًا.
وأقرب مقابل للمثل العربي بحسب المقصود هو:
A mother's love knows no bounds.
أما إذا أردت الحفاظ على صورة الحيوان والحنان الشديد على الصغار، فأقرب تعبير إنجليزي:
As protective as a mother hen.
فكما جعل العرب الشارف مثالًا على شدة حنين الأم إلى ولدها، جعل الإنجليز الدجاجة الأم رمزًا للحنان والحماية الشديدة للصغار.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More affectionate than an old she-camel" is used to describe intense affection and longing for one's offspring. The word "sharif" refers to an old she-camel, and the Arabs believed that her yearning for her young was exceptionally strong.
While there is no direct English equivalent specifically mentioning an old she-camel, there are several English expressions very close in meaning:
"A mother's love knows no bounds."
This is closer in meaning to the intense affection for one's child.
"As protective as a mother hen."
This is a common expression for intense protectiveness and affection.
"Like a mother hen with her chicks."
This is said of someone who is excessively affectionate and caring.
"Yearning for her child."
This is closer in meaning to the specific concept of longing.
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of its intended meaning, is:
"A mother's love knows no bounds."
However, if you wish to preserve the image of the animal and its intense tenderness towards its young, the closest English expression is:
"As protective as a mother hen."
Just as the Arabs used the ram as an example of a mother's deep affection for her offspring, the English have made the mother hen a symbol of tenderness and fierce protection of her young.
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance أحلى من ميراث العمة الرقوب
أحلى من ميراث العمة الرقوب
وهي التي لا يعيش لها ولد.
----------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance
She is the one who does not have a child.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أَحْلَى مِنْ مِيرَاثِ العَمَّةِ الرَّقُوبِ» يُضرب في شدة حلاوة المنفعة التي تأتي بلا تعب أو توقع؛ فالعمة الرقوب هي التي لا يعيش لها ولد، فيؤول ميراثها إلى ورثتها، فيكون ميراثها حلوًا لهم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A windfall.
«مال أو مكسب مفاجئ جاء من غير توقع.»
A stroke of luck.
«ضربة حظ.»
A lucky break.
«فرصة موفقة جاءت على غير توقع.»
A blessing in disguise.
«نعمة في ثوب نقمة.» — لكنه يختلف قليلًا، لأنه يشير إلى خير يأتي من أمر يبدو سيئًا في البداية.
Easy money.
«مال سهل، جاء بلا جهد كبير.»
وأقرب مقابل للمعنى المقصود في المثل هو:
A windfall.
وإذا أردنا التعبير عن حلاوة المكسب غير المتوقع بصورة مثلية، يمكن القول:
A lucky windfall.
أي: «مكسب مفاجئ جاء بضربة حظ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Sweeter than the inheritance of a barren aunt" is used to describe the intense sweetness of unexpected and effortless gain. A barren aunt is one whose children have not survived, leaving her inheritance to her heirs, making it a truly sweet inheritance for them.
Some of the closest English equivalents are:
A windfall.
"Unexpected money or gain."
A stroke of luck.
A lucky break.
"An unexpected opportunity."
A blessing in disguise.
"A blessing in disguise." — though it differs slightly, as it refers to good fortune arising from something that initially seems bad.
Easy money.
"Easy money, acquired without much effort."
The closest equivalent to the intended meaning of the proverb is:
A windfall.
And if we want to express the sweetness of unexpected gain metaphorically, we can say:
A lucky windfall.
That is: “A sudden gain that came by a stroke of luck.”
وهي التي لا يعيش لها ولد.
----------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance
She is the one who does not have a child.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أَحْلَى مِنْ مِيرَاثِ العَمَّةِ الرَّقُوبِ» يُضرب في شدة حلاوة المنفعة التي تأتي بلا تعب أو توقع؛ فالعمة الرقوب هي التي لا يعيش لها ولد، فيؤول ميراثها إلى ورثتها، فيكون ميراثها حلوًا لهم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A windfall.
«مال أو مكسب مفاجئ جاء من غير توقع.»
A stroke of luck.
«ضربة حظ.»
A lucky break.
«فرصة موفقة جاءت على غير توقع.»
A blessing in disguise.
«نعمة في ثوب نقمة.» — لكنه يختلف قليلًا، لأنه يشير إلى خير يأتي من أمر يبدو سيئًا في البداية.
Easy money.
«مال سهل، جاء بلا جهد كبير.»
وأقرب مقابل للمعنى المقصود في المثل هو:
A windfall.
وإذا أردنا التعبير عن حلاوة المكسب غير المتوقع بصورة مثلية، يمكن القول:
A lucky windfall.
أي: «مكسب مفاجئ جاء بضربة حظ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Sweeter than the inheritance of a barren aunt" is used to describe the intense sweetness of unexpected and effortless gain. A barren aunt is one whose children have not survived, leaving her inheritance to her heirs, making it a truly sweet inheritance for them.
Some of the closest English equivalents are:
A windfall.
"Unexpected money or gain."
A stroke of luck.
A lucky break.
"An unexpected opportunity."
A blessing in disguise.
"A blessing in disguise." — though it differs slightly, as it refers to good fortune arising from something that initially seems bad.
Easy money.
"Easy money, acquired without much effort."
The closest equivalent to the intended meaning of the proverb is:
A windfall.
And if we want to express the sweetness of unexpected gain metaphorically, we can say:
A lucky windfall.
That is: “A sudden gain that came by a stroke of luck.”
As wary as qurrali أحذر من قرَّلى
أحذر من قرَّلى
وأحزم أيضاً. وهو طائر من طير الماء شديد الحزم والحذر، يطير في الهواء وينظر بإحدى عينيه إلى الأرض. وفي أسجاع ابنة الخس:
كن حذراً كالقرلـى
إن رأى خيراً تدلـى
وإن رأى شراً تولى
قال الأزهري: ما أراه عربياً.
---------------------------------------------------------------------------------
Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word. Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحذر من قُرَّلى» يعني: أشد حذرًا ويقظةً من هذا الطائر، ولذلك يقال في الرجل شديد الاحتياط، الذي يراقب ما حوله ولا يقدم على أمر حتى يتبين عاقبته.
وبما أن الصورة في المثل هي طائر يطير وهو يراقب الأرض بعينه، فأقرب المقابلات الإنجليزية ليست مثلًا واحدًا مطابقًا، وإنما تعبيرات عن شدة الحذر: As wary as a hawk. ⭐⭐⭐
حذر كالصقر. — وهذا أقرب مقابل من حيث الصورة والمعنى.
As watchful as a hawk. ⭐⭐⭐
يقظ كالصقر / شديد المراقبة.
As cautious as a cat. ⭐⭐
حذر كالقط. — تعبير طبيعي، لكنه أقل مطابقة للصورة العربية.
He has his eyes everywhere.
عيناه في كل مكان، أي شديد الانتباه لما يجري حوله.
He watches his step.
يحذر في خطواته / يتصرف بحذر شديد.
والأقرب في رأيي
As wary as a hawk.
فهو يحافظ على التشبيه بالحيوان الموجود في الأصل العربي، ويؤدي معنى الحذر واليقظة الشديدة.
أما السجع:
كن حذرًا كالقرلى، إن رأى خيرًا تدلّى، وإن رأى شرًّا تولّى
فيمكن نقل فكرته إلى الإنجليزية بصورة طبيعية:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
أي: كن شديد الحذر؛ أقبل على ما فيه خير، وأعرض عما فيه شر.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of a warbler" means: be more cautious and vigilant than this bird. Therefore, it is said of a very cautious man who observes his surroundings and does not act until he understands the consequences.
Since the image in the proverb is of a bird flying while watching the ground, the closest English equivalents are not a single, exact proverb, but rather expressions of extreme caution:
As wary as a hawk. ★★★
Careful as a hawk. — This is the closest equivalent in terms of both imagery and meaning.
As watchful as a hawk. ★★★
As cautious as a cat. ★★
Careful as a cat. — A natural expression, but less closely matching the Arabic image.
He has his eyes everywhere.
His eyes are everywhere, meaning he is very attentive to what is happening around him.
He watches his step.
He is cautious in his steps/He acts with extreme caution.
And in my opinion, the closest is
As wary as a hawk.
It retains the animal metaphor found in the original Arabic and conveys the meaning of extreme caution and vigilance.
As for the rhyming phrase:
Be wary like a hawk: if it sees good, it swoops down; if it sees evil, it turns away.
This idea can be naturally translated into English as:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
That is: Be extremely cautious; embrace what is good and avoid what is evil.
وأحزم أيضاً. وهو طائر من طير الماء شديد الحزم والحذر، يطير في الهواء وينظر بإحدى عينيه إلى الأرض. وفي أسجاع ابنة الخس:
كن حذراً كالقرلـى
إن رأى خيراً تدلـى
وإن رأى شراً تولى
قال الأزهري: ما أراه عربياً.
---------------------------------------------------------------------------------
Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word. Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحذر من قُرَّلى» يعني: أشد حذرًا ويقظةً من هذا الطائر، ولذلك يقال في الرجل شديد الاحتياط، الذي يراقب ما حوله ولا يقدم على أمر حتى يتبين عاقبته.
وبما أن الصورة في المثل هي طائر يطير وهو يراقب الأرض بعينه، فأقرب المقابلات الإنجليزية ليست مثلًا واحدًا مطابقًا، وإنما تعبيرات عن شدة الحذر: As wary as a hawk. ⭐⭐⭐
حذر كالصقر. — وهذا أقرب مقابل من حيث الصورة والمعنى.
As watchful as a hawk. ⭐⭐⭐
يقظ كالصقر / شديد المراقبة.
As cautious as a cat. ⭐⭐
حذر كالقط. — تعبير طبيعي، لكنه أقل مطابقة للصورة العربية.
He has his eyes everywhere.
عيناه في كل مكان، أي شديد الانتباه لما يجري حوله.
He watches his step.
يحذر في خطواته / يتصرف بحذر شديد.
والأقرب في رأيي
As wary as a hawk.
فهو يحافظ على التشبيه بالحيوان الموجود في الأصل العربي، ويؤدي معنى الحذر واليقظة الشديدة.
أما السجع:
كن حذرًا كالقرلى، إن رأى خيرًا تدلّى، وإن رأى شرًّا تولّى
فيمكن نقل فكرته إلى الإنجليزية بصورة طبيعية:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
أي: كن شديد الحذر؛ أقبل على ما فيه خير، وأعرض عما فيه شر.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of a warbler" means: be more cautious and vigilant than this bird. Therefore, it is said of a very cautious man who observes his surroundings and does not act until he understands the consequences.
Since the image in the proverb is of a bird flying while watching the ground, the closest English equivalents are not a single, exact proverb, but rather expressions of extreme caution:
As wary as a hawk. ★★★
Careful as a hawk. — This is the closest equivalent in terms of both imagery and meaning.
As watchful as a hawk. ★★★
As cautious as a cat. ★★
Careful as a cat. — A natural expression, but less closely matching the Arabic image.
He has his eyes everywhere.
His eyes are everywhere, meaning he is very attentive to what is happening around him.
He watches his step.
He is cautious in his steps/He acts with extreme caution.
And in my opinion, the closest is
As wary as a hawk.
It retains the animal metaphor found in the original Arabic and conveys the meaning of extreme caution and vigilance.
As for the rhyming phrase:
Be wary like a hawk: if it sees good, it swoops down; if it sees evil, it turns away.
This idea can be naturally translated into English as:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
That is: Be extremely cautious; embrace what is good and avoid what is evil.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده ومن الممتخط بكوعه
-----------------------------------------------------------------------------------
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, and one who slaps his cheek.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a spear, and one who blows his nose with his elbow.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده، ومن الممتخط بكوعه» يجمع عدة صور للمبالغة في الحمق وسوء التقدير؛ فكل واحد منها يفعل شيئًا عبثيًا أو يؤذي نفسه بفعله.
لا يوجد مثل إنجليزي واحد يجمع الصور الأربع، لكن توجد مقابلات قوية في الإنجليزية:
التعبير العربيأقرب مقابل إنجليزيأحمق من لاعق الماء Like trying to lick water. / A fool's errand.
أحمق من ناطح الصخر To bang one's head against a brick wall. ⭐
أحمق من لاطم الإشفى بخده To cut off one's nose to spite one's face. ⭐
أحمق من الممتخط بكوعه To make a mess of things. / To make a fool of oneself .
وأقرب تعبير جامع
إذا أردنا أن نصف شخصًا يتصرف بحماقة ويجلب الضرر على نفسه بفعله، فإن الإنجليزية تقول:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
هو ألدّ أعداء نفسه.
وهذا قريب جدًا من روح المثل، ولا سيما «لاطم الإشفى بخده»؛ فـ الإشفى هو المِخْرَز أو الأداة الحادة، ومن يضرب خده بها إنما يؤذي نفسه بيده.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
He’s asking for trouble.
إنه يستجلب المتاعب لنفسه.
He’s only hurting himself.
إنما يضر نفسه.
He’s banging his head against a brick wall.
يضرب رأسه في جدار من الطوب — أي يصر على أمر عبثي لا جدوى منه.
وأفضل مقابل إنجليزي للمثل ككل:
He’s his own worst enemy.
أما إذا أردت الاحتفاظ بفكرة الحمق الشديد تحديدًا:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb “More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a stick, and one who blows his nose with his elbow” encompasses several images of extreme foolishness and poor judgment; each one represents doing something pointless or harming oneself.
There isn't a single English proverb that encompasses all four images, but there are strong equivalents in English:
The closest Arabic equivalent to the English equivalent:
More foolish than one who licks water: Like trying to lick water. / A fool's errand.
More foolish than one who butts his head against a rock: To bang one's head against a brick wall.
More foolish than one who slaps his cheek against a stick: To cut off one's nose to spite one's face.
More foolish than one who blows his nose with his elbow: To make a mess of things. / To make a fool of oneself.
And the closest comprehensive expression:
If we want to describe someone who acts foolishly and harms himself, the English expression is:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
He is his own worst enemy.
This is very close to the spirit of the proverb, especially "slapping his cheek with an awl." The awl is a sharp instrument, and whoever strikes their cheek with it is only hurting themselves.
Other related expressions include:
He's asking for trouble.
He's only hurting himself.
He's banging his head against a brick wall.
He's banging his head against a brick wall—meaning he's persisting in something pointless and futile.
The best English equivalent for the proverb as a whole is:
He's his own worst enemy.
If you want to focus specifically on the idea of extreme foolishness:
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده ومن الممتخط بكوعه
-----------------------------------------------------------------------------------
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, and one who slaps his cheek.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a spear, and one who blows his nose with his elbow.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده، ومن الممتخط بكوعه» يجمع عدة صور للمبالغة في الحمق وسوء التقدير؛ فكل واحد منها يفعل شيئًا عبثيًا أو يؤذي نفسه بفعله.
لا يوجد مثل إنجليزي واحد يجمع الصور الأربع، لكن توجد مقابلات قوية في الإنجليزية:
التعبير العربيأقرب مقابل إنجليزيأحمق من لاعق الماء Like trying to lick water. / A fool's errand.
أحمق من ناطح الصخر To bang one's head against a brick wall. ⭐
أحمق من لاطم الإشفى بخده To cut off one's nose to spite one's face. ⭐
أحمق من الممتخط بكوعه To make a mess of things. / To make a fool of oneself .
وأقرب تعبير جامع
إذا أردنا أن نصف شخصًا يتصرف بحماقة ويجلب الضرر على نفسه بفعله، فإن الإنجليزية تقول:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
هو ألدّ أعداء نفسه.
وهذا قريب جدًا من روح المثل، ولا سيما «لاطم الإشفى بخده»؛ فـ الإشفى هو المِخْرَز أو الأداة الحادة، ومن يضرب خده بها إنما يؤذي نفسه بيده.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
He’s asking for trouble.
إنه يستجلب المتاعب لنفسه.
He’s only hurting himself.
إنما يضر نفسه.
He’s banging his head against a brick wall.
يضرب رأسه في جدار من الطوب — أي يصر على أمر عبثي لا جدوى منه.
وأفضل مقابل إنجليزي للمثل ككل:
He’s his own worst enemy.
أما إذا أردت الاحتفاظ بفكرة الحمق الشديد تحديدًا:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb “More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a stick, and one who blows his nose with his elbow” encompasses several images of extreme foolishness and poor judgment; each one represents doing something pointless or harming oneself.
There isn't a single English proverb that encompasses all four images, but there are strong equivalents in English:
The closest Arabic equivalent to the English equivalent:
More foolish than one who licks water: Like trying to lick water. / A fool's errand.
More foolish than one who butts his head against a rock: To bang one's head against a brick wall.
More foolish than one who slaps his cheek against a stick: To cut off one's nose to spite one's face.
More foolish than one who blows his nose with his elbow: To make a mess of things. / To make a fool of oneself.
And the closest comprehensive expression:
If we want to describe someone who acts foolishly and harms himself, the English expression is:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
He is his own worst enemy.
This is very close to the spirit of the proverb, especially "slapping his cheek with an awl." The awl is a sharp instrument, and whoever strikes their cheek with it is only hurting themselves.
Other related expressions include:
He's asking for trouble.
He's only hurting himself.
He's banging his head against a brick wall.
He's banging his head against a brick wall—meaning he's persisting in something pointless and futile.
The best English equivalent for the proverb as a whole is:
He's his own worst enemy.
If you want to focus specifically on the idea of extreme foolishness:
Better than a peacockأحسن من الطاوس
أحسن من الطاوس
أحسن من الطاوس، ومن سوق العروس، ومن زمن البرامكة ومن الدنيا المقبلة، ومن الشمس والقمر، ومن الدر والديك،
----------------------------------------------------------------------------------------
Better than a peacock. Better than a peacock, and than the bride's market, and than the time of the Barmakids, and than the coming world, and than the sun and the moon, and than pearls and roosters.
------------------------------------------------------------------------------------------
في اللغة الإنجليزية، لا يوجد ترجمة حرفية تنقل هذا السجع والتراث الثقافي بدقة، ولكن هناك عدة طرق لترجمته والتعبير عن معناه حسب السياق:
1. الترجمة الأسلوبية (ترجمة المعنى والروح - الأفضل)
إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الشامل للمقولة (وهو أن الشيء أو الشخص لا يُقدّر بثمن وأجمل وأفضل من كل ملذات وزينة الحياة)، فالعبارات الإنجليزية المقابلة لهذه المبالغة هي:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(أكثر إشراقاً من الشمس، وأكثر روعة من أثمن كنز في العالم)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(يفوق القمر بريقاً، وأثرى من الإمبراطوريات، وأعظم من كل ثروات الأرض)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(فوق كل مقارنة؛ أجمل من طاووس، وأثرى من العصر الذهبي للملوك، وأسطع من الشمس والقمر)
3. تعبيرات مجازية إنجليزية شائعة (Idioms) تعطي نفس الغرض
إذا كنت تبحث عن تعبيرات إنجليزية قياسية تصف شيئاً يجمع كل محاسن الدنيا:
"Second to none" (لا يعلوه شيء / لا مثيل له)
"Beyond description / Beyond compare" (ياقوتة / فوق الوصف والمقارنة)
The absolute epitome of beauty and splendor" (القمة المطلقة في الجمال والروعة)
"Worth more than all the riches of Croesus" (تعبير غربي قديم يعني: أثرى وأثمن من كل كنوز قارون/الملك كرويسوس)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In English, there is no literal translation that accurately conveys this rhyme and cultural heritage, but there are several ways to translate and express its meaning depending on the context:
1. Stylistic Translation (Translating the Meaning and Spirit - Best)
If you want to express the overall meaning of the saying (that the thing or person is priceless and more beautiful and better than all the pleasures and adornments of life), the English equivalents of this hyperbole are:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(Beyond comparison; more beautiful than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon)
3. Common English Idioms That Serve the Same Purpose
If you are looking for standard English expressions that describe something that embodies all the world's finest qualities:
"Second to none"
"Beyond description"
"The absolute epitome of beauty and splendor"
"Worth more than all the riches of Croesus"
أحسن من الطاوس، ومن سوق العروس، ومن زمن البرامكة ومن الدنيا المقبلة، ومن الشمس والقمر، ومن الدر والديك،
----------------------------------------------------------------------------------------
Better than a peacock. Better than a peacock, and than the bride's market, and than the time of the Barmakids, and than the coming world, and than the sun and the moon, and than pearls and roosters.
------------------------------------------------------------------------------------------
في اللغة الإنجليزية، لا يوجد ترجمة حرفية تنقل هذا السجع والتراث الثقافي بدقة، ولكن هناك عدة طرق لترجمته والتعبير عن معناه حسب السياق:
1. الترجمة الأسلوبية (ترجمة المعنى والروح - الأفضل)
إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الشامل للمقولة (وهو أن الشيء أو الشخص لا يُقدّر بثمن وأجمل وأفضل من كل ملذات وزينة الحياة)، فالعبارات الإنجليزية المقابلة لهذه المبالغة هي:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(أكثر إشراقاً من الشمس، وأكثر روعة من أثمن كنز في العالم)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(يفوق القمر بريقاً، وأثرى من الإمبراطوريات، وأعظم من كل ثروات الأرض)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(فوق كل مقارنة؛ أجمل من طاووس، وأثرى من العصر الذهبي للملوك، وأسطع من الشمس والقمر)
3. تعبيرات مجازية إنجليزية شائعة (Idioms) تعطي نفس الغرض
إذا كنت تبحث عن تعبيرات إنجليزية قياسية تصف شيئاً يجمع كل محاسن الدنيا:
"Second to none" (لا يعلوه شيء / لا مثيل له)
"Beyond description / Beyond compare" (ياقوتة / فوق الوصف والمقارنة)
The absolute epitome of beauty and splendor" (القمة المطلقة في الجمال والروعة)
"Worth more than all the riches of Croesus" (تعبير غربي قديم يعني: أثرى وأثمن من كل كنوز قارون/الملك كرويسوس)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In English, there is no literal translation that accurately conveys this rhyme and cultural heritage, but there are several ways to translate and express its meaning depending on the context:
1. Stylistic Translation (Translating the Meaning and Spirit - Best)
If you want to express the overall meaning of the saying (that the thing or person is priceless and more beautiful and better than all the pleasures and adornments of life), the English equivalents of this hyperbole are:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(Beyond comparison; more beautiful than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon)
3. Common English Idioms That Serve the Same Purpose
If you are looking for standard English expressions that describe something that embodies all the world's finest qualities:
"Second to none"
"Beyond description"
"The absolute epitome of beauty and splendor"
"Worth more than all the riches of Croesus"
Monday, July 27, 2026
أحلى من حياة معادة، Sweeter than a life repeated,
أحلى من حياة معادة،
أحلى من حياة معادة، ومن التوحيد، ومن نيل المنى، ومن النشب، ومن الولد، ومن العسل
أحرص من نملة، ومن ذرة، ومن كلب على عقي
---------------------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than a life repeated,
Sweeter than a life repeated, than monotheism, than attaining desires, than wealth, than children, than honey
More eager than an ant, than a speck of dust, than a dog for its prey
--------------------------------------------------------------------------------------------------
تضم هذه المجموعة نفائس من المأثورات العربية البليغة التي تقابل في ذوقها الاستعاري وثقافتها معاني الالتذاذ والإمتاع، وكذلك شدة الحرص والمثابرة.
أولاً: سلسلة "أَحْلَى مِنْ..." (في شدة اللذة، الفرحة، والرضا)
تضرب العرب هذه الأمثال في أقصى درجات الحلاوة، العذوبة، والبهجة الفائقة التي تشتهي النفوسُ الوصول إليها:
1. "أَحْلَى مِنْ حَيَاةٍ مُعَادَةٍ" (ومن نيل المنى)
يُضرب في اللذة المفاجئة والابتهاج بنيل أمل كان يئس منه المرء، كمن عاد للحياة بعد الموت.
"Like a new lease on life"
تعبير إنجليزي شائع جداً للشعور بالبهجة واللذة البالغة بعد النجاة من خطر أو استعادة فرصة ثانية للحياة.
"Sweet as a dream come true"
يُقابل "أحلى من نيل المنى"، ويُضرب في الفرحة العارمة بتحقق الأماني.
2. "أَحْلَى مِنَ التَّوْحِيدِ"
التوحيد عند العرب هو أعلى منازل الطمأنينة والسكينة والراحة النفسية.
"Sweet ease of mind" أو "Heavenly bliss"
تُستخدم في الأدب الإنجليزي لوصف الراحة واللذة الروحية السامية التي لا تدانيها لذة دنيوية.
3. "أَحْلَى مِنَ النَّشَبِ" (النشب: المال والعقار والمتاع)
"As sweet as gold" أو "Like finding a goldmine"
يُضرب في الشغف واللذة بحيازة الثروة أو المكاسب الثمينة.
4. "أَحْلَى مِنَ الوَلَدِ"
"The apple of one's eye"
التعبير الإنجليزي الأشهر لما هو أحب وأحلى إلى قلب الإنسان من الأبناء والذرية.
5. "أَحْلَى مِنَ العَسَلِ"
"As sweet as honey"
التعبير الكلاسيكي المباشر والمطابق تماماً في الثقافتين لوصف الحلاوة المطلقة.
ثانياً: سلسلة "أَحْرَصُ مِنْ..." (في شدة الجمع، الحذر، والمثابرة)
تضرب العرب هذه الأمثال في أقصى درجات الحرص، الكدح، والسعي الدؤوب لتجميع الشيء أو حمايته:
1. "أَحْرَصُ مِنْ نَمْلَةٍ / مِنْ ذَرَّةٍ"
(الذَّرّة هي صغيرة النمل)؛ ويُضرب في الدأب والحرص المستمر على جمع القوت وتخزينه دون ملل.
"As busy as a bee"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الكدح والسعي الدائم وتجميع الموارد (تماماً كالنملة والذرة).
"As industrious as an ant"
تعبير أدبي مطابق وصريح في وصف حرص النمل ومثابرته.
2. "أَحْرَصُ مِنْ كَلْبٍ عَلَى عَقِيٍّ"
(العَقِيّ: ما يخرج من بطن المولود حين يولد)؛ ويُضرب في شدة الشراهة والحرص المفرط على أخذ الشيء والتمسك به وإن كان زاهداً.
"As greedy as a dog"
المثل الأقرب لشراهة الكلب وحرصه الشديد على الطعام وتشبثه بما يملك.
"Dog in the manger"
تُقال للشخص الحريص المتشبث بالشيء بمنتهى الشدة حتى لو لم ينف
--------------------------------------------------------------------------------------------------
This collection includes precious and eloquent Arabic proverbs that, in their metaphorical language and cultural significance, convey meanings of pleasure and enjoyment, as well as intense diligence and perseverance.
First: The "Sweeter Than..." Series (Expressing Intense Pleasure, Joy, and Contentment)
The Arabs use these proverbs to describe the utmost sweetness, delight, and profound joy that the soul yearns to attain:
1. "Sweeter than a life repeated" (or the fulfillment of desires)
This is used to describe the sudden pleasure and elation of achieving a hope one had given up on, like returning to life after death.
"Like a new lease on life"
A very common English expression for the overwhelming joy and pleasure one feels after surviving a danger or being given a second chance at life.
1. "Sweet as a dream come true"
This is equivalent to "sweeter than achieving one's desires," and is used to describe overwhelming joy at the fulfillment of wishes.
2. "Sweeter than monotheism"
For Arabs, monotheism represents the highest state of tranquility, peace, and psychological comfort.
3. "Sweet ease of mind" or "Heavenly bliss"
This is used in English literature to describe a sublime spiritual comfort and pleasure that surpasses any worldly pleasure.
4. "Sweeter than gold"
This is used to describe the intense passion and pleasure derived from acquiring wealth or valuable gains.
Sweeter than gold
This is used to describe the intense passion and pleasure derived from acquiring wealth or valuable gains. 4. "Sweeter than a child"
The apple of one's eye
The most common English expression for something dearer to a person than their own children.
5. "As sweet as honey"
The classic, direct, and perfectly consistent expression in both cultures to describe absolute sweetness.
Second: The series "More eager than..." (for extreme hoarding, caution, and perseverance)
Arabs use these proverbs to describe the utmost degree of eagerness, toil, and tireless effort to accumulate or protect something:
1. "More eager than an ant / than an atom"
(An atom is a small ant); this is used to describe persistent and tireless effort in gathering and storing provisions without complaint.
"As busy as a bee"
The most famous English proverb describing constant toil and resource gathering (just like an ant and a grain of corn).
"As industrious as an ant"
A literary expression that perfectly captures the diligence and perseverance of ants.
2. "More greedy than a dog for its meconium"
(Meconium: the first stool of a newborn); used to describe extreme greed and an excessive desire to acquire and cling to something, even if one is otherwise frugal.
"As greedy as a dog"
The proverb most closely related to a dog's greed and intense attachment to food and possessions.
"Dog in the manger"
Said of someone who is extremely greedy and clings to something with utmost tenacity, even if it is not genuine.
أحلى من حياة معادة، ومن التوحيد، ومن نيل المنى، ومن النشب، ومن الولد، ومن العسل
أحرص من نملة، ومن ذرة، ومن كلب على عقي
---------------------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than a life repeated,
Sweeter than a life repeated, than monotheism, than attaining desires, than wealth, than children, than honey
More eager than an ant, than a speck of dust, than a dog for its prey
--------------------------------------------------------------------------------------------------
تضم هذه المجموعة نفائس من المأثورات العربية البليغة التي تقابل في ذوقها الاستعاري وثقافتها معاني الالتذاذ والإمتاع، وكذلك شدة الحرص والمثابرة.
أولاً: سلسلة "أَحْلَى مِنْ..." (في شدة اللذة، الفرحة، والرضا)
تضرب العرب هذه الأمثال في أقصى درجات الحلاوة، العذوبة، والبهجة الفائقة التي تشتهي النفوسُ الوصول إليها:
1. "أَحْلَى مِنْ حَيَاةٍ مُعَادَةٍ" (ومن نيل المنى)
يُضرب في اللذة المفاجئة والابتهاج بنيل أمل كان يئس منه المرء، كمن عاد للحياة بعد الموت.
"Like a new lease on life"
تعبير إنجليزي شائع جداً للشعور بالبهجة واللذة البالغة بعد النجاة من خطر أو استعادة فرصة ثانية للحياة.
"Sweet as a dream come true"
يُقابل "أحلى من نيل المنى"، ويُضرب في الفرحة العارمة بتحقق الأماني.
2. "أَحْلَى مِنَ التَّوْحِيدِ"
التوحيد عند العرب هو أعلى منازل الطمأنينة والسكينة والراحة النفسية.
"Sweet ease of mind" أو "Heavenly bliss"
تُستخدم في الأدب الإنجليزي لوصف الراحة واللذة الروحية السامية التي لا تدانيها لذة دنيوية.
3. "أَحْلَى مِنَ النَّشَبِ" (النشب: المال والعقار والمتاع)
"As sweet as gold" أو "Like finding a goldmine"
يُضرب في الشغف واللذة بحيازة الثروة أو المكاسب الثمينة.
4. "أَحْلَى مِنَ الوَلَدِ"
"The apple of one's eye"
التعبير الإنجليزي الأشهر لما هو أحب وأحلى إلى قلب الإنسان من الأبناء والذرية.
5. "أَحْلَى مِنَ العَسَلِ"
"As sweet as honey"
التعبير الكلاسيكي المباشر والمطابق تماماً في الثقافتين لوصف الحلاوة المطلقة.
ثانياً: سلسلة "أَحْرَصُ مِنْ..." (في شدة الجمع، الحذر، والمثابرة)
تضرب العرب هذه الأمثال في أقصى درجات الحرص، الكدح، والسعي الدؤوب لتجميع الشيء أو حمايته:
1. "أَحْرَصُ مِنْ نَمْلَةٍ / مِنْ ذَرَّةٍ"
(الذَّرّة هي صغيرة النمل)؛ ويُضرب في الدأب والحرص المستمر على جمع القوت وتخزينه دون ملل.
"As busy as a bee"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الكدح والسعي الدائم وتجميع الموارد (تماماً كالنملة والذرة).
"As industrious as an ant"
تعبير أدبي مطابق وصريح في وصف حرص النمل ومثابرته.
2. "أَحْرَصُ مِنْ كَلْبٍ عَلَى عَقِيٍّ"
(العَقِيّ: ما يخرج من بطن المولود حين يولد)؛ ويُضرب في شدة الشراهة والحرص المفرط على أخذ الشيء والتمسك به وإن كان زاهداً.
"As greedy as a dog"
المثل الأقرب لشراهة الكلب وحرصه الشديد على الطعام وتشبثه بما يملك.
"Dog in the manger"
تُقال للشخص الحريص المتشبث بالشيء بمنتهى الشدة حتى لو لم ينف
--------------------------------------------------------------------------------------------------
This collection includes precious and eloquent Arabic proverbs that, in their metaphorical language and cultural significance, convey meanings of pleasure and enjoyment, as well as intense diligence and perseverance.
First: The "Sweeter Than..." Series (Expressing Intense Pleasure, Joy, and Contentment)
The Arabs use these proverbs to describe the utmost sweetness, delight, and profound joy that the soul yearns to attain:
1. "Sweeter than a life repeated" (or the fulfillment of desires)
This is used to describe the sudden pleasure and elation of achieving a hope one had given up on, like returning to life after death.
"Like a new lease on life"
A very common English expression for the overwhelming joy and pleasure one feels after surviving a danger or being given a second chance at life.
1. "Sweet as a dream come true"
This is equivalent to "sweeter than achieving one's desires," and is used to describe overwhelming joy at the fulfillment of wishes.
2. "Sweeter than monotheism"
For Arabs, monotheism represents the highest state of tranquility, peace, and psychological comfort.
3. "Sweet ease of mind" or "Heavenly bliss"
This is used in English literature to describe a sublime spiritual comfort and pleasure that surpasses any worldly pleasure.
4. "Sweeter than gold"
This is used to describe the intense passion and pleasure derived from acquiring wealth or valuable gains.
Sweeter than gold
This is used to describe the intense passion and pleasure derived from acquiring wealth or valuable gains. 4. "Sweeter than a child"
The apple of one's eye
The most common English expression for something dearer to a person than their own children.
5. "As sweet as honey"
The classic, direct, and perfectly consistent expression in both cultures to describe absolute sweetness.
Second: The series "More eager than..." (for extreme hoarding, caution, and perseverance)
Arabs use these proverbs to describe the utmost degree of eagerness, toil, and tireless effort to accumulate or protect something:
1. "More eager than an ant / than an atom"
(An atom is a small ant); this is used to describe persistent and tireless effort in gathering and storing provisions without complaint.
"As busy as a bee"
The most famous English proverb describing constant toil and resource gathering (just like an ant and a grain of corn).
"As industrious as an ant"
A literary expression that perfectly captures the diligence and perseverance of ants.
2. "More greedy than a dog for its meconium"
(Meconium: the first stool of a newborn); used to describe extreme greed and an excessive desire to acquire and cling to something, even if one is otherwise frugal.
"As greedy as a dog"
The proverb most closely related to a dog's greed and intense attachment to food and possessions.
"Dog in the manger"
Said of someone who is extremely greedy and clings to something with utmost tenacity, even if it is not genuine.
More perplexing than the night and a hand in a womb. أحير من الليل ومن يد في رح
أحير من الليل ومن يد في رحى
-----------------------------------------------------------------------------------------
More perplexing than the night and a hand in a womb.
------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان القديمان ("أَحْيَرُ مِنَ اللَّيْلِ" و"أَحْيَرُ مِنْ يَدٍ فِي رَحًى") يُضربان في شدة الحيرة، التشتت، والتردد البالغ، أو العجز عن إيجاد مخرج أو الاتجاه الصحيح.
(الحيرة في الليل تأتي من الظلام الذي يُفقد الإنسان الاتجاهات، والحيرة لليَد في الرَّحَى تأتي من الدوران المستمر والدائم داخل المدار المفرغ دون التوقف أو الخروج منه).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية شائعة جداً تُعبر عن نفس هاتين الصورتين البلاغيتين بدقة:
1. التعبير الأقرب لـ "أحير من الليل" (فقدان الاتجاه والتخبط):
"Like a blind man in a dark room"
يُستخدم لوصف الشخص الأشد حيرة وتخبطاً، والذي يحاول العثور على طريقه أو فهم أمرٍ ما في ظلام دامس.
"Totally in the dark"
تعبير مجازي شهير جداً معناه "في حيرة كاملة ولا يعلم شيئاً مما يجري حوله".
2. التعبير الأقرب لـ "أحير من يدٍ في رحى" (الدوران في حلقة مفرغة):
"Like a chicken with its head cut off"
يُضرب للشخص الذي يتحرك بحيرة وتخبط شديدين في كل الاتجاهات دون هدف واضح أو قدرة على التركيز.
"Going round in circles" (أو "Running on a treadmill")
تعبير دقيق جداً يُطابق صورة "اليد في الرحى"، حيث يرمز للدوران المستمر والمجهد في نفس المكان دون الوصول إلى نتيجة أو مخرج.
. للتعبير العام عن أقصى درجات الحيرة والتردد:
"At a total loss" (أو "At one's wits' end")
تُقال عندما تصل حيرة الشخص إلى ذروتها ويستنفد كل حيلته وتفكيره.
---------------------------------------------------------------------------
These two ancient Arabic proverbs ("More bewildered than the night" and "More bewildered than a hand in a millstone") are used to describe extreme confusion, disorientation, and profound hesitation, or the inability to find a way out or the right direction.
(The bewilderment at night stems from the darkness that disorients a person, and the bewilderment of the hand in the millstone stems from its continuous and endless rotation within the empty orbit without stopping or breaking free.)
In English culture and expression, there are very common proverbs and popular and literary expressions that accurately convey these same two rhetorical images:
1. The closest expression to "More bewildered than the night" (lost direction and floundering):
"Like a blind man in a dark room."
This is used to describe someone who is extremely bewildered and floundering, trying to find their way or understand something in complete darkness.
1. "Totally in the dark"
A very popular figurative expression meaning "completely bewildered and unaware of what's going on around them."
2. The closest expression to "like a hand in a millstone" (going around in circles):
"Like a chicken with its head cut off"
Used to describe someone who is moving around aimlessly and floundering in all directions without a clear goal or ability to focus.
"Going round in circles" (or "Running on a treadmill")
A very accurate expression that matches the image of "a hand in a millstone," symbolizing continuous and exhausting movement in the same place without reaching a result or finding a way out.
3. To generally express the utmost degree of confusion and hesitation:
"At a total loss" (or "At one's wits' end")
Said when a person's confusion reaches its peak and they have exhausted all their resources and thinking.
-----------------------------------------------------------------------------------------
More perplexing than the night and a hand in a womb.
------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان القديمان ("أَحْيَرُ مِنَ اللَّيْلِ" و"أَحْيَرُ مِنْ يَدٍ فِي رَحًى") يُضربان في شدة الحيرة، التشتت، والتردد البالغ، أو العجز عن إيجاد مخرج أو الاتجاه الصحيح.
(الحيرة في الليل تأتي من الظلام الذي يُفقد الإنسان الاتجاهات، والحيرة لليَد في الرَّحَى تأتي من الدوران المستمر والدائم داخل المدار المفرغ دون التوقف أو الخروج منه).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية شائعة جداً تُعبر عن نفس هاتين الصورتين البلاغيتين بدقة:
1. التعبير الأقرب لـ "أحير من الليل" (فقدان الاتجاه والتخبط):
"Like a blind man in a dark room"
يُستخدم لوصف الشخص الأشد حيرة وتخبطاً، والذي يحاول العثور على طريقه أو فهم أمرٍ ما في ظلام دامس.
"Totally in the dark"
تعبير مجازي شهير جداً معناه "في حيرة كاملة ولا يعلم شيئاً مما يجري حوله".
2. التعبير الأقرب لـ "أحير من يدٍ في رحى" (الدوران في حلقة مفرغة):
"Like a chicken with its head cut off"
يُضرب للشخص الذي يتحرك بحيرة وتخبط شديدين في كل الاتجاهات دون هدف واضح أو قدرة على التركيز.
"Going round in circles" (أو "Running on a treadmill")
تعبير دقيق جداً يُطابق صورة "اليد في الرحى"، حيث يرمز للدوران المستمر والمجهد في نفس المكان دون الوصول إلى نتيجة أو مخرج.
. للتعبير العام عن أقصى درجات الحيرة والتردد:
"At a total loss" (أو "At one's wits' end")
تُقال عندما تصل حيرة الشخص إلى ذروتها ويستنفد كل حيلته وتفكيره.
---------------------------------------------------------------------------
These two ancient Arabic proverbs ("More bewildered than the night" and "More bewildered than a hand in a millstone") are used to describe extreme confusion, disorientation, and profound hesitation, or the inability to find a way out or the right direction.
(The bewilderment at night stems from the darkness that disorients a person, and the bewilderment of the hand in the millstone stems from its continuous and endless rotation within the empty orbit without stopping or breaking free.)
In English culture and expression, there are very common proverbs and popular and literary expressions that accurately convey these same two rhetorical images:
1. The closest expression to "More bewildered than the night" (lost direction and floundering):
"Like a blind man in a dark room."
This is used to describe someone who is extremely bewildered and floundering, trying to find their way or understand something in complete darkness.
1. "Totally in the dark"
A very popular figurative expression meaning "completely bewildered and unaware of what's going on around them."
2. The closest expression to "like a hand in a millstone" (going around in circles):
"Like a chicken with its head cut off"
Used to describe someone who is moving around aimlessly and floundering in all directions without a clear goal or ability to focus.
"Going round in circles" (or "Running on a treadmill")
A very accurate expression that matches the image of "a hand in a millstone," symbolizing continuous and exhausting movement in the same place without reaching a result or finding a way out.
3. To generally express the utmost degree of confusion and hesitation:
"At a total loss" (or "At one's wits' end")
Said when a person's confusion reaches its peak and they have exhausted all their resources and thinking.
Better than an egg in a garden. أحسن من بيضة في روضة
أحسن من بيضة في روضة
العرب تتحسن نقاء البيضة في نضارة خضرة الروضة
------------------------------------------------------------------------
Better than an egg in a garden. The Arabs find the purity of the egg enhanced by the freshness of the garden's greenery.
---------------------------------------------------------------------
المثل العربي القديم "أَحْسَنُ مِنْ بَيْضَةٍ فِي رَوْضَةٍ" يُضرب في شدة الجمال، النصاعة، وشدة التباين (الكونتراست) البديع بين اللونين الأبيض الناصع والأخضر النضِر.
(حيث كانت العرب تشبّه المرأة الحسناء بالبيضة المكنونة ناصعة البياض، وتزداد حسناً ونقاءً حين تكتمل اللوحة بالخضرة والنضارة حولها).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا يوجد مثل يعتمد على صورة "البيضة في الروضة" تحديداً، لكن توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية مكافئة تُستخدم لنفس المعنى:
1. التعبير الأقرب للتباين والجمال الناصع النقي:
"Like a lily in a green field" (أو "As pure as a lily")
زهرة "الزنبق" (Lily) الناصعة البياض في الأدب الإنجليزي هي المقابل الدقيق لـ "البيضة" عند العرب؛ حيث ترمز للنقاء والنضارة والبياض الشديد، وتُضرب في الجمال الناصع المحاط بخضرة الطبيعة.
2. لوصف اللوحة الجمالية المتكاملة والكمال الظاهر:
"As fresh as a daisy"
تعبير شائع جداً لوصف المظهر النَضِر، المشرق، والنقي كالأزهار البرية النضرة.
"A picture of perfection"
يُقال لوصف الصورة المتكاملة في الجمال والكمال (مثل بياض البيضة ونضارة الروضة).
3. للتعبير عن الناصع الذي يبرز في محيطه:
"As white as driven snow"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف البياض الخالص والجمال الناصع النقي.
---------------------------------------------------------
The old Arabic proverb "More beautiful than an egg in a garden" is used to describe extreme beauty, purity, and the striking contrast between pure white and lush green.
(The Arabs used to compare a beautiful woman to a hidden, pristine white egg, whose beauty and purity are enhanced by the surrounding greenery and freshness.)
In English culture and expression, there is no proverb specifically based on the image of "an egg in a garden," but there are equivalent proverbs and popular and literary expressions used to convey the same meaning:
1. The expression closest to the contrast and pure, pristine beauty:
"Like a lily in a green field" (or "As pure as a lily")
The pure white lily in English literature is the precise equivalent of the "egg" in Arabic. It symbolizes purity, freshness, and intense whiteness, and is used to describe radiant beauty surrounded by the greenery of nature.
2. To describe a complete and perfect picture of beauty:
"As fresh as a daisy"
A very common expression to describe a fresh, bright, and pure appearance, like a fresh wildflower.
"A picture of perfection"
Said to describe a picture of perfect beauty (like the whiteness of an egg or the freshness of a garden).
3. To express something that stands out from its surroundings:
"As white as driven snow"
The most famous English proverb to describe pure whiteness and radiant, pristine beauty.
العرب تتحسن نقاء البيضة في نضارة خضرة الروضة
------------------------------------------------------------------------
Better than an egg in a garden. The Arabs find the purity of the egg enhanced by the freshness of the garden's greenery.
---------------------------------------------------------------------
المثل العربي القديم "أَحْسَنُ مِنْ بَيْضَةٍ فِي رَوْضَةٍ" يُضرب في شدة الجمال، النصاعة، وشدة التباين (الكونتراست) البديع بين اللونين الأبيض الناصع والأخضر النضِر.
(حيث كانت العرب تشبّه المرأة الحسناء بالبيضة المكنونة ناصعة البياض، وتزداد حسناً ونقاءً حين تكتمل اللوحة بالخضرة والنضارة حولها).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا يوجد مثل يعتمد على صورة "البيضة في الروضة" تحديداً، لكن توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية مكافئة تُستخدم لنفس المعنى:
1. التعبير الأقرب للتباين والجمال الناصع النقي:
"Like a lily in a green field" (أو "As pure as a lily")
زهرة "الزنبق" (Lily) الناصعة البياض في الأدب الإنجليزي هي المقابل الدقيق لـ "البيضة" عند العرب؛ حيث ترمز للنقاء والنضارة والبياض الشديد، وتُضرب في الجمال الناصع المحاط بخضرة الطبيعة.
2. لوصف اللوحة الجمالية المتكاملة والكمال الظاهر:
"As fresh as a daisy"
تعبير شائع جداً لوصف المظهر النَضِر، المشرق، والنقي كالأزهار البرية النضرة.
"A picture of perfection"
يُقال لوصف الصورة المتكاملة في الجمال والكمال (مثل بياض البيضة ونضارة الروضة).
3. للتعبير عن الناصع الذي يبرز في محيطه:
"As white as driven snow"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف البياض الخالص والجمال الناصع النقي.
---------------------------------------------------------
The old Arabic proverb "More beautiful than an egg in a garden" is used to describe extreme beauty, purity, and the striking contrast between pure white and lush green.
(The Arabs used to compare a beautiful woman to a hidden, pristine white egg, whose beauty and purity are enhanced by the surrounding greenery and freshness.)
In English culture and expression, there is no proverb specifically based on the image of "an egg in a garden," but there are equivalent proverbs and popular and literary expressions used to convey the same meaning:
1. The expression closest to the contrast and pure, pristine beauty:
"Like a lily in a green field" (or "As pure as a lily")
The pure white lily in English literature is the precise equivalent of the "egg" in Arabic. It symbolizes purity, freshness, and intense whiteness, and is used to describe radiant beauty surrounded by the greenery of nature.
2. To describe a complete and perfect picture of beauty:
"As fresh as a daisy"
A very common expression to describe a fresh, bright, and pure appearance, like a fresh wildflower.
"A picture of perfection"
Said to describe a picture of perfect beauty (like the whiteness of an egg or the freshness of a garden).
3. To express something that stands out from its surroundings:
"As white as driven snow"
The most famous English proverb to describe pure whiteness and radiant, pristine beauty.
More vigilant than a dog, and more so than a dog.أحرس من كلب، ومن الأجل
أحرس من كلب، ومن الأجل
ويقال: أحرس من كلبة كري
-----------------------------------------------------------
More vigilant than a dog, and more so than a dog.
It is said: More vigilant than a female dog.
----------------------------------------------------------------------------
هذه الأمثال العربية القديمة ("أَحْرَسُ مِنْ كَلْبٍ"، "وَمِنَ الأَجَلِ"، و"أَحْرَسُ مِنْ كَلْبَةِ كُرَيْزٍ") تُضرب في شدة اليقظة، شدة الحذر، أو شدة الحرص والتشبث بالحياة والشيء.
(و"كُرَيْز" هو رجل كان من أحرس الناس، وقيل إنه كان يطعم كلبته ليلاً لتنبح وتُنبّهه، فضُرِب بها المثل في الحرص واليقظة التي لا تغفل).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شعبية شهيرة تعطي نفس المعنى بدقة:
1. التعبير الأقرب لليقظة والحراسة الدائمة:
"As watchful as a watchdog" (أو "As vigilant as a hawk")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد اليقظة والحذر الذي لا تفوته شاردة ولا واردة، تماماً ككلب الحراسة أو الصقر.
2. للتعبير عن اليقظة التي لا تنام:
"Sleeping with one eye open"
تعبير شائع جداً يُطلق على الشخص شديد الحذر والحرس الذي ينام وعينه الأخرى متيقظة للمخاطر.
3. للتعبير عن الحذر والحرص الشديدين:
"As cautious as a cat"
يُضرب هذا المثل في الحذر والحرص البالغ وتجنب الوقوع في المخاطر
----------------------------------------------------------------------------
These old Arabic proverbs ("more vigilant than a dog," "more vigilant than fate," and "more vigilant than Kurayz's dog") are used to describe extreme alertness, extreme caution, or extreme eagerness and tenacity in life and possessions.
(Kurayz was a man known for his vigilance. It is said that he fed his dog at night so that it would bark and alert him, thus becoming a proverb for unwavering vigilance and caution.)
In English culture and expression, there are famous proverbs and popular expressions that convey the same meaning precisely:
1. The expression closest to constant vigilance and guarding:
"As watchful as a watchdog" (or "As vigilant as a hawk")
The most famous English proverb for describing someone who is extremely vigilant and cautious, missing nothing, just like a watchdog or a hawk.
2. To express constant vigilance:
"Sleeping with one eye open"
This is a very common expression used to describe someone who is extremely cautious and vigilant, sleeping with one eye open for danger.
3. To express extreme caution and care:
"As cautious as a cat"
This proverb is used to describe someone who is extremely cautious and careful, avoiding any risks.
ويقال: أحرس من كلبة كري
-----------------------------------------------------------
More vigilant than a dog, and more so than a dog.
It is said: More vigilant than a female dog.
----------------------------------------------------------------------------
هذه الأمثال العربية القديمة ("أَحْرَسُ مِنْ كَلْبٍ"، "وَمِنَ الأَجَلِ"، و"أَحْرَسُ مِنْ كَلْبَةِ كُرَيْزٍ") تُضرب في شدة اليقظة، شدة الحذر، أو شدة الحرص والتشبث بالحياة والشيء.
(و"كُرَيْز" هو رجل كان من أحرس الناس، وقيل إنه كان يطعم كلبته ليلاً لتنبح وتُنبّهه، فضُرِب بها المثل في الحرص واليقظة التي لا تغفل).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شعبية شهيرة تعطي نفس المعنى بدقة:
1. التعبير الأقرب لليقظة والحراسة الدائمة:
"As watchful as a watchdog" (أو "As vigilant as a hawk")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد اليقظة والحذر الذي لا تفوته شاردة ولا واردة، تماماً ككلب الحراسة أو الصقر.
2. للتعبير عن اليقظة التي لا تنام:
"Sleeping with one eye open"
تعبير شائع جداً يُطلق على الشخص شديد الحذر والحرس الذي ينام وعينه الأخرى متيقظة للمخاطر.
3. للتعبير عن الحذر والحرص الشديدين:
"As cautious as a cat"
يُضرب هذا المثل في الحذر والحرص البالغ وتجنب الوقوع في المخاطر
----------------------------------------------------------------------------
These old Arabic proverbs ("more vigilant than a dog," "more vigilant than fate," and "more vigilant than Kurayz's dog") are used to describe extreme alertness, extreme caution, or extreme eagerness and tenacity in life and possessions.
(Kurayz was a man known for his vigilance. It is said that he fed his dog at night so that it would bark and alert him, thus becoming a proverb for unwavering vigilance and caution.)
In English culture and expression, there are famous proverbs and popular expressions that convey the same meaning precisely:
1. The expression closest to constant vigilance and guarding:
"As watchful as a watchdog" (or "As vigilant as a hawk")
The most famous English proverb for describing someone who is extremely vigilant and cautious, missing nothing, just like a watchdog or a hawk.
2. To express constant vigilance:
"Sleeping with one eye open"
This is a very common expression used to describe someone who is extremely cautious and vigilant, sleeping with one eye open for danger.
3. To express extreme caution and care:
"As cautious as a cat"
This proverb is used to describe someone who is extremely cautious and careful, avoiding any risks.
more compassionate than the patient to the doctor,أحن من المريض إلى الطبيب
أحن من المريض إلى الطبيب، أحد من ليطة
الليطة، قشر القصب.
--------------------------------------------------------------------
more compassionate than the patient to the doctor, someone from Lita
Lata, reed husk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان يُضربان في معانٍ مختلفة تماماً (الأول في الشوق والتعلق، والثاني في الحِدّة البالغة):
1. "أَحَنُّ مِنَ المَرِيضِ إِلَى الطَّبِيبِ"
يُضرب هذا المثل في شدة الشوق، التوق، والحاجة الماسّة والاشتياق الشديد.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد عدة مكافئات تعبر عن نفس المعنى:
"As a deer pants for streams of water"
تعبير بلاغي وأدبي شهير جداً (مستوحى من النصوص الأدبية القديمة) يُضرب للشرق الشديد والحاجة الماسة لشيء، تماماً كشوق الأيل للماء أو المريض لطبيبه.
"Like a moth to a flame"
يُستخدم لوصف الانجذاب الشديد والتعلق البالغ بشيء أو شخص لا يستطيع الانفكاك عنه.
"Longing for something like water in the desert"
تعبير مجازي شائغ لوصف التوق والحاجة الفائقة.
2. "أَحَدُّ مِنْ لِيطَةٍ"
(والليطة كما ذكرت هي قشرة القصبة السطحية الرقيقة، وهي معروفة بحدتها القاطعة التي قد تجرح اليد بلمسة خفيفة دون أن يشعر المرء). يُضرب هذا المثل في أقصى درجات الحِدّة، الشَّفْرَة القاطعة، أو الدقة والسرعة.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال مشابهة تعتمد على أدوات حادة رقيقة:
"As sharp as a razor"
المثل الأشهر والأكثر استخداماً في الإنجليزية لوصف الشيء الحاد جداً كالموسى (أو الذهن الحاد).
"Razor-sharp"
صفة وتعبير شائع يُطلق على السكاكين، أو الأدوات، أو اللسان، أو الذكاء الحاد القاطع تماماً كحدّة "الليطة".
---------------------------------------------------------------------------------------------
These two Arabic proverbs have completely different meanings (the first in longing and attachment, and the second in extreme intensity):
1. “I am more compassionate than the patient toward the doctor.”
This proverb refers to the intensity of longing, yearning, desperate need, and intense longing.
In English culture and expression, there are several equivalents that express the same meaning:
"As a deer pants for streams of water"
A very famous rhetorical and literary expression (inspired by ancient literary texts) that refers to the intense East and the desperate need for something, just like a deer longing for water or a sick person for his doctor.
"Like a moth to a flame"
It is used to describe an intense attraction and attachment to something or someone that one cannot break away from.
"Longing for something like water in the desert"
A common metaphor to describe longing and extreme need.
2. “Ahadhr than Laita”
(The lattice, as I mentioned, is the thin, superficial shell of the reed, and it is known for its cutting sharpness, which may injure the hand with a light touch without one realizing it.) This proverb refers to the extreme level of sharpness, the cutting blade, or precision and speed.
In English culture and expression, there are similar proverbs that rely on thin, sharp objects:
"As sharp as a razor"
The most famous and most used proverb in English to describe something very sharp, such as a razor (or a sharp mind).
"Razor-sharp"
A common adjective and expression used to refer to knives, tools, a tongue, or sharp, cutting intelligence just like the sharpness of a “leta.”
الليطة، قشر القصب.
--------------------------------------------------------------------
more compassionate than the patient to the doctor, someone from Lita
Lata, reed husk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان يُضربان في معانٍ مختلفة تماماً (الأول في الشوق والتعلق، والثاني في الحِدّة البالغة):
1. "أَحَنُّ مِنَ المَرِيضِ إِلَى الطَّبِيبِ"
يُضرب هذا المثل في شدة الشوق، التوق، والحاجة الماسّة والاشتياق الشديد.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد عدة مكافئات تعبر عن نفس المعنى:
"As a deer pants for streams of water"
تعبير بلاغي وأدبي شهير جداً (مستوحى من النصوص الأدبية القديمة) يُضرب للشرق الشديد والحاجة الماسة لشيء، تماماً كشوق الأيل للماء أو المريض لطبيبه.
"Like a moth to a flame"
يُستخدم لوصف الانجذاب الشديد والتعلق البالغ بشيء أو شخص لا يستطيع الانفكاك عنه.
"Longing for something like water in the desert"
تعبير مجازي شائغ لوصف التوق والحاجة الفائقة.
2. "أَحَدُّ مِنْ لِيطَةٍ"
(والليطة كما ذكرت هي قشرة القصبة السطحية الرقيقة، وهي معروفة بحدتها القاطعة التي قد تجرح اليد بلمسة خفيفة دون أن يشعر المرء). يُضرب هذا المثل في أقصى درجات الحِدّة، الشَّفْرَة القاطعة، أو الدقة والسرعة.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال مشابهة تعتمد على أدوات حادة رقيقة:
"As sharp as a razor"
المثل الأشهر والأكثر استخداماً في الإنجليزية لوصف الشيء الحاد جداً كالموسى (أو الذهن الحاد).
"Razor-sharp"
صفة وتعبير شائع يُطلق على السكاكين، أو الأدوات، أو اللسان، أو الذكاء الحاد القاطع تماماً كحدّة "الليطة".
---------------------------------------------------------------------------------------------
These two Arabic proverbs have completely different meanings (the first in longing and attachment, and the second in extreme intensity):
1. “I am more compassionate than the patient toward the doctor.”
This proverb refers to the intensity of longing, yearning, desperate need, and intense longing.
In English culture and expression, there are several equivalents that express the same meaning:
"As a deer pants for streams of water"
A very famous rhetorical and literary expression (inspired by ancient literary texts) that refers to the intense East and the desperate need for something, just like a deer longing for water or a sick person for his doctor.
"Like a moth to a flame"
It is used to describe an intense attraction and attachment to something or someone that one cannot break away from.
"Longing for something like water in the desert"
A common metaphor to describe longing and extreme need.
2. “Ahadhr than Laita”
(The lattice, as I mentioned, is the thin, superficial shell of the reed, and it is known for its cutting sharpness, which may injure the hand with a light touch without one realizing it.) This proverb refers to the extreme level of sharpness, the cutting blade, or precision and speed.
In English culture and expression, there are similar proverbs that rely on thin, sharp objects:
"As sharp as a razor"
The most famous and most used proverb in English to describe something very sharp, such as a razor (or a sharp mind).
"Razor-sharp"
A common adjective and expression used to refer to knives, tools, a tongue, or sharp, cutting intelligence just like the sharpness of a “leta.”
Saturday, July 25, 2026
As sharp as a knive أحد من موسى
أحد من موسى
--------------------------------------
المثل العربي "أَحَدُّ مِنْ سِكِّينٍ" (من الحِدّة والشَّفْرة) يُضرب في شدة الذكاء، أو الفطنة البالغة، أو حدّة اللسان، أو الدقة والسرعة القاطعة.
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد تعبيرات ومكافئات شعبية شهيرة تُستخدم بنفس الدلالة تماماً:
1. التعبير الأقرب والأكثر استخداماً (للذكاء والفطنة):
"As sharp as a tack" (أو "As sharp as a razor")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد الذكاء والفطنة وحاد الذهن، حيث تُستعار "حِدّة" الدبوس أو الموسى بنفس طريقة استعارة العرب لـ "حِدّة" السكين.
2. لوصف سرعة الفهم والدقة (الحِدّة الذهنية):
"As sharp as a needle"
يُضرب للشخص ذي الذهن الحاد والقاطع كالإبرة.
3. لوصف حِدّة اللسان أو الكلام القاطع:
"A tongue like a razor"
تُقال للشخص حاد اللسان الذي يجرح كلامه ويقطع كالموسى أو السكين (تماماً كما يُقال عند العرب: "لسانه أحدّ من سكين").
---------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "sharper than a knife" (referring to sharpness and a blade) is used to describe someone extremely intelligent, perceptive, sharp-tongued, or remarkably quick and decisive.
In English culture and expression, there are several popular expressions and equivalents used with the same meaning:
1. The closest and most common expression (for intelligence and perceptiveness):
"As sharp as a tack" (or "As sharp as a razor")
This is the most famous English proverb for describing someone who is extremely intelligent, perceptive, and sharp-minded, using the "sharpness" of a pin or razor as a metaphor, similar to how Arabic uses the "sharpness" of a knife.
2. To describe quickness of understanding and precision (mental sharpness):
"As sharp as a needle"
This is used to describe someone with a mind as sharp and decisive as a needle.
3. To describe sharpness of tongue or cutting speech:
"A tongue like a razor"
This is said of a person with a sharp tongue whose words wound and cut like a razor or knife (just as the Arabs say: "His tongue is sharper than a knife").
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد تعبيرات ومكافئات شعبية شهيرة تُستخدم بنفس الدلالة تماماً:
1. التعبير الأقرب والأكثر استخداماً (للذكاء والفطنة):
"As sharp as a tack" (أو "As sharp as a razor")
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف الشخص شديد الذكاء والفطنة وحاد الذهن، حيث تُستعار "حِدّة" الدبوس أو الموسى بنفس طريقة استعارة العرب لـ "حِدّة" السكين.
2. لوصف سرعة الفهم والدقة (الحِدّة الذهنية):
"As sharp as a needle"
يُضرب للشخص ذي الذهن الحاد والقاطع كالإبرة.
3. لوصف حِدّة اللسان أو الكلام القاطع:
"A tongue like a razor"
تُقال للشخص حاد اللسان الذي يجرح كلامه ويقطع كالموسى أو السكين (تماماً كما يُقال عند العرب: "لسانه أحدّ من سكين").
---------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "sharper than a knife" (referring to sharpness and a blade) is used to describe someone extremely intelligent, perceptive, sharp-tongued, or remarkably quick and decisive.
In English culture and expression, there are several popular expressions and equivalents used with the same meaning:
1. The closest and most common expression (for intelligence and perceptiveness):
"As sharp as a tack" (or "As sharp as a razor")
This is the most famous English proverb for describing someone who is extremely intelligent, perceptive, and sharp-minded, using the "sharpness" of a pin or razor as a metaphor, similar to how Arabic uses the "sharpness" of a knife.
2. To describe quickness of understanding and precision (mental sharpness):
"As sharp as a needle"
This is used to describe someone with a mind as sharp and decisive as a needle.
3. To describe sharpness of tongue or cutting speech:
"A tongue like a razor"
This is said of a person with a sharp tongue whose words wound and cut like a razor or knife (just as the Arabs say: "His tongue is sharper than a knife").
Sweeter than the water of the Euphrates, and sweeter than a mother's milk. أحلى من ماء الفرات، ومن لبن الأم
أحلى من ماء الفرات، ومن لبن الأم
------------------------------------------------------------------
Sweeter than the water of the Euphrates, and sweeter than a mother's milk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان ("أَحْلَى مِنْ مَاءِ الفُرَاتِ" و"أَحْلَى مِنْ لَبَنِ الأُمِّ") يُضربان في العذوبة الفائقة، واللذة الخالصة، وطيب المذاق أو الأثر الذي لا يُشابهه شيء.
(ماء الفرات ضُرِب به المثل لعذوبته وصفائه بين المياه، ولَبَن الأم هو رمز اللذة الفطرية والنقاء والراحة الكاملة).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شائعة جداً تُستعمل بنفس هذا السياق لوصف الشيء البالغ الحلاوة أو العذوبة:
1. التعبير الأقرب والأكثر شيوعاً (للحلاوة العالية):
"As sweet as honey"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف العذوبة الفائقة والحلاوة المطلقة (سواء للشيء أو اللسان أو الصوت)، حيث يُعدّ العسل عندهم رمز الحلاوة الخالصة كما هو العسل أو ماء الفرات عند العرب.
2. لوصف العذوبة والصفاء المفرط:
"As sweet as nectar"
يُستخدم لوصف الشراب أو المذاق البالغ العذوبة واللذة (النكتار أو رحيق الأزهار).
"As pure and sweet as mother's milk"
تعبير إنجليزي موجود بالفعل ومُطابق تماماً لـ "أحلى من لبن الأم"، ويُستخدم لوصف الشيء الخالص، العذب، والبريء الذي لا تشوبه شائبة.
3. مجازياً لوصف الشيء اللذيذ/المبهج جداً:
"Like music to my ears"
يُقال عندما يكون الشيء (كالكلام أو الخبر) عذباً ومبهجاً للروح تماماً كما يكون الماء العذب للظمآن.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
These two Arabic proverbs ("sweeter than the water of the Euphrates" and "sweeter than mother's milk") are used to describe exceptional sweetness, pure pleasure, and a delightful taste or effect that is unparalleled.
(The water of the Euphrates is used as a metaphor for its sweetness and purity, while mother's milk symbolizes innate pleasure, purity, and complete comfort.)
In English culture and expression, there are very common proverbs and expressions used in the same context to describe something extremely sweet:
1. The closest and most common expression (for extreme sweetness):
"As sweet as honey"
This is the most famous English proverb for describing exceptional sweetness and absolute delight (whether of a thing, a tongue, or a voice), as honey is considered by English to be a symbol of pure sweetness, just as honey or the water of the Euphrates are for the Arabs.
2. To describe extreme sweetness and purity:
"As sweet as nectar"
Used to describe a drink or taste that is exceptionally sweet and delicious (nectar or flower nectar).
"As pure and sweet as mother's milk"
An existing English expression, perfectly equivalent to "sweeter than mother's milk," used to describe something pure, sweet, and innocent, without any flaw.
3. Figuratively to describe something extremely delightful/pleasant:
"Like music to my ears"
Said when something (like words or news) is as sweet and pleasing to the soul as fresh water is to a thirsty person.
------------------------------------------------------------------
Sweeter than the water of the Euphrates, and sweeter than a mother's milk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان ("أَحْلَى مِنْ مَاءِ الفُرَاتِ" و"أَحْلَى مِنْ لَبَنِ الأُمِّ") يُضربان في العذوبة الفائقة، واللذة الخالصة، وطيب المذاق أو الأثر الذي لا يُشابهه شيء.
(ماء الفرات ضُرِب به المثل لعذوبته وصفائه بين المياه، ولَبَن الأم هو رمز اللذة الفطرية والنقاء والراحة الكاملة).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شائعة جداً تُستعمل بنفس هذا السياق لوصف الشيء البالغ الحلاوة أو العذوبة:
1. التعبير الأقرب والأكثر شيوعاً (للحلاوة العالية):
"As sweet as honey"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف العذوبة الفائقة والحلاوة المطلقة (سواء للشيء أو اللسان أو الصوت)، حيث يُعدّ العسل عندهم رمز الحلاوة الخالصة كما هو العسل أو ماء الفرات عند العرب.
2. لوصف العذوبة والصفاء المفرط:
"As sweet as nectar"
يُستخدم لوصف الشراب أو المذاق البالغ العذوبة واللذة (النكتار أو رحيق الأزهار).
"As pure and sweet as mother's milk"
تعبير إنجليزي موجود بالفعل ومُطابق تماماً لـ "أحلى من لبن الأم"، ويُستخدم لوصف الشيء الخالص، العذب، والبريء الذي لا تشوبه شائبة.
3. مجازياً لوصف الشيء اللذيذ/المبهج جداً:
"Like music to my ears"
يُقال عندما يكون الشيء (كالكلام أو الخبر) عذباً ومبهجاً للروح تماماً كما يكون الماء العذب للظمآن.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
These two Arabic proverbs ("sweeter than the water of the Euphrates" and "sweeter than mother's milk") are used to describe exceptional sweetness, pure pleasure, and a delightful taste or effect that is unparalleled.
(The water of the Euphrates is used as a metaphor for its sweetness and purity, while mother's milk symbolizes innate pleasure, purity, and complete comfort.)
In English culture and expression, there are very common proverbs and expressions used in the same context to describe something extremely sweet:
1. The closest and most common expression (for extreme sweetness):
"As sweet as honey"
This is the most famous English proverb for describing exceptional sweetness and absolute delight (whether of a thing, a tongue, or a voice), as honey is considered by English to be a symbol of pure sweetness, just as honey or the water of the Euphrates are for the Arabs.
2. To describe extreme sweetness and purity:
"As sweet as nectar"
Used to describe a drink or taste that is exceptionally sweet and delicious (nectar or flower nectar).
"As pure and sweet as mother's milk"
An existing English expression, perfectly equivalent to "sweeter than mother's milk," used to describe something pure, sweet, and innocent, without any flaw.
3. Figuratively to describe something extremely delightful/pleasant:
"Like music to my ears"
Said when something (like words or news) is as sweet and pleasing to the soul as fresh water is to a thirsty person.
More bitter than the slap of humiliation in a foreign land أحمض من صفع الذل في بلد الغربة
أحمض من صفع الذل في بلد الغربة
---------------------------------------------------------------------------------------------------More bitter than the slap of humiliation in a foreign land
--------------------------------------------------------------------------------------
هذا التعبير العربي العجيب والمفرط في المبالغة البلاغية ("أَحْمَضُ مِنْ صَفْعِ الذُّلِّ فِي بَلَدِ الغُرْبَةِ") يُضرب في شدة الممارسة البغيضة، أو الشديد المرارة، أو الموقف الذي يستحيل استساغته أو تحمّله.
(استعارة "الحموضة" هنا تأتي بمعنى الشيء الثقيل على النفس، الكريه جداً، والذي يُغثي الروح تماماً كما يُحمّض الطعام الفاسد المعدة).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا توجد صورة تجمع بين "حموضة الطعام" و"صفع الذل في الغربة"، ولكن هناك تعبيرات وأمثال شعبية متطابقة تماماً في المعنى والدلالة لوصف أقصى درجات المرارة والذل الشديد الذي يصعب ابتلاعه:
1. التعبير الأكثر مطابقة للمعنى البلاغي (ابتلاع المرارة والذل):
"To swallow a bitter pill"
يُستخدم هذا التعبير لوصف موقف أو تجربة شديدة القسوة والمرار على النفس (مثل الإهانة أو الهزيمة) والتي يُجبر الإنسان على تحمّلها وابتلاعها رغم كرهه الشديد لها.
2. لوصف شدة الذل والإهانة القاسية:
"To eat humble pie"
تعبير شهير معناه "أن يتجرّع المرار ويخضع للذل والإهانة"، ويُشابه تماماً مجاز "صفع الذل".
"Adding insult to injury"
تُقال عندما يجتمع على المرء ألمين (كالغربة ومعها صفع الذل)، فتزيد الإهانة فوق الألم الأصلي.
3. للتعبير عن الشيء البغيض جداً على النفس (مثل الحموضة والكراهة):
"A hard pill to swallow"
لوصف شيء مرير، ثقيل على النفس، ولا يمكن استساغته إطلاقاً.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
This remarkable and hyperbolically exaggerated Arabic expression ("More bitter than the slap of humiliation in a foreign land") is used to describe an intensely unpleasant or bitter experience, or a situation that is impossible to accept or tolerate.
(The metaphor of "bitterness" here refers to something heavy on the soul, extremely repulsive, and nauseating, just as spoiled food makes the stomach sour.)
In English culture and expression, there isn't a single image that directly combines "bitterness" and "the sting of humiliation in exile." However, there are expressions and proverbs that perfectly capture the meaning and connotation of extreme bitterness and profound humiliation, making it difficult to swallow:
1. The expression that best captures the rhetorical meaning (swallowing bitterness and humiliation):
"To swallow a bitter pill"
This expression is used to describe a situation or experience that is extremely harsh and bitter (such as humiliation or defeat) and which a person is forced to endure and swallow despite their intense hatred for it.
2. To describe extreme humiliation and severe insult:
"To eat humble pie"
A well-known expression meaning "to swallow bitterness and submit to humiliation and insult," and it is very similar to the metaphor of "the sting of humiliation."
"Adding insult to injury"
This is said when a person suffers two pains (such as exile combined with the sting of humiliation), thus adding insult to injury.
3. To express something extremely unpleasant (such as sourness or hatred):
"A hard pill to swallow"
To describe something bitter, heavy on the soul, and completely unpalatable.
more modest than a hidden,secluded,chaste and virgin girl يا من كعاب، ومن مخبأة، ومخدرة، وبكر
أحيا من كعاب، ومن مخبأة، ومخدرة، وبكر
------------------------------------------------------------------------------------
I revived from the dice, from the hidden, from the drugged, and the virgin.
----------------------------------------------------------------------------------------
هذه الأمثال والصفات العربية ("أَحْيَا مِنْ كَعَابٍ"، "وَمِنْ مُخَبَّأَةٍ"، "وَمُخَدَّرَةٍ"، "وَبِكْرٍ") تُضرب في شدة الحياء، الخفر، والاحتسام.
(والكعاب هي الفتاة التي نهد ثديها، والمخبأة/المخدرة هي التي تلازم خدرها وسترها ولا تخرج للعلن).
في الثقافة والأدب الإنجليزي، لا توجد تعبيرات تعتمد نفس الصور البدوية القديمة (كالخدر والستر)، لكن توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية شهيرة لوصف شدة الحياء والخجل:
1. التعبيرات والأمثال الأقرب لشدة الحياء والاحتسام:
"As timid / bashful as a violet"
يُضرب هذا المثل للزهرة (البنفسج) لأنها تنمو متوارية تحت الأوراق، وتُستعار لوصف الفتاة شديدة الحياء والتستر التي تتجنب أنظار الناس.
"A shrinking violet"
تعبير شائغ جداً يُطلق على الشخص شديد الخجل والحياء الذي يميل إلى التواري والابتعاد عن الشبهات والأنظار.
2. لوصف الحياء والمظهر البريء العفيف:
"As blushing as a maiden"
تعبير أدبي قديم يُطابق تعبير "أحيا من بكر/عذراء"، حيث يُربط الخجل والحياء بالفتيات الصغيرات اللاتي يحمرّ وجههن خجلاً.
"Modest as a nun"
يُستخدم لوصف الحشمة والوقار والحياء الشديد.
--------------------------------------------------------------------------------------
These Arabic proverbs and adjectives ("more modest than a young woman," "more hidden," "more secluded," "more chaste," "more virgin") are used to describe extreme modesty, shyness, and chastity.
(A young woman whose breasts have begun to develop is called a "ka'ab," and a secluded/chaste woman is one who remains hidden and veiled, not appearing in public.)
In English culture and literature, there are no expressions that directly employ the same archaic imagery (such as seclusion and veiling), but there are well-known proverbs and literary expressions that describe extreme modesty and shyness:
1. Expressions and proverbs that most closely describe extreme modesty and chastity:
"As shy/bashful as a violet"
This proverb is used to describe a flower (violet) because it grows hidden beneath the leaves, and it is metaphorically used to describe an extremely modest and chaste girl who avoids the gaze of others.
"A shrinking violet"
A very common expression used to describe someone who is extremely shy and modest, tending to withdraw and avoid suspicion and attention.
2. To describe modesty and an innocent, chaste appearance:
"As blushing as a maiden"
An old literary expression similar to "more modest than a maiden," where shyness and modesty are associated with young girls whose faces flush with embarrassment.
"Modest as a nun"
Used to describe extreme modesty, dignity, and shyness.
------------------------------------------------------------------------------------
I revived from the dice, from the hidden, from the drugged, and the virgin.
----------------------------------------------------------------------------------------
هذه الأمثال والصفات العربية ("أَحْيَا مِنْ كَعَابٍ"، "وَمِنْ مُخَبَّأَةٍ"، "وَمُخَدَّرَةٍ"، "وَبِكْرٍ") تُضرب في شدة الحياء، الخفر، والاحتسام.
(والكعاب هي الفتاة التي نهد ثديها، والمخبأة/المخدرة هي التي تلازم خدرها وسترها ولا تخرج للعلن).
في الثقافة والأدب الإنجليزي، لا توجد تعبيرات تعتمد نفس الصور البدوية القديمة (كالخدر والستر)، لكن توجد أمثال وتعبيرات شعبية وأدبية شهيرة لوصف شدة الحياء والخجل:
1. التعبيرات والأمثال الأقرب لشدة الحياء والاحتسام:
"As timid / bashful as a violet"
يُضرب هذا المثل للزهرة (البنفسج) لأنها تنمو متوارية تحت الأوراق، وتُستعار لوصف الفتاة شديدة الحياء والتستر التي تتجنب أنظار الناس.
"A shrinking violet"
تعبير شائغ جداً يُطلق على الشخص شديد الخجل والحياء الذي يميل إلى التواري والابتعاد عن الشبهات والأنظار.
2. لوصف الحياء والمظهر البريء العفيف:
"As blushing as a maiden"
تعبير أدبي قديم يُطابق تعبير "أحيا من بكر/عذراء"، حيث يُربط الخجل والحياء بالفتيات الصغيرات اللاتي يحمرّ وجههن خجلاً.
"Modest as a nun"
يُستخدم لوصف الحشمة والوقار والحياء الشديد.
--------------------------------------------------------------------------------------
These Arabic proverbs and adjectives ("more modest than a young woman," "more hidden," "more secluded," "more chaste," "more virgin") are used to describe extreme modesty, shyness, and chastity.
(A young woman whose breasts have begun to develop is called a "ka'ab," and a secluded/chaste woman is one who remains hidden and veiled, not appearing in public.)
In English culture and literature, there are no expressions that directly employ the same archaic imagery (such as seclusion and veiling), but there are well-known proverbs and literary expressions that describe extreme modesty and shyness:
1. Expressions and proverbs that most closely describe extreme modesty and chastity:
"As shy/bashful as a violet"
This proverb is used to describe a flower (violet) because it grows hidden beneath the leaves, and it is metaphorically used to describe an extremely modest and chaste girl who avoids the gaze of others.
"A shrinking violet"
A very common expression used to describe someone who is extremely shy and modest, tending to withdraw and avoid suspicion and attention.
2. To describe modesty and an innocent, chaste appearance:
"As blushing as a maiden"
An old literary expression similar to "more modest than a maiden," where shyness and modesty are associated with young girls whose faces flush with embarrassment.
"Modest as a nun"
Used to describe extreme modesty, dignity, and shyness.
Better than the black ones that are standing. أحسن من الدهم الموقفة
أحسن من الدهم الموقفة
وهي التي في قوائمها بياض.
-------------------------------------------------------
Better than the black ones that are standing.
They are the ones that have white on their legs.
-----------------------------------------------------------------------
المثل العربي القديم "أَحْسَنُ مِنَ الدُّهْمِ الموقَّفَة" يُضرب في الجمال، الحسن الباهر، والكمال الظاهر.
(و"الدهم الموقفة" هي الخيل السوداء شديدة السواد التي يوجد في أسافل قوائمها بياضٌ كالخلخال، وهو لون وتوزيع ألوان نادر وبديع جداً عند العرب).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا يوجد مثل يحمل نفس الصورة البلاغية (الخيل والبياض في القوائم)، ولكن هناك تعبيرات ومكافئات ثقافية تُستعمل لنفس المعنى (لوصف شيء بالغ الحسن والجمال أو فريد من نوعه):
1. التعبير الأقرب للجمال الباهر والكمال:
"A sight for sore eyes"
تُقال لوصف شيء أو شخص في غاية الحسن والجمال بحيث يسُرّ الناظرين ويُبهجهم رؤيته.
"As picture-perfect as it gets"
يُستخدم لوصف شيء بلغ القمة في الحسن والجمال والصورة البديعة (مثل الجمال الفائق للخيل الدهماء الموقفة).
2. لوصف التباين الجمالي الفريد (مثل البياض وسط السواد):
"A rare gem" أو "One in a million"
تُقال لوصف الشيء البديع والنادر جداً الذي يقلّ وجوده، تماماً كما أن صفة "الوقف" في الخيل الدهْم صفة نادر وجودها وتزيدها بهاءً.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(مثل عام عن الجمال الباهر الفريد).
---------------------------------------------------------------------------
The old Arabic proverb "More beautiful than the black horses with white markings" is used to describe exceptional beauty, dazzling goodness, and apparent perfection.
(The "black horses with white markings" are intensely black horses with white markings on their lower legs, resembling anklets—a rare and exquisite color combination among the Arabs.)
In English culture and expression, there is no proverb that carries the same vivid image (the horse and the white markings on the legs), but there are cultural expressions and equivalents used to convey the same meaning (to describe something exceptionally beautiful or unique):
1. The closest expression to dazzling beauty and perfection:
"A sight for sore eyes"
This is said to describe something or someone so beautiful that it delights and pleases the eye.
"As picture-perfect as it gets"
This is used to describe something that has reached the pinnacle of beauty and exquisite form (like the exceptional beauty of the black horses with white markings). 2. To describe a unique aesthetic contrast (such as white against black):
"A rare gem" or "One in a million"
This is said to describe something exquisite and extremely rare, something that is seldom found, just as the "stood" quality in a black horse is a rare quality that enhances its beauty.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(A general expression for dazzling and unique beauty).
وهي التي في قوائمها بياض.
-------------------------------------------------------
Better than the black ones that are standing.
They are the ones that have white on their legs.
-----------------------------------------------------------------------
المثل العربي القديم "أَحْسَنُ مِنَ الدُّهْمِ الموقَّفَة" يُضرب في الجمال، الحسن الباهر، والكمال الظاهر.
(و"الدهم الموقفة" هي الخيل السوداء شديدة السواد التي يوجد في أسافل قوائمها بياضٌ كالخلخال، وهو لون وتوزيع ألوان نادر وبديع جداً عند العرب).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا يوجد مثل يحمل نفس الصورة البلاغية (الخيل والبياض في القوائم)، ولكن هناك تعبيرات ومكافئات ثقافية تُستعمل لنفس المعنى (لوصف شيء بالغ الحسن والجمال أو فريد من نوعه):
1. التعبير الأقرب للجمال الباهر والكمال:
"A sight for sore eyes"
تُقال لوصف شيء أو شخص في غاية الحسن والجمال بحيث يسُرّ الناظرين ويُبهجهم رؤيته.
"As picture-perfect as it gets"
يُستخدم لوصف شيء بلغ القمة في الحسن والجمال والصورة البديعة (مثل الجمال الفائق للخيل الدهماء الموقفة).
2. لوصف التباين الجمالي الفريد (مثل البياض وسط السواد):
"A rare gem" أو "One in a million"
تُقال لوصف الشيء البديع والنادر جداً الذي يقلّ وجوده، تماماً كما أن صفة "الوقف" في الخيل الدهْم صفة نادر وجودها وتزيدها بهاءً.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(مثل عام عن الجمال الباهر الفريد).
---------------------------------------------------------------------------
The old Arabic proverb "More beautiful than the black horses with white markings" is used to describe exceptional beauty, dazzling goodness, and apparent perfection.
(The "black horses with white markings" are intensely black horses with white markings on their lower legs, resembling anklets—a rare and exquisite color combination among the Arabs.)
In English culture and expression, there is no proverb that carries the same vivid image (the horse and the white markings on the legs), but there are cultural expressions and equivalents used to convey the same meaning (to describe something exceptionally beautiful or unique):
1. The closest expression to dazzling beauty and perfection:
"A sight for sore eyes"
This is said to describe something or someone so beautiful that it delights and pleases the eye.
"As picture-perfect as it gets"
This is used to describe something that has reached the pinnacle of beauty and exquisite form (like the exceptional beauty of the black horses with white markings). 2. To describe a unique aesthetic contrast (such as white against black):
"A rare gem" or "One in a million"
This is said to describe something exquisite and extremely rare, something that is seldom found, just as the "stood" quality in a black horse is a rare quality that enhances its beauty.
"Beauty is in the eye of the beholder"
(A general expression for dazzling and unique beauty).
More eloquent than a monkey أحكى من قرد
أحكى من قرد
لأنه يحكي الإنسان في أفعاله سوى المنطق. كما قال أبو الطيب:
يرمون شأوي في الكـلام وإنـمـا يحاكي الفتى فيما خلا المنطق القرد
---------\
More eloquent than a monkey
For it imitates man in his actions, except for logic. As Abu al-Tayyib said:
They try to outdo me in speech, but the young man only imitates the monkey in matters devoid of logic.
------------------------------------------------------------
المثل أو التعبير الشعبي "أَحْكَى مِنْ قِرْد" (بمعنى أكثر مُحاكاةً وإتقاناً للتقليد من القرد) يُقابله في الثقافة والتعبير الإنجليزي:
1. التعبير الأقرب للتقليد الحرفي والمحاكاة:
"Monkey see, monkey do"
يُستخدم هذا التعبير لوصف الشخص الذي يُقلّد أفعال وحركات الآخرين دون وعي أو فكر، تماماً كما جرى المعنى في بيت المتنبي بأن القرد يُحاكي شكل الحركات فقط دون الفكر والمنطق.
2. الفعل والأيدوم الشائع للتقليد:
"To ape (someone / something)"
يُستخدم الفعل "to ape" مجازياً بمعنى "يُقلّد" أو "يُحاكي" الشخص أو الفعل بطريقة مشوهة أو آلية.
"Monkey hear, monkey say" (أو "To parrot someone")
تُقال للشخص الذي يُكرر ويُحاكي ما يسمعه دون فهم كامل، مثلما يُقال في اللغة الإنجليزية أيضاً: "To act like a copycat".
------------------------------------------------------------------------------------
The proverb or popular expression "more imitative than a monkey" (meaning more adept at mimicry than a monkey) has the following equivalents in English:
1. The expression closest to literal imitation:
"Monkey see, monkey do"
This expression is used to describe someone who imitates the actions and movements of others unconsciously and without thought, just as the meaning in Al-Mutanabbi's verse is that the monkey only mimics the form of movements without thought or logic.
2. The common verb and its grammatical form for imitation:
"To ape (someone/something)"
The verb "to ape" is used metaphorically to mean to imitate or mimic a person or action in a distorted or mechanical way.
"Monkey hear, monkey say" (or "To parrot someone")
This is said of someone who repeats and imitates what they hear without full understanding, similar to the English expression "To act like a copycat."
لأنه يحكي الإنسان في أفعاله سوى المنطق. كما قال أبو الطيب:
يرمون شأوي في الكـلام وإنـمـا يحاكي الفتى فيما خلا المنطق القرد
---------\
More eloquent than a monkey
For it imitates man in his actions, except for logic. As Abu al-Tayyib said:
They try to outdo me in speech, but the young man only imitates the monkey in matters devoid of logic.
------------------------------------------------------------
المثل أو التعبير الشعبي "أَحْكَى مِنْ قِرْد" (بمعنى أكثر مُحاكاةً وإتقاناً للتقليد من القرد) يُقابله في الثقافة والتعبير الإنجليزي:
1. التعبير الأقرب للتقليد الحرفي والمحاكاة:
"Monkey see, monkey do"
يُستخدم هذا التعبير لوصف الشخص الذي يُقلّد أفعال وحركات الآخرين دون وعي أو فكر، تماماً كما جرى المعنى في بيت المتنبي بأن القرد يُحاكي شكل الحركات فقط دون الفكر والمنطق.
2. الفعل والأيدوم الشائع للتقليد:
"To ape (someone / something)"
يُستخدم الفعل "to ape" مجازياً بمعنى "يُقلّد" أو "يُحاكي" الشخص أو الفعل بطريقة مشوهة أو آلية.
"Monkey hear, monkey say" (أو "To parrot someone")
تُقال للشخص الذي يُكرر ويُحاكي ما يسمعه دون فهم كامل، مثلما يُقال في اللغة الإنجليزية أيضاً: "To act like a copycat".
------------------------------------------------------------------------------------
The proverb or popular expression "more imitative than a monkey" (meaning more adept at mimicry than a monkey) has the following equivalents in English:
1. The expression closest to literal imitation:
"Monkey see, monkey do"
This expression is used to describe someone who imitates the actions and movements of others unconsciously and without thought, just as the meaning in Al-Mutanabbi's verse is that the monkey only mimics the form of movements without thought or logic.
2. The common verb and its grammatical form for imitation:
"To ape (someone/something)"
The verb "to ape" is used metaphorically to mean to imitate or mimic a person or action in a distorted or mechanical way.
"Monkey hear, monkey say" (or "To parrot someone")
This is said of someone who repeats and imitates what they hear without full understanding, similar to the English expression "To act like a copycat."
Tuesday, July 21, 2026
As patient as Earth أحمل من الأرض ذات الطول والعرض
أحمل من الأرض ذات الطول والعرض
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As patient as Earth which has length and width.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "أحمل من الأرض ذات الطول والعرض" يعني:
أشد احتمالًا وصبرًا على ما يُلقى عليه، تشبيهًا بالأرض التي تحمل الناس والجبال والبناء والأثقال، وتتحمل الأذى دون شكوى.
أي أنه يُضرب للشخص شديد الصبر، واسع الاحتمال، الذي يتحمل المشاق والإساءات.
أقرب المقابلات في الإنجليزية
لا يوجد مثل إنجليزي يطابق الصورة البلاغية للأرض، لكن توجد أمثال وتعبيرات تؤدي المعنى:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
صبور كأيوب.
أشهر مثل إنجليزي لمن بلغ الغاية في الصبر والاحتمال.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
له صبر القديسين.
يقال لمن يحتمل المشاق والإزعاج بصبر.
He can bear anything.
يستطيع تحمل أي شيء.
Long-suffering.
شديد الاحتمال، طويل الأناة.
He has broad shoulders.
لديه أكتاف عريضة.
كناية عن القدرة على تحمل المسؤوليات والأعباء، وإن كان يركز على المسؤولية أكثر من الصبر.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود الصبر والاحتمال، فأفضل مقابل هو:
As patient as Job.
أما إذا كان التركيز على تحمل الأعباء والمشاق، فالتعبير الأنسب هو:
He has the patience of a saint.
أو:
He can bear anything.
وهذه أقرب إلى روح المثل العربي الذي يشبه الشخص بالأرض في سعتها وقدرتها على الاحتمال.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More resilient than the earth, with its length and breadth" means:
More enduring and patient than the earth, which bears people, mountains, buildings, and heavy loads, and endures harm without complaint.
It is used to describe someone who is extremely patient and resilient, who endures hardships and offenses.
Closest English equivalents:
There is no English proverb that perfectly matches the metaphorical image of the earth, but there are proverbs and expressions that convey the meaning:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
As patient as Job.
The most famous English proverb for someone who has reached the pinnacle of patience and endurance.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
He has the patience of a saint.
Said of someone who patiently endures hardships and annoyances.
He can bear anything.
He can endure anything.
Long-suffering.
Extremely resilient and patient.
He has broad shoulders.
He has broad shoulders.
This is a metaphor for the ability to bear responsibilities and burdens, though it emphasizes responsibility more than patience.
Best equivalent:
If the intended meaning is patience and endurance, the best equivalent is:
As patient as a job.
However, if the focus is on bearing burdens and hardships, the most appropriate expression is:
He has the patience of a saint.
Or:
He can bear anything.
This is closer to the spirit of the Arabic proverb that likens a person to the earth in its vastness and capacity for endurance.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As patient as Earth which has length and width.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "أحمل من الأرض ذات الطول والعرض" يعني:
أشد احتمالًا وصبرًا على ما يُلقى عليه، تشبيهًا بالأرض التي تحمل الناس والجبال والبناء والأثقال، وتتحمل الأذى دون شكوى.
أي أنه يُضرب للشخص شديد الصبر، واسع الاحتمال، الذي يتحمل المشاق والإساءات.
أقرب المقابلات في الإنجليزية
لا يوجد مثل إنجليزي يطابق الصورة البلاغية للأرض، لكن توجد أمثال وتعبيرات تؤدي المعنى:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
صبور كأيوب.
أشهر مثل إنجليزي لمن بلغ الغاية في الصبر والاحتمال.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
له صبر القديسين.
يقال لمن يحتمل المشاق والإزعاج بصبر.
He can bear anything.
يستطيع تحمل أي شيء.
Long-suffering.
شديد الاحتمال، طويل الأناة.
He has broad shoulders.
لديه أكتاف عريضة.
كناية عن القدرة على تحمل المسؤوليات والأعباء، وإن كان يركز على المسؤولية أكثر من الصبر.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود الصبر والاحتمال، فأفضل مقابل هو:
As patient as Job.
أما إذا كان التركيز على تحمل الأعباء والمشاق، فالتعبير الأنسب هو:
He has the patience of a saint.
أو:
He can bear anything.
وهذه أقرب إلى روح المثل العربي الذي يشبه الشخص بالأرض في سعتها وقدرتها على الاحتمال.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More resilient than the earth, with its length and breadth" means:
More enduring and patient than the earth, which bears people, mountains, buildings, and heavy loads, and endures harm without complaint.
It is used to describe someone who is extremely patient and resilient, who endures hardships and offenses.
Closest English equivalents:
There is no English proverb that perfectly matches the metaphorical image of the earth, but there are proverbs and expressions that convey the meaning:
As patient as Job. ⭐⭐⭐
As patient as Job.
The most famous English proverb for someone who has reached the pinnacle of patience and endurance.
To have the patience of a saint. ⭐⭐⭐
He has the patience of a saint.
Said of someone who patiently endures hardships and annoyances.
He can bear anything.
He can endure anything.
Long-suffering.
Extremely resilient and patient.
He has broad shoulders.
He has broad shoulders.
This is a metaphor for the ability to bear responsibilities and burdens, though it emphasizes responsibility more than patience.
Best equivalent:
If the intended meaning is patience and endurance, the best equivalent is:
As patient as a job.
However, if the focus is on bearing burdens and hardships, the most appropriate expression is:
He has the patience of a saint.
Or:
He can bear anything.
This is closer to the spirit of the Arabic proverb that likens a person to the earth in its vastness and capacity for endurance.
As common as Dust and despicable than dust. أحضر من التراب وأحقر من التراب
أحضر من التراب وأحقر من التراب
أحضر من التراب وأحقر من التراب
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I brought forth from dust and despicable than dust.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثلان "أحضر من التراب" و**"أحقر من التراب"** من أمثال التفضيل العربية، ولكل منهما مقابل تقريبي في الإنجليزية بحسب المعنى.
1. أحضر من التراب
المعنى: يضرب للشيء الذي يوجد في كل مكان، أو للشخص الذي لا يكاد يغيب عن موضع.
أقرب المقابلات الإنجليزية:
As common as dirt. ⭐⭐⭐ (الأقرب)
شائع كالتُّراب.
Everywhere you look.
موجود في كل مكان.
Ubiquitous.
موجود في كل مكان (تعبير حديث).
أفضل مقابل: As common as dirt.
2. أحقر من التراب
المعنى: يقال لمن بلغ الغاية في الحقارة أو الذلة أو انعدام القيمة.
أقرب المقابلات الإنجليزية:
Lower than dirt. ⭐⭐⭐ (الأقرب)
أحقر من التراب.
As low as dirt.
وضيع للغاية.
Beneath contempt.
دون مستوى الاحتقار.
Worth less than dirt.
لا يساوي شيئًا.
أفضل مقابل: Lower than dirt أو As low as dirt.
الخلاصة
المثل العربيأفضل مقابل إنجليزيأحضر من التراب As common as dirt.
أحقر من التراب Lower than dirt. / As low as dirt.
وهذان التعبيران شائعان في الإنجليزية، ويحافظان على الصورة البلاغية نفسها تقريبًا، إذ يُستعمل dirt (التراب) للدلالة على كثرة الوجود في الأول، وعلى الحقارة والانحطاط في الثاني.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverbs "More common than dirt" and "More despicable than dirt" are Arabic superlatives, and each has an approximate English equivalent based on meaning.
1. More common than dirt
Meaning: Used to describe something that is ubiquitous, or someone who is almost always present.
Closest English equivalents:
As common as dirt. ★★★ (closest)
As common as dirt.
Everywhere you look.
Obligatory.
Overwhelmingly common (modern expression).
Best equivalent: As common as dirt.
2. More despicable than dirt
Meaning: Said of someone who has reached the ultimate level of depravity, humiliation, or worthlessness.
Closest English equivalents:
Lower than dirt. ★★★ (closest)
More despicable than dirt.
As low as dirt.
Extremely low.
Beneath contempt.
Below contempt.
Worth less than dirt.
Worthless.
Best equivalent: Lower than dirt or As low as dirt.
In summary, the Arabic proverb has a better English equivalent:
As common as dirt.
Lower than dirt. / As low as dirt.
These two expressions are common in English and maintain almost the same rhetorical image, as dirt is used to denote abundance in the first and baseness and degradation in the second.
أحضر من التراب وأحقر من التراب
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I brought forth from dust and despicable than dust.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثلان "أحضر من التراب" و**"أحقر من التراب"** من أمثال التفضيل العربية، ولكل منهما مقابل تقريبي في الإنجليزية بحسب المعنى.
1. أحضر من التراب
المعنى: يضرب للشيء الذي يوجد في كل مكان، أو للشخص الذي لا يكاد يغيب عن موضع.
أقرب المقابلات الإنجليزية:
As common as dirt. ⭐⭐⭐ (الأقرب)
شائع كالتُّراب.
Everywhere you look.
موجود في كل مكان.
Ubiquitous.
موجود في كل مكان (تعبير حديث).
أفضل مقابل: As common as dirt.
2. أحقر من التراب
المعنى: يقال لمن بلغ الغاية في الحقارة أو الذلة أو انعدام القيمة.
أقرب المقابلات الإنجليزية:
Lower than dirt. ⭐⭐⭐ (الأقرب)
أحقر من التراب.
As low as dirt.
وضيع للغاية.
Beneath contempt.
دون مستوى الاحتقار.
Worth less than dirt.
لا يساوي شيئًا.
أفضل مقابل: Lower than dirt أو As low as dirt.
الخلاصة
المثل العربيأفضل مقابل إنجليزيأحضر من التراب As common as dirt.
أحقر من التراب Lower than dirt. / As low as dirt.
وهذان التعبيران شائعان في الإنجليزية، ويحافظان على الصورة البلاغية نفسها تقريبًا، إذ يُستعمل dirt (التراب) للدلالة على كثرة الوجود في الأول، وعلى الحقارة والانحطاط في الثاني.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverbs "More common than dirt" and "More despicable than dirt" are Arabic superlatives, and each has an approximate English equivalent based on meaning.
1. More common than dirt
Meaning: Used to describe something that is ubiquitous, or someone who is almost always present.
Closest English equivalents:
As common as dirt. ★★★ (closest)
As common as dirt.
Everywhere you look.
Obligatory.
Overwhelmingly common (modern expression).
Best equivalent: As common as dirt.
2. More despicable than dirt
Meaning: Said of someone who has reached the ultimate level of depravity, humiliation, or worthlessness.
Closest English equivalents:
Lower than dirt. ★★★ (closest)
More despicable than dirt.
As low as dirt.
Extremely low.
Beneath contempt.
Below contempt.
Worth less than dirt.
Worthless.
Best equivalent: Lower than dirt or As low as dirt.
In summary, the Arabic proverb has a better English equivalent:
As common as dirt.
Lower than dirt. / As low as dirt.
These two expressions are common in English and maintain almost the same rhetorical image, as dirt is used to denote abundance in the first and baseness and degradation in the second.
New with 7a حاء
"حظ في السحاب وعقل في التراب حسـبـه صـيد فـكـان قـيدا"
"حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل" "حرك القدر يتحرك" يضرب في البعث على السفر
"حمار طياب وبغلة أبي دلامة" للكثير العيوب.
"حوصلي وطيري". في الحث على التصرف.
"حبال وليف جهاز ضعيف"
"حيثما سبقط لقط" يضرب للمحتال.
"حصد الشوق السلو"
"حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر"
"حصنك من الباغي حسن المكاشرة"
"حديث لو نقرته لطن"
"حماك أحمى لك وأهلك أحفى بك"
"حدياك إن كان عندك فضل" أي ابرز لي وجارني.
"حسن طلب الحاجة نصف العلم"
"حياء الرجل في غير موضعه ضعف"
"الحسد ثقل لا يضعه حامله"
"الحيلة أنفع من الوسيلة"
"الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع"
"الحسد في القرابة جوهر وفي غيرهم عرض"
"الحياء يمنع الرزق"
"الحركة بركة"
"الحاجة تفتق الحيلة"
"الحريص محروم"
"الحر يكفيه الإشارة"
"الحاوي لا ينجو من الحيات"
"الحمير نعت الأكافين"
"الحق خير ما قيل"
"الحبة تدور وإلى الرحا ترجع"
"الحباب لا تشتري أو تصفع"
"الحمار على كراه يموت" أي، المرافق تدرك بالمتاعب.
--------------------------------------------------------------------
"Luck in the clouds and a mind in the dust; he thought he was hunting, but he was caught."
"The wise man believes that people support him against the ignorant."
"Move the pot, and it will move." (This proverb is used to encourage travel.)
"A donkey of good character and a mule of Abu Dulama." (This proverb is used to describe someone with many flaws.)
"My crop and my bird." (This proverb is used to encourage action.)
"Ropes and wool are a weak tool."
"Wherever the cat falls, the scavenger." (This proverb is used to describe a trickster.)
"Longing harvests solace."
"He who writes with musk deserves to seal with amber."
"A pleasant smile is your shield against the aggressor."
"A saying that, if you tap it, will ring."
"Your protector is your best protector, and your family is your best protector."
"If you have any virtue," meaning, "Show me your generosity and support me."
"Show me your generosity."
"Show me your generosity and support me. "A good request is half of knowledge."
"A man's shyness in the wrong place is weakness."
"Envy is a burden its bearer cannot shed."
"A stratagem is more beneficial than a means."
"A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content."
"Envy is essential among relatives, but superficial among others."
"Shyness prevents sustenance."
"Movement is a blessing."
"Necessity unlocks resourcefulness."
"The greedy are deprived."
"A hint is enough for the free man."
"The snake charmer cannot escape the snakes."
"Donkeys are the epitome of hardship."
"Truth is the best thing that can be said."
"The grain turns and returns to the millstone."
"Do not buy or slap a donkey."
"A donkey dies unwillingly." Meaning, one attains one's goals through hardship.
---------------------------------------------------------------------------------------
فيما يلي أقرب المقابلات في الإنجليزية، مع ملاحظة أن بعضها له مثل إنجليزي مكافئ، وبعضها لا يوجد له مقابل حرفي، فأوردت أقرب تعبير أو مثل يؤدي المعنى.
المثل العربيأقرب مقابل في الإنجليزيةحظ في السحاب وعقل في التراب، حسبه صيد فكان قيدًا. He thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل. The wise have the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
حرك القدر يتحرك. (في الحث على السفر) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
حمار طياب وبغلة أبي دلامة. (للكثير العيوب) A sorry specimen. / A walking disaster.
حوصلي وطيري. Use your own judgment. / Do as you see fit.
حبال وليف، جهاز ضعيف. A chain is only as strong as its weakest link.
حيثما سبقت لقط. (للمحتال) First come, first served. (إذا كان المعنى اغتنام الفرصة)، أو The early bird catches the worm.
حصد الشوق السلو. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر. Finish as you started. / End on a high note.
حصنك من الباغي حسن المكاشرة. A soft answer turns away wrath.
حديث لو نقرته لطن. Scratch the surface and there's more beneath.
حماك أحمى لك، وأهلك أحفى بك. Blood is thicker than water.
حدياك إن كان عندك فضل. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
حسن طلب الحاجة نصف العلم. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
حياء الرجل في غير موضعه ضعف. Excessive modesty is a weakness.
الحسد ثقل لا يضعه حامله. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
الحيلة أنفع من الوسيلة. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
الحر عبد إذا طمع، والعبد حر إذا قنع. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
الحسد في القرابة جوهر، وفي غيرهم عرض. Envy runs deepest among relatives. (لا مقابل مثلٍ شائع)
الحياء يمنع الرزق. Faint heart never won fair lady. / You don't get if you don't ask.
الحركة بركة. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (بحسب السياق)
الحاجة تفتق الحيلة. Necessity is the mother of invention. ⭐
الحريص محروم. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
الحر يكفيه الإشارة. A word to the wise is enough. ⭐
الحاوي لا ينجو من الحيات. He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
الحمير نعت الأكافين. A fool is known by his trappings. (لا مقابل مباشر)
الحق خير ما قيل. Truth is the best argument. / Truth is best.
الحبة تدور وإلى الرحا ترجع. What goes around comes around.
الحباب لا تشتري أو تصفع. Take it or leave it. (أقرب معنى بحسب السياق المذكور)
الحمار على كره يموت. (أي المرافق تُنال بالمشقة) No pain, no gain. ⭐ / Nothing worth having comes easy.
أقوى المقابلات المتطابقة ثقافيًا
الحاجة تفتق الحيلة → Necessity is the mother of invention.
الحر يكفيه الإشارة → A word to the wise is enough.
الحريص محروم → Grasp all, lose all.
الحركة بركة → Industry brings prosperity.
الحسد ثقل لا يضعه حامله → Envy is its own punishment.
الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع → Contentment is wealth.
الحمار على كره يموت → No pain, no gain.
أما الأمثال ذات الخلفية العربية الخاصة مثل "حمار طياب وبغلة أبي دلامة" و**"الحباب لا تشتري أو تصفع"** و**"حدياك إن كان عندك فضل"** فلا يوجد لها مثل إنجليزي متداول يطابقها، وإنما يُترجم معناها بأقرب تعبير اصطلاحي.
-------------------------------------------------------------------------------------
Here are the closest English equivalents, noting that some have a direct English equivalent, while others do not, so I have included the closest expression or proverb that conveys the meaning.
Arabic Proverb Closest English Equivalent: Luck in the clouds and a mind in the dust; e thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
The wise man has the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
Move the pot, and it will move. (Encouraging travel) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
A bad donkey and a bad mule. (For someone with many flaws) A sorry specimen. / A walking disaster.
Use your own judgment. / Do as you see fit.
A chain is only as strong as its weakest link.
First come, first served. (For a swindler) (If the meaning is seizing the opportunity), or The early bird catches the worm.
Longing reaps solace. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
He who writes with musk deserves to seal with amber. Finish as you started. / End on a high note.
Your shield against the oppressor is a pleasant demeanor. A soft answer turns away wrath.
A saying that, if you tap it, will ring. Scratch the surface and there's more beneath.
Your protector is your protector, and your family is your protector. Blood is thicker than water.
Give me what you need if you have extra. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
Knowing how to ask is half the battle. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
Excessive modesty is a weakness.
Envy is a burden that its bearer cannot remove. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
A trick is more useful than a means. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
Envy runs deepest among relatives; among others, it is superficial. (No equivalent to a common proverb)
Shyness prevents sustenance. A faint heart never won a fair lady. / You don't get if you don't ask.
Action is a blessing. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (According to context)
Necessity is the mother of invention. ⭐
The greedy are deprived. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
A word to the wise is enough. ⭐
He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
Donkeys are a description of the saddle. A fool is known by his trappings. (No direct equivalent)
Truth is the best argument.
What goes around comes around.
Take it or leave it. (Closest meaning according to the context)
No pain, no gain.
Strongest culturally matching antonyms
Necessity is the mother of invention.
A word to the wise is enough.
The greedy are deprived.
Action brings prosperity.
Envy is a burden that its bearer cannot bear.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
... As for proverbs with a special Arabic background such as "Tayyab's donkey and Abu Dalama's mule" and "Don't buy or slap the beloved" and "Give me your gifts if you have any leftovers", there is no common English proverb that matches them, but their meaning is translated with the closest idiomatic expression.
"حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل" "حرك القدر يتحرك" يضرب في البعث على السفر
"حمار طياب وبغلة أبي دلامة" للكثير العيوب.
"حوصلي وطيري". في الحث على التصرف.
"حبال وليف جهاز ضعيف"
"حيثما سبقط لقط" يضرب للمحتال.
"حصد الشوق السلو"
"حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر"
"حصنك من الباغي حسن المكاشرة"
"حديث لو نقرته لطن"
"حماك أحمى لك وأهلك أحفى بك"
"حدياك إن كان عندك فضل" أي ابرز لي وجارني.
"حسن طلب الحاجة نصف العلم"
"حياء الرجل في غير موضعه ضعف"
"الحسد ثقل لا يضعه حامله"
"الحيلة أنفع من الوسيلة"
"الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع"
"الحسد في القرابة جوهر وفي غيرهم عرض"
"الحياء يمنع الرزق"
"الحركة بركة"
"الحاجة تفتق الحيلة"
"الحريص محروم"
"الحر يكفيه الإشارة"
"الحاوي لا ينجو من الحيات"
"الحمير نعت الأكافين"
"الحق خير ما قيل"
"الحبة تدور وإلى الرحا ترجع"
"الحباب لا تشتري أو تصفع"
"الحمار على كراه يموت" أي، المرافق تدرك بالمتاعب.
--------------------------------------------------------------------
"Luck in the clouds and a mind in the dust; he thought he was hunting, but he was caught."
"The wise man believes that people support him against the ignorant."
"Move the pot, and it will move." (This proverb is used to encourage travel.)
"A donkey of good character and a mule of Abu Dulama." (This proverb is used to describe someone with many flaws.)
"My crop and my bird." (This proverb is used to encourage action.)
"Ropes and wool are a weak tool."
"Wherever the cat falls, the scavenger." (This proverb is used to describe a trickster.)
"Longing harvests solace."
"He who writes with musk deserves to seal with amber."
"A pleasant smile is your shield against the aggressor."
"A saying that, if you tap it, will ring."
"Your protector is your best protector, and your family is your best protector."
"If you have any virtue," meaning, "Show me your generosity and support me."
"Show me your generosity."
"Show me your generosity and support me. "A good request is half of knowledge."
"A man's shyness in the wrong place is weakness."
"Envy is a burden its bearer cannot shed."
"A stratagem is more beneficial than a means."
"A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content."
"Envy is essential among relatives, but superficial among others."
"Shyness prevents sustenance."
"Movement is a blessing."
"Necessity unlocks resourcefulness."
"The greedy are deprived."
"A hint is enough for the free man."
"The snake charmer cannot escape the snakes."
"Donkeys are the epitome of hardship."
"Truth is the best thing that can be said."
"The grain turns and returns to the millstone."
"Do not buy or slap a donkey."
"A donkey dies unwillingly." Meaning, one attains one's goals through hardship.
---------------------------------------------------------------------------------------
فيما يلي أقرب المقابلات في الإنجليزية، مع ملاحظة أن بعضها له مثل إنجليزي مكافئ، وبعضها لا يوجد له مقابل حرفي، فأوردت أقرب تعبير أو مثل يؤدي المعنى.
المثل العربيأقرب مقابل في الإنجليزيةحظ في السحاب وعقل في التراب، حسبه صيد فكان قيدًا. He thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل. The wise have the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
حرك القدر يتحرك. (في الحث على السفر) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
حمار طياب وبغلة أبي دلامة. (للكثير العيوب) A sorry specimen. / A walking disaster.
حوصلي وطيري. Use your own judgment. / Do as you see fit.
حبال وليف، جهاز ضعيف. A chain is only as strong as its weakest link.
حيثما سبقت لقط. (للمحتال) First come, first served. (إذا كان المعنى اغتنام الفرصة)، أو The early bird catches the worm.
حصد الشوق السلو. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر. Finish as you started. / End on a high note.
حصنك من الباغي حسن المكاشرة. A soft answer turns away wrath.
حديث لو نقرته لطن. Scratch the surface and there's more beneath.
حماك أحمى لك، وأهلك أحفى بك. Blood is thicker than water.
حدياك إن كان عندك فضل. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
حسن طلب الحاجة نصف العلم. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
حياء الرجل في غير موضعه ضعف. Excessive modesty is a weakness.
الحسد ثقل لا يضعه حامله. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
الحيلة أنفع من الوسيلة. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
الحر عبد إذا طمع، والعبد حر إذا قنع. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
الحسد في القرابة جوهر، وفي غيرهم عرض. Envy runs deepest among relatives. (لا مقابل مثلٍ شائع)
الحياء يمنع الرزق. Faint heart never won fair lady. / You don't get if you don't ask.
الحركة بركة. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (بحسب السياق)
الحاجة تفتق الحيلة. Necessity is the mother of invention. ⭐
الحريص محروم. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
الحر يكفيه الإشارة. A word to the wise is enough. ⭐
الحاوي لا ينجو من الحيات. He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
الحمير نعت الأكافين. A fool is known by his trappings. (لا مقابل مباشر)
الحق خير ما قيل. Truth is the best argument. / Truth is best.
الحبة تدور وإلى الرحا ترجع. What goes around comes around.
الحباب لا تشتري أو تصفع. Take it or leave it. (أقرب معنى بحسب السياق المذكور)
الحمار على كره يموت. (أي المرافق تُنال بالمشقة) No pain, no gain. ⭐ / Nothing worth having comes easy.
أقوى المقابلات المتطابقة ثقافيًا
الحاجة تفتق الحيلة → Necessity is the mother of invention.
الحر يكفيه الإشارة → A word to the wise is enough.
الحريص محروم → Grasp all, lose all.
الحركة بركة → Industry brings prosperity.
الحسد ثقل لا يضعه حامله → Envy is its own punishment.
الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع → Contentment is wealth.
الحمار على كره يموت → No pain, no gain.
أما الأمثال ذات الخلفية العربية الخاصة مثل "حمار طياب وبغلة أبي دلامة" و**"الحباب لا تشتري أو تصفع"** و**"حدياك إن كان عندك فضل"** فلا يوجد لها مثل إنجليزي متداول يطابقها، وإنما يُترجم معناها بأقرب تعبير اصطلاحي.
-------------------------------------------------------------------------------------
Here are the closest English equivalents, noting that some have a direct English equivalent, while others do not, so I have included the closest expression or proverb that conveys the meaning.
Arabic Proverb Closest English Equivalent: Luck in the clouds and a mind in the dust; e thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
The wise man has the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
Move the pot, and it will move. (Encouraging travel) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
A bad donkey and a bad mule. (For someone with many flaws) A sorry specimen. / A walking disaster.
Use your own judgment. / Do as you see fit.
A chain is only as strong as its weakest link.
First come, first served. (For a swindler) (If the meaning is seizing the opportunity), or The early bird catches the worm.
Longing reaps solace. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
He who writes with musk deserves to seal with amber. Finish as you started. / End on a high note.
Your shield against the oppressor is a pleasant demeanor. A soft answer turns away wrath.
A saying that, if you tap it, will ring. Scratch the surface and there's more beneath.
Your protector is your protector, and your family is your protector. Blood is thicker than water.
Give me what you need if you have extra. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
Knowing how to ask is half the battle. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
Excessive modesty is a weakness.
Envy is a burden that its bearer cannot remove. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
A trick is more useful than a means. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
Envy runs deepest among relatives; among others, it is superficial. (No equivalent to a common proverb)
Shyness prevents sustenance. A faint heart never won a fair lady. / You don't get if you don't ask.
Action is a blessing. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (According to context)
Necessity is the mother of invention. ⭐
The greedy are deprived. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
A word to the wise is enough. ⭐
He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
Donkeys are a description of the saddle. A fool is known by his trappings. (No direct equivalent)
Truth is the best argument.
What goes around comes around.
Take it or leave it. (Closest meaning according to the context)
No pain, no gain.
Strongest culturally matching antonyms
Necessity is the mother of invention.
A word to the wise is enough.
The greedy are deprived.
Action brings prosperity.
Envy is a burden that its bearer cannot bear.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
... As for proverbs with a special Arabic background such as "Tayyab's donkey and Abu Dalama's mule" and "Don't buy or slap the beloved" and "Give me your gifts if you have any leftovers", there is no common English proverb that matches them, but their meaning is translated with the closest idiomatic expression.
Take from Jadh' what he gives you. خذ من جذع ما أعطاك
خذ من جذع ما أعطاك
جذع، اسم رجل يقال له جذع بن عمرو الغساني، وكانت غسان تؤدي كل سنة إلى مل سليح دينارين من كل رجل. وكان الذي يلي ذلك سبطة ابن المنذر السحيلي، فجاء سبطة إلى جذع يسأله الدينارين، فدخل جدذع منزله ثم خرج مشتملاً على سيفه فضرب به سبطة حتى برد ثم قال: خذ من جذع ما أعطاك. وامتنعت غسان من هذه الأتاوة بعد ذلك. يضرب في اغتنام ما يجود به البخيل.
------------------------------------------------------------------------------
Take from Jadh' what he gives you.
جذع، اسم رجل يقال له جذع بن عمرو الغساني، وكانت غسان تؤدي كل سنة إلى مل سليح دينارين من كل رجل. وكان الذي يلي ذلك سبطة ابن المنذر السحيلي، فجاء سبطة إلى جذع يسأله الدينارين، فدخل جدذع منزله ثم خرج مشتملاً على سيفه فضرب به سبطة حتى برد ثم قال: خذ من جذع ما أعطاك. وامتنعت غسان من هذه الأتاوة بعد ذلك. يضرب في اغتنام ما يجود به البخيل.
------------------------------------------------------------------------------
Take from Jadh' what he gives you.
Jadh' was the name of a man called Jadh' ibn 'Amr al-Ghassani. The Ghassan tribe used to pay two dinars annually to the governor of Sulayh, from each man. The one in charge of this was Sibta ibn al-Mundhir al-Suhayli. Sibta came to Jadh' to ask him for the two dinars. Jadh' went into his house, then came out with his sword drawn and struck Sibta until he was dead. Then he said, "Take from Jadh' what he gives you." After that, the Ghassan tribe stopped paying this tribute. This proverb is used to describe taking advantage of the generosity of a miser.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "خُذْ من جَذَعٍ ما أعطاك" يُقال في الحث على قبول ما يجود به البخيل أو الشحيح، ولو كان قليلًا، لأن الحصول على شيء منه يُعد مكسبًا.
وهو قريب في المعنى من المثل السابق "خذ من الرضفة ما عليها".
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير للمثل في الاستعمال.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
إذا كان التركيز على القناعة بما تيسر.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
مناسب لأن المثل يتحدث عن اغتنام القليل.
Beggars can't be choosers. ⭐⭐
المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه.
إذا أُريد إبراز معنى البخل
لا يوجد مثل إنجليزي مشهور يذكر البخيل تحديدًا، لكن يمكن التعبير عن المعنى بعبارة اصطلاحية مثل:
Take whatever you can get from a miser.
خذ من البخيل ما استطعت الحصول عليه.
أو:
Even a miser gives something now and then.
حتى البخيل يعطي شيئًا بين الحين والآخر.
أفضل مقابل ثقافي
إذا كان المطلوب مثلًا إنجليزيًا شائعًا، فأفضل اختيار هو:
Take what you can get.
أما إذا كان المقصود القناعة بالقليل الذي يخرجه البخيل، فإن:
A crumb is better than no bread.
هو الأقرب إلى روح المثل العربي، إذ يصور أن القليل من الشحيح خير من الحرمان الكامل.
------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from the tree trunk what it gives you" is used to encourage accepting whatever a miser or stingy person offers, even if it's little, because receiving something from them is considered a gain.
It's similar in meaning to the previous proverb "Take from the rock what's on it."
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest expression to the proverb in usage.
Half a loaf is better than none. ★★★
Half a loaf is better than nothing.
This is appropriate if the focus is on being content with what is available.
A crumb is better than no bread. ★★
A crumb is better than no bread.
This is suitable because the proverb speaks of making the most of a little.
Beggars can't be choosers. ★★
A needy person doesn't have the luxury of choice.
This is said to someone who should accept what is offered.
If the meaning of stinginess is to be emphasized:
There isn't a famous English proverb that specifically mentions a miser, but the meaning can be expressed using an idiomatic expression such as:
Take whatever you can get from a miser.
Or:
Even a miser gives something now and then.
Best cultural equivalent:
If a common English proverb is required, the best choice is:
Take what you can get.
However, if the intention is to be content with the little a miser gives, then:
A crumb is better than no bread.
This is closest to the spirit of the Arabic proverb, as it portrays that a little from a miser is better than complete deprivation.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي "خُذْ من جَذَعٍ ما أعطاك" يُقال في الحث على قبول ما يجود به البخيل أو الشحيح، ولو كان قليلًا، لأن الحصول على شيء منه يُعد مكسبًا.
وهو قريب في المعنى من المثل السابق "خذ من الرضفة ما عليها".
أقرب المقابلات في الإنجليزية
Take what you can get. ⭐⭐⭐
خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير للمثل في الاستعمال.
Half a loaf is better than none. ⭐⭐⭐
نصف رغيف خير من لا شيء.
إذا كان التركيز على القناعة بما تيسر.
A crumb is better than no bread. ⭐⭐
الفتات خير من عدم الخبز.
مناسب لأن المثل يتحدث عن اغتنام القليل.
Beggars can't be choosers. ⭐⭐
المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه.
إذا أُريد إبراز معنى البخل
لا يوجد مثل إنجليزي مشهور يذكر البخيل تحديدًا، لكن يمكن التعبير عن المعنى بعبارة اصطلاحية مثل:
Take whatever you can get from a miser.
خذ من البخيل ما استطعت الحصول عليه.
أو:
Even a miser gives something now and then.
حتى البخيل يعطي شيئًا بين الحين والآخر.
أفضل مقابل ثقافي
إذا كان المطلوب مثلًا إنجليزيًا شائعًا، فأفضل اختيار هو:
Take what you can get.
أما إذا كان المقصود القناعة بالقليل الذي يخرجه البخيل، فإن:
A crumb is better than no bread.
هو الأقرب إلى روح المثل العربي، إذ يصور أن القليل من الشحيح خير من الحرمان الكامل.
------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from the tree trunk what it gives you" is used to encourage accepting whatever a miser or stingy person offers, even if it's little, because receiving something from them is considered a gain.
It's similar in meaning to the previous proverb "Take from the rock what's on it."
The closest English equivalents:
Take what you can get. ★★★
Take what you can get.
This is the closest expression to the proverb in usage.
Half a loaf is better than none. ★★★
Half a loaf is better than nothing.
This is appropriate if the focus is on being content with what is available.
A crumb is better than no bread. ★★
A crumb is better than no bread.
This is suitable because the proverb speaks of making the most of a little.
Beggars can't be choosers. ★★
A needy person doesn't have the luxury of choice.
This is said to someone who should accept what is offered.
If the meaning of stinginess is to be emphasized:
There isn't a famous English proverb that specifically mentions a miser, but the meaning can be expressed using an idiomatic expression such as:
Take whatever you can get from a miser.
Or:
Even a miser gives something now and then.
Best cultural equivalent:
If a common English proverb is required, the best choice is:
Take what you can get.
However, if the intention is to be content with the little a miser gives, then:
A crumb is better than no bread.
This is closest to the spirit of the Arabic proverb, as it portrays that a little from a miser is better than complete deprivation.
Subscribe to:
Posts (Atom)