If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع

إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع
If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا كنتَ سِندانًا فاصبر، وإن كنتَ مطرقةً فأوجِع» يُضرب في مواجهة الشدائد بحسب موقعك وقدرتك: فإن كنت في موضع من يتلقى الضرب فعليك بالصبر والتحمل، وإن كنت في موضع القوة فعليك بالحزم وعدم التهاون.
أقرب تعبير إنجليزي له:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
وهذا مقابل إنجليزي مباشر للمعنى والصورة، لكنه ليس مثلًا إنجليزيًا تراثيًا شائعًا.
أما من حيث الحكمة الإنجليزية القريبة في المعنى:
“When the going gets tough, the tough get going.”
أي: عندما تشتد الأمور، يشدّ الأقوياء عزمهم ويواصلون المواجهة.
لكنها لا تتضمن التمييز الموجود في المثل العربي بين السندان والمطرقة.
لذلك، إذا كان هدفك أقرب مقابل إنجليزي يحافظ على معنى المثل وصورته، فأرشح:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard" is used to describe how to face adversity depending on one's position and capacity: if you are in the position of the one receiving the blows, you must exercise patience and endurance; if you are in a position of strength, you must be firm and unyielding.
The closest English expression to it is:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
This is a direct English equivalent in terms of both meaning and imagery, though it is not a common traditional English proverb.
As for an English saying that is close in meaning:
“When the going gets tough, the tough get going.”
Meaning: When things get difficult, the strong steel themselves and press on to face the challenge.
However, this does not capture the distinction made in the Arabic proverb between the anvil and the hammer.
Therefore, if your goal is to find the closest English equivalent that preserves both the meaning and the imagery of the proverb, I recommend:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”