He who destroyed Labid destroyed her. أخنى عليها الذي أخنى على لبد

أخنى عليها الذي أخنى على لبد
أخنى، أي أهلك. ولبد، أخر نسور لقمان. قال لبيد:
ولقد جرى لبد فأدرك ركضه      ريب الزمان وكان غير مثقل
لما رأى لبد النسور تطـايرت     رفع القوادم كالفقير الأعزل
-----------------------------------------------------
He who destroyed Labid destroyed her. "Destroyed" means ruined. And Labid was the last of Luqman's eagles. Labid said:
And Labid ran, and his running overcame the vicissitudes of time, though he was unburdened.
When Labid saw the eagles take flight, he raised his wings like a destitute, defenseless man.
----------------------------------------------------------
المثل «أخنى عليها الذي أخنى على لَبَد» يُضرب لما ينزل بهلاكٍ أو فناءٍ لا ينجو منه أحد، مهما طال بقاؤه أو اشتدت قوته. وأصله من قول لبيد بن ربيعة في رثاء النسر «لَبَد»، آخر نسور لقمان، الذي أدركه الموت بعد عمر طويل.
والمعنى: أن ما أهلك غيره سيهلكه أيضًا؛ فلا بقاء لأحد أمام الدهر أو الموت.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: All good things must come to an end.
«كل شيء حسن لا بد أن ينتهي.»
وهو أشهر مقابل عام.
Death comes to us all.
«الموت يأتي الجميع.»
No one escapes the ravages of time.
«لا أحد ينجو من غوائل الزمن.»
What must be, must be.
«ما كُتب فلا بد أن يكون.» (أعم من المثل).
Time spares no one.
«الزمن لا يُبقي على أحد.»
وهو من أقرب التعابير إلى روح المثل.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود حتمية الفناء وغلبة الزمن، فإن أفضل مقابل هو:
Time spares no one.
أو:
Death comes to us all.
وهما أقرب إلى معنى «أخنى عليها الذي أخنى على لبد» من حيث أن الدهر أو الموت لا يستثني أحدًا.
The proverb "He who destroyed Labad will destroy her" is used to describe a fate of destruction or annihilation from which no one can escape, no matter how long they lived or how strong they were. It originates from a poem by Labid ibn Rabi'ah lamenting the death of the eagle "Labad," the last of Luqman's eagles, who died after a long life.
The meaning is that what destroyed others will also destroy them; no one is immune to the passage of time or death.
The closest English equivalents are:
All good things must come to an end.
This is a more common equivalent.
Death comes to us all.
No one escapes the ravages of time.
What must be, must be.
Time spares no one.
Time spares no one. This is one of the expressions closest to the spirit of the proverb.
Best equivalent:
If the intended meaning is the inevitability of death and the tyranny of time, then the best equivalent is:
Time spares no one
Or:
Death comes to us all.
These are closer to the meaning of "He who wore down the beast has worn her down," in that time or death spares no one.

The best forgiveness is that which comes from power. خير العفو ما كان عن القدرة

خير العفو ما كان عن القدرة
قال الشاعر:
أعف عني فقد قدرت وخير        العفو عفو يكون بعد اقتدار
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The best forgiveness is that which comes from power.
As the poet said:
Forgive me, for you have power; and the best forgiveness is that which comes after having power.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «خيرُ العفو ما كان عن القدرة» من أشهر الحكم العربية، ومعناه أن أسمى مراتب العفو أن يكون الإنسان قادرًا على الانتقام ثم يصفح اختيارًا، لأن العفو مع العجز ليس فضيلة بالقدر نفسه.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: To err is human; to forgive, divine.
«الخطأ من طبيعة البشر، والعفو من شيم العظماء.»
وهو أشهر مثل إنجليزي في العفو، لكنه لا يتضمن معنى القدرة.
Mercy is the mark of a great man.
«الرحمة سمة الرجل العظيم.»
قريب في المعنى، لكنه ليس مثلًا شائعًا.
True forgiveness is forgiving when you have the power to punish.
«العفو الحقيقي هو أن تعفو حين تكون قادرًا على العقاب.»
وهو أدق ترجمة لمعنى المثل.
The greatest mercy is shown by those who have the power to punish.
«أعظم الرحمة تكون ممن يملك القدرة على العقاب.»
أفضل مقابل
إذا كنت تبحث عن مقابل في المعنى، فأدق تعبير هو:
True forgiveness is forgiving when you have the power to punish.
أما إذا كنت تبحث عن مثل إنجليزي مشهور، فأشهر ما يقاربه هو:
To err is human; to forgive, divine.
لكنه لا ينقل فكرة العفو مع القدرة، وهي جوهر المثل العربي.
--------------------------------------------------------
The proverb "The best forgiveness is that which comes from a position of power" is one of the most famous Arabic proverbs. It means that the highest form of forgiveness is when a person is capable of revenge and chooses to pardon, because forgiveness when one is powerless is not as virtuous.
The closest English equivalents are:
"To err is human; to forgive, divine."
"To err is human; to forgive is divine."
This is the most famous English proverb about forgiveness, but it doesn't include the meaning of power.
"Mercy is the mark of a great man."
"Mercy is a characteristic of a great man."
This is similar in meaning, but not a common proverb.
"True forgiveness is forgiving when you have the power to punish."
"True forgiveness is to forgive when you have the power to punish."
This is the most accurate translation of the proverb's meaning.
"The greatest mercy is shown by those who have the power to punish."
"The greatest mercy comes from those who possess the power to punish." Best equivalent
If you're looking for an equivalent in meaning, the most accurate expression is:
True forgiveness is forgiving when you have the power to punish.
However, if you're looking for a well-known English proverb, a similar one is:
To err is human; to forgive, divine.
But it doesn't convey the idea of ​​forgiveness with the power to punish, which is the essence of the Arabic proverb.

A person may quarrel over his father's inheritance or not weep for him. خاصم المرء في تراث أبيه أو لم تبكه

خاصم المرء في تراث أبيه أو لم تبكه
أي، إن نلت شيئاً فهو الذي أردت، وإلا لم تغرم شيئاً.
--------------------------------------------------------------------------
A person may quarrel over his father's inheritance or not weep for him. That is, if you gain something, it is what you wanted, otherwise you lose nothing.
-----------------------------------------------------------------------------------
المثل «خاصِمِ المرءَ في تُراثِ أبيه، أو لم يُبكِه» معناه: إذا خاصمتَه في ميراث أبيه فإما أن تنال شيئًا منه، وإما أنك لن تخسر شيئًا يُذكر؛ ولذلك يُضرب لمن يُقدِم على أمر يرجو منه مكسبًا، وليس عليه فيه خسارة تُذكر.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: Nothing ventured, nothing gained.
«لا مكسب بلا مغامرة.»
وهو أشهر وأقرب مثل إنجليزي للمقصود.
You have nothing to lose.
«ليس لديك ما تخسره.»
وهو يطابق شرح المثل بدقة.
No risk, no reward.
«لا مخاطرة، لا مكافأة.»
لكنه يوحي بوجود مخاطرة، بينما المثل العربي يشير إلى أن الخسارة معدومة أو ضئيلة.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود هو «إن ربحت فهو خير، وإن لم تربح فلا خسارة عليك»، فإن أدق مقابل هو:
You have nothing to lose.
أما إذا أردت مثلًا إنجليزيًا شائعًا، فـ:
Nothing ventured, nothing gained.
يبقى أشهر المقابلات، وإن كان أقل دقة من حيث انتفاء الخسارة في المثل العربي.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb, "Dispute a man over his father's inheritance, or he won't cry," means: If you dispute someone's inheritance, you will either gain something from it or lose nothing significant. Therefore, it is used to describe someone who embarks on a venture hoping for a gain, with no significant loss in mind.
The closest English equivalents are:
"Nothing ventured, nothing gained."
This is the most common and closest English proverb to the intended meaning.
"You have nothing to lose."
This accurately matches the proverb's explanation.
"No risk, no reward."
This implies a risk, while the Arabic proverb suggests that the loss is negligible or minimal
The best equivalent:
If the intended meaning is "If you gain, that's good; if you don't, you lose nothing," then the most accurate equivalent is:
"You have nothing to lose."
If you want a common English proverb, it's:
"Nothing ventured, nothing gained."
This remains the most famous equivalent, though less accurate in terms of the absence of loss in the Arabic proverb.

Lighten the archers' grip and the trap. خف رماة الغيل والكفف

خف رماة الغيل والكفف

الغيل، جمع غيلة، وهي اسم من الاغتيال. والكفف، جمع كفة وهي حبالة الصائد. أي خفف الأغتيال، وهو القتل مغالة، وخف كفه الحابل. يضرب في التحذير والأمر بالحزم.
-------------------------------------------------------------------------------
Lighten the archers' grip and the trap. "Ghayl" is the plural of "ghaylah," which means assassination. "Kaffaf" is the plural of "kaffah," which means a hunter's trap. The proverb means to lighten the grip of the trapper's hand. It is used as a warning and an exhortation to be cautious.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «خَفْ رُماةَ الغَيْلِ والكَفَف» معناه: احذر أهل الغدر والكمائن والفِخاخ، وخذ حذرك ممن قد يؤذيك خفيةً. ولذلك يُضرب في التحذير، والحيطة، والأمر بالحزم.
وأقرب المقابلات الإنجليزية: Forewarned is forearmed.
«التحذير المسبق سلاح.» أو «من أُنذر فقد استعد.»
وهو أقرب مثل إنجليزي للمقصود.
Better safe than sorry.
«السلامة خير من الندامة.»
Keep your guard up.
«ابقَ على حذرك.»
Watch your back.
«احذر ممن وراءك.» ويُقال للتحذير من الغدر.
Trust, but verify.
«ثق، ولكن تحقَّق.» إذا كان المقصود الحذر في التعامل مع الناس.
أفضل مقابل
إذا كان الهدف هو مقابلة مثل بمثل، فإن أفضل مقابل هو:
Forewarned is forearmed.
أنه يؤدي معنى التحذير والاستعداد والحزم، وهو المقصود من المثل العربي.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of the archers of the thicket and the traps" means: Beware of those who are treacherous, ambush, and set traps, and be wary of those who might harm you secretly. Therefore, it is used to warn, encourage caution, and urge decisiveness.
The closest English equivalents are:
"Forewarned is forearmed."
"Prevention is better than cure." Or, "He who is warned is prepared."
This is the closest English proverb to the intended meaning.
"Better safe than sorry."
"Keep your guard up."
"Stay on your guard."
"Watch your back."
"Beware of those behind you." This is said to warn against treachery.
"Trust, but verify."
"Trust, but verify." This is said to advise caution in dealing with people.
Best equivalent
If the goal is to find a proverb that matches a proverb, the best equivalent is:
"Forewarned is forearmed."
Because it conveys the meaning of warning, preparation, and firmness, which is the intended meaning of the Arabic proverb.

The best thing you can have in this world is what you haven't attained خير حظك من دنياك ما لم تنل

خير حظك من دنياك ما لم تنل
لأنها شرور وغرور
------------------------------------------------------------------------
 The best thing you can have in this world is what you haven't attained

, for it is full of evils and vanities.
--------------------------------------------------------------------------
المثل «خيرُ حظِّك من دنياك ما لم تنل» مبني على نظرة زهدية؛ أي أن ما لم تنله من متاع الدنيا قد يكون خيرًا لك، لأن الدنيا مليئة بالغرور والفتنة والهموم.
وأقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: The grass is always greener on the other side.
يُستعمل للتعبير عن أن الإنسان يظن ما ليس عنده أفضل، وإن كان لا يطابق المعنى الزهدي تمامًا.
Be careful what you wish for.
«احذر ما تتمناه؛ فقد تناله ثم تندم.»
وهو من أقرب الأمثال إلى فكرة أن عدم نيل الشيء قد يكون خيرًا.
Not getting what you want can be a blessing. — Not getting what you want can be a wonderful stroke of luck
«أحيانًا يكون عدم حصولك على ما تريد نعمة.»
Sometimes the best things are the ones you never get.
تعبير أدبي قريب من روح المثل.
إذا كان المقصود إبراز المعنى الزهدي الوارد في الشرح («لأنها شرور وغرور»)، فأفضل مقابل هو:
Be careful what you wish for.
أما إذا كنت تعدُّ معجمًا للمقابلات بين الأمثال العربية والإنجليزية، فلا يوجد مثل إنجليزي شائع يطابق هذا المثل تمامًا، وأقرب ما يؤدي معناه هو:
Not getting what you want can be a blessing.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Your best fortune in this world is what you haven't attained" is based on an ascetic perspective; meaning that what you haven't acquired of worldly possessions may be better for you, because the world is full of vanity, temptation, and worries.
The closest English equivalent in meaning is:
"The grass is always greener on the other side."
This is used to express that a person believes what they lack is better, although it doesn't perfectly match the ascetic meaning.
"Be careful what you wish for."
"Beware of what you desire; you may attain it and then regret it."
This is one of the proverbs closest to the idea that not obtaining something can be a blessing.
"Not getting what you want can be a blessing."
"Sometimes not getting what you want is a blessing."
"Sometimes the best things are the ones you never get."
A literary expression close to the spirit of the proverb.
If the intention is to highlight the ascetic meaning conveyed in the explanation (“because they are evils and vanities”), then the best equivalent is:
Be careful what you wish for.
However, if you are compiling a dictionary of Arabic and English proverbs, there is no common English proverb that perfectly matches this one. The closest equivalent is:
Not getting what you want can be a blessing.

The wine of Abu al-Rawqa' does not intoxicate . خمر أبي الروقاء لست تسكر

خمر أبي الروقاء لست تسكر
يضرب للغني الذي لا فضل له على أحد، ولا إحسان إلى إنسان.
-------------------------------------------------------------------------
The wine of Abu al-Rawqa' does not intoxicate you.
This is said of a rich man who has no favor to anyone, nor any kindness to anyone.
--------------------------------------------------------------------
المثل «خمرُ أبي الرَّوقاءِ لستَ تُسكِر» يُضرب للرجل الغني الذي يملك المال، لكن لا ينتفع به أحد؛ فهو كخمرٍ لا تُسكر، موجودة في الاسم لكنها عديمة الأثر.
فالمعنى ليس مجرد البخل، بل امتلاك الشيء مع انعدام فائدته للناس.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي: Good for nothing.
إذا أُريد أنه لا نفع فيه.
As useless as a chocolate teapot.
«عديم الفائدة تمامًا.» (مثل إنجليزي مشهور).
He has wealth, but it does no one any good.
«لديه ثروة، لكنها لا تنفع أحدًا.» (وهو الأقرب إلى المعنى).
His wealth is of no benefit to anyone.
«ثروته لا تعود بالنفع على أحد.»
ولا يوجد في الإنجليزية مثل شائع يطابق هذا المثل تمامًا، لأن الصورة العربية خاصة. لذلك إذا كنت تبحث عن مثل لا عن ترجمة، فأقربه من حيث الفكرة هو:
A tree is known by its fruit.
أي إن قيمة الشيء بما يثمره وينفع به، لا بمجرد وجوده، وإن كان لا يطابق المثل العربي تمامًا.
وأرى أن أفضل مقابل لهذا المثل في كتاب أمثال هو:
His wealth is of no benefit to anyone.
أو
He has plenty, but shares nothing.
وهما ينقلان المعنى الذي ذكره الشارح بدقة: غني لا فضل له على أحد ولا إحسان إلى إنسان.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Abu al-Rawqa's wine does not intoxicate" is used to describe a wealthy man who possesses money, but no one benefits from it. It is like wine that does not intoxicate; the name is imperceptible, but it has no effect.
The meaning is not simply about stinginess, but about possessing something that is of no use to others.
The closest English equivalents are:
Good for nothing.
If the intention is that it is useless.
As useless as a chocolate teapot.
Completely useless. (A well-known English proverb).
He has wealth, but it does no one any good.
He has wealth, but it is of no benefit to anyone. (This is the closest to the meaning).
His wealth is of no benefit to anyone.
There is no common English proverb that perfectly matches this one, as the Arabic expression is unique. Therefore, if you are looking for a proverb rather than a translation, the closest in terms of concept is:
A tree is known by its fruit.
That is, the value of something lies in its productivity and benefit, not merely in its existence, even though this doesn't perfectly align with the Arabic proverb.
I believe the best equivalents for this proverb in the book of proverbs are:
"His wealth is of no benefit to anyone."
Or:
"He has plenty, but shares nothing."
These accurately convey the meaning mentioned by the commentator: a wealthy person who has no favor to bestow upon anyone and no kindness to anyone.