New with 7a حاء

المولدون الحاء

"حظ في السحاب وعقل في التراب حسـبـه صـيد فـكـان قـيدا"
"حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل" "حرك القدر يتحرك" يضرب في البعث على السفر
"حمار طياب وبغلة أبي دلامة" للكثير العيوب.
"حوصلي وطيري". في الحث على التصرف.
"حبال وليف جهاز ضعيف"
"حيثما سبقط لقط" يضرب للمحتال.
"حصد الشوق السلو"
"حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر"
"حصنك من الباغي حسن المكاشرة"
"حديث لو نقرته لطن"
"حماك أحمى لك وأهلك أحفى بك"
"حدياك إن كان عندك فضل" أي ابرز لي وجارني.
"حسن طلب الحاجة نصف العلم"
"حياء الرجل في غير موضعه ضعف"
"الحسد ثقل لا يضعه حامله"
"الحيلة أنفع من الوسيلة"
"الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع"
"الحسد في القرابة جوهر وفي غيرهم عرض"
"الحياء يمنع الرزق"
"الحركة بركة"
"الحاجة تفتق الحيلة"
"الحريص محروم"
"الحر يكفيه الإشارة"
"الحاوي لا ينجو من الحيات"
"الحمير نعت الأكافين"
"الحق خير ما قيل"
"الحبة تدور وإلى الرحا ترجع"
"الحباب لا تشتري أو تصفع"
"الحمار على كراه يموت" أي، المرافق تدرك بالمتاعب.
--------------------------------------------------------------------
"Luck in the clouds and a mind in the dust; he thought he was hunting, but he was caught."
"The wise man believes that people support him against the ignorant."
"Move the pot, and it will move." (This proverb is used to encourage travel.)
"A donkey of good character and a mule of Abu Dulama." (This proverb is used to describe someone with many flaws.)
"My crop and my bird." (This proverb is used to encourage action.)
"Ropes and wool are a weak tool."
"Wherever the cat falls, the scavenger." (This proverb is used to describe a trickster.)
"Longing harvests solace."
"He who writes with musk deserves to seal with amber."
"A pleasant smile is your shield against the aggressor."
"A saying that, if you tap it, will ring."
"Your protector is your best protector, and your family is your best protector."
"If you have any virtue," meaning, "Show me your generosity and support me."
"Show me your generosity."
"Show me your generosity and support me. "A good request is half of knowledge."
"A man's shyness in the wrong place is weakness."
"Envy is a burden its bearer cannot shed."
"A stratagem is more beneficial than a means."
"A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content."
"Envy is essential among relatives, but superficial among others."
"Shyness prevents sustenance."
"Movement is a blessing."
"Necessity unlocks resourcefulness."
"The greedy are deprived."
"A hint is enough for the free man."
"The snake charmer cannot escape the snakes."
"Donkeys are the epitome of hardship."
"Truth is the best thing that can be said."
"The grain turns and returns to the millstone."
"Do not buy or slap a donkey."
"A donkey dies unwillingly." Meaning, one attains one's goals through hardship.
---------------------------------------------------------------------------------------
فيما يلي أقرب المقابلات في الإنجليزية، مع ملاحظة أن بعضها له مثل إنجليزي مكافئ، وبعضها لا يوجد له مقابل حرفي، فأوردت أقرب تعبير أو مثل يؤدي المعنى.

المثل العربيأقرب مقابل في الإنجليزيةحظ في السحاب وعقل في التراب، حسبه صيد فكان قيدًا. He thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
حسب الحليم أن الناس أنصاره على الجاهل. The wise have the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
حرك القدر يتحرك. (في الحث على السفر) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
حمار طياب وبغلة أبي دلامة. (للكثير العيوب) A sorry specimen. / A walking disaster.
حوصلي وطيري. Use your own judgment. / Do as you see fit.
حبال وليف، جهاز ضعيف. A chain is only as strong as its weakest link.
حيثما سبقت لقط. (للمحتال) First come, first served. (إذا كان المعنى اغتنام الفرصة)، أو The early bird catches the worm.
حصد الشوق السلو. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر. Finish as you started. / End on a high note.
حصنك من الباغي حسن المكاشرة. A soft answer turns away wrath.
حديث لو نقرته لطن. Scratch the surface and there's more beneath.
حماك أحمى لك، وأهلك أحفى بك. Blood is thicker than water.
حدياك إن كان عندك فضل. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
حسن طلب الحاجة نصف العلم. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
حياء الرجل في غير موضعه ضعف. Excessive modesty is a weakness.
الحسد ثقل لا يضعه حامله. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
الحيلة أنفع من الوسيلة. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
الحر عبد إذا طمع، والعبد حر إذا قنع. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
الحسد في القرابة جوهر، وفي غيرهم عرض. Envy runs deepest among relatives. (لا مقابل مثلٍ شائع)
الحياء يمنع الرزق. Faint heart never won fair lady. / You don't get if you don't ask.
الحركة بركة. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (بحسب السياق)
الحاجة تفتق الحيلة. Necessity is the mother of invention. ⭐
الحريص محروم. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
الحر يكفيه الإشارة. A word to the wise is enough. ⭐
الحاوي لا ينجو من الحيات. He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
الحمير نعت الأكافين. A fool is known by his trappings. (لا مقابل مباشر)
الحق خير ما قيل. Truth is the best argument. / Truth is best.
الحبة تدور وإلى الرحا ترجع. What goes around comes around.
الحباب لا تشتري أو تصفع. Take it or leave it. (أقرب معنى بحسب السياق المذكور)
الحمار على كره يموت. (أي المرافق تُنال بالمشقة) No pain, no gain. ⭐ / Nothing worth having comes easy.
أقوى المقابلات المتطابقة ثقافيًا
الحاجة تفتق الحيلة → Necessity is the mother of invention.
الحر يكفيه الإشارة → A word to the wise is enough.
الحريص محروم → Grasp all, lose all.
الحركة بركة → Industry brings prosperity.
الحسد ثقل لا يضعه حامله → Envy is its own punishment.
الحر عبد إذا طمع والعبد حر إذا قنع → Contentment is wealth.
الحمار على كره يموت → No pain, no gain.
أما الأمثال ذات الخلفية العربية الخاصة مثل "حمار طياب وبغلة أبي دلامة" و**"الحباب لا تشتري أو تصفع"** و**"حدياك إن كان عندك فضل"** فلا يوجد لها مثل إنجليزي متداول يطابقها، وإنما يُترجم معناها بأقرب تعبير اصطلاحي.
-------------------------------------------------------------------------------------
Here are the closest English equivalents, noting that some have a direct English equivalent, while others do not, so I have included the closest expression or proverb that conveys the meaning.
Arabic Proverb Closest English Equivalent: Luck in the clouds and a mind in the dust; e thought he'd struck gold, but it turned into a burden. / All that glitters is not gold.
The wise man has the sympathy of others. / Right is on the side of the reasonable.
Move the pot, and it will move. (Encouraging travel) Nothing ventured, nothing gained. / Get moving.
A bad donkey and a bad mule. (For someone with many flaws) A sorry specimen. / A walking disaster.
Use your own judgment. / Do as you see fit.
A chain is only as strong as its weakest link.
First come, first served. (For a swindler) (If the meaning is seizing the opportunity), or The early bird catches the worm.
Longing reaps solace. Out of sight, out of mind. / Time heals all wounds.
He who writes with musk deserves to seal with amber. Finish as you started. / End on a high note.
Your shield against the oppressor is a pleasant demeanor. A soft answer turns away wrath.
A saying that, if you tap it, will ring. Scratch the surface and there's more beneath.
Your protector is your protector, and your family is your protector. Blood is thicker than water.
Give me what you need if you have extra. Put your money where your mouth is. / Match me if you can.
Knowing how to ask is half the battle. Well begun is half done. / Knowing how to ask is half the battle.
Excessive modesty is a weakness.
Envy is a burden that its bearer cannot remove. Envy is its own punishment. / Envy eats the heart.
A trick is more useful than a means. Brains beat brawn. / Cunning succeeds where force fails.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content. He is richest who is content with the least. / Contentment is wealth.
Envy runs deepest among relatives; among others, it is superficial. (No equivalent to a common proverb)
Shyness prevents sustenance. A faint heart never won a fair lady. / You don't get if you don't ask.
Action is a blessing. Industry brings prosperity. / Keep busy. / A rolling stone gathers no moss. (According to context)
Necessity is the mother of invention. ⭐
The greedy are deprived. Grasp all, lose all. / Covetousness brings nothing.
A word to the wise is enough. ⭐
He who plays with fire gets burned. / If you play with snakes, expect to be bitten.
Donkeys are a description of the saddle. A fool is known by his trappings. (No direct equivalent)
Truth is the best argument.
What goes around comes around.
Take it or leave it. (Closest meaning according to the context)
No pain, no gain.
Strongest culturally matching antonyms
Necessity is the mother of invention.
A word to the wise is enough.
The greedy are deprived.
Action brings prosperity.
Envy is a burden that its bearer cannot bear.
A free man is a slave if he is greedy, and a slave is free if he is content.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
No pain, no gain.
The donkey dies unwillingly.
... As for proverbs with a special Arabic background such as "Tayyab's donkey and Abu Dalama's mule" and "Don't buy or slap the beloved" and "Give me your gifts if you have any leftovers", there is no common English proverb that matches them, but their meaning is translated with the closest idiomatic expression.