إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع
If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا كنتَ سِندانًا فاصبر، وإن كنتَ مطرقةً فأوجِع» يُضرب في مواجهة الشدائد بحسب موقعك وقدرتك: فإن كنت في موضع من يتلقى الضرب فعليك بالصبر والتحمل، وإن كنت في موضع القوة فعليك بالحزم وعدم التهاون.
أقرب تعبير إنجليزي له:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
وهذا مقابل إنجليزي مباشر للمعنى والصورة، لكنه ليس مثلًا إنجليزيًا تراثيًا شائعًا.
أما من حيث الحكمة الإنجليزية القريبة في المعنى:
“When the going gets tough, the tough get going.”
أي: عندما تشتد الأمور، يشدّ الأقوياء عزمهم ويواصلون المواجهة.
لكنها لا تتضمن التمييز الموجود في المثل العربي بين السندان والمطرقة.
لذلك، إذا كان هدفك أقرب مقابل إنجليزي يحافظ على معنى المثل وصورته، فأرشح:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard" is used to describe how to face adversity depending on one's position and capacity: if you are in the position of the one receiving the blows, you must exercise patience and endurance; if you are in a position of strength, you must be firm and unyielding.
The closest English expression to it is:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
This is a direct English equivalent in terms of both meaning and imagery, though it is not a common traditional English proverb.
As for an English saying that is close in meaning:
“When the going gets tough, the tough get going.”
Meaning: When things get difficult, the strong steel themselves and press on to face the challenge.
However, this does not capture the distinction made in the Arabic proverb between the anvil and the hammer.
Therefore, if your goal is to find the closest English equivalent that preserves both the meaning and the imagery of the proverb, I recommend:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
Saturday, September 26, 2026
If an opinion grows rusty, consultation polishes it. إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء When the flock scatters, the mangy goat leads it.
إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء
When the flock scatters, the mangy goat leads it.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء» يُضرب لمن يضطر إلى قبول قيادة شخص غير صالح أو غير مناسب عندما تتفرق الجماعة ولا يوجد من هو أصلح منه؛ أي إن غياب الأكفاء يجعل الأقل صلاحية يتولى الأمر.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
أي: في أرض العميان يكون الأعور ملكًا.
وهو قريب جدًا من المعنى؛ فالشخص الذي قد لا يكون مؤهلًا في الظروف العادية يصبح قائدًا عندما لا يوجد من هو أفضل منه.
وهناك تعبير إنجليزي آخر:
“When the cat’s away, the mice will play.”
لكنه مختلف؛ فهو يعني أن الناس يستغلون غياب صاحب السلطة.
لذلك المقابل الأقرب هو: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the flock scatters, the mangy goat leads it" is applied to situations where one is forced to accept the leadership of an unfit or unsuitable person because the group has fragmented and no one better is available; in other words, the absence of competent individuals allows the less capable to take charge.
The closest English equivalent is:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
This conveys a very similar meaning: a person who might not be qualified under normal circumstances becomes the leader simply because there is no one better.
There is another English expression:
“When the cat’s away, the mice will play.”
However, this is different; it refers to people taking advantage of an authority figure's absence.
Therefore, the closest equivalent is: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."
When the flock scatters, the mangy goat leads it.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء» يُضرب لمن يضطر إلى قبول قيادة شخص غير صالح أو غير مناسب عندما تتفرق الجماعة ولا يوجد من هو أصلح منه؛ أي إن غياب الأكفاء يجعل الأقل صلاحية يتولى الأمر.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
أي: في أرض العميان يكون الأعور ملكًا.
وهو قريب جدًا من المعنى؛ فالشخص الذي قد لا يكون مؤهلًا في الظروف العادية يصبح قائدًا عندما لا يوجد من هو أفضل منه.
وهناك تعبير إنجليزي آخر:
“When the cat’s away, the mice will play.”
لكنه مختلف؛ فهو يعني أن الناس يستغلون غياب صاحب السلطة.
لذلك المقابل الأقرب هو: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the flock scatters, the mangy goat leads it" is applied to situations where one is forced to accept the leadership of an unfit or unsuitable person because the group has fragmented and no one better is available; in other words, the absence of competent individuals allows the less capable to take charge.
The closest English equivalent is:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
This conveys a very similar meaning: a person who might not be qualified under normal circumstances becomes the leader simply because there is no one better.
There is another English expression:
“When the cat’s away, the mice will play.”
However, this is different; it refers to people taking advantage of an authority figure's absence.
Therefore, the closest equivalent is: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."
If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed. إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
ذا تخاصم اللصان ظهر المسروق"
"If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تخاصم اللصّان ظهر المسروق» يُضرب عندما يتخاصم شريكان في أمرٍ خفي أو في جريمة، فيكشف أحدهما الآخر، فتظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر المستور.
أقرب مثل إنجليزي له:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
وهو قريب جدًا من المثل العربي في الفكرة: عندما يختلف اللصوص، تنكشف سرقتهم.
ومن العبارات الإنجليزية الشائعة القريبة:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
أي: عندما يختلف اللصان، تظهر الحقيقة.
وهذه الأخيرة هي الأنسب كمقابل واضح ومباشر للمثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If two thieves quarrel, the stolen goods come to light" is cited when two accomplices in a covert scheme or a crime fall out; one exposes the other, thereby revealing the truth or uncovering what was hidden.
The closest English equivalent is:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
This is conceptually very similar to the Arabic proverb: when thieves disagree, their theft is exposed.
Other common English expressions with a similar meaning include:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
The latter is the most suitable as a clear, direct counterpart to the Arabic proverb.
"If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تخاصم اللصّان ظهر المسروق» يُضرب عندما يتخاصم شريكان في أمرٍ خفي أو في جريمة، فيكشف أحدهما الآخر، فتظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر المستور.
أقرب مثل إنجليزي له:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
وهو قريب جدًا من المثل العربي في الفكرة: عندما يختلف اللصوص، تنكشف سرقتهم.
ومن العبارات الإنجليزية الشائعة القريبة:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
أي: عندما يختلف اللصان، تظهر الحقيقة.
وهذه الأخيرة هي الأنسب كمقابل واضح ومباشر للمثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If two thieves quarrel, the stolen goods come to light" is cited when two accomplices in a covert scheme or a crime fall out; one exposes the other, thereby revealing the truth or uncovering what was hidden.
The closest English equivalent is:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
This is conceptually very similar to the Arabic proverb: when thieves disagree, their theft is exposed.
Other common English expressions with a similar meaning include:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
The latter is the most suitable as a clear, direct counterpart to the Arabic proverb.
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on itإذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين
إذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on it.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا أراد الله هلاكَ النملة أنبت لها جناحين» يُضرب لمن تكون أسباب هلاكه ناشئة من الشيء الذي يظنه منفعة أو قوة له؛ أي إن ما يمنحه القدرة أو الطموح قد يكون هو نفسه سبب سقوطه.
أقرب مثل إنجليزي في المعنى هو:
“Pride comes before a fall.”
أي: الغرور يسبق السقوط.
وهناك تعبير إنجليزي آخر قريب جدًا من صورة المثل:
“The higher you climb, the harder you fall.”
أي: كلما ارتفعتَ أكثر، كان سقوطك أشد.
لكن إذا كان المقصود في المثل العربي أن النعمة أو الميزة قد تصبح سبب الهلاك، فالأدق:
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
أي: قد يكون الشيء الذي يمنحك جناحين هو نفسه سبب هلاكك.
وهذه الأخيرة مقابلة للمعنى العربي وليست مثلًا إنجليزيًا تراثيًا ثابتًا.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If God wills the destruction of an ant, He grants it wings" is applied to someone whose downfall stems from something they perceive as a benefit or a source of strength; in other words, the very thing that grants them power or fuels their ambition may ultimately cause their collapse.
The English proverb closest in meaning is:
“Pride comes before a fall.”
There is also another English expression that closely mirrors the imagery of the proverb:ntage can become the cause of one's ruin, then a more precise equivalent is:
“The higher you climb, the harder you fall.”
However, if the intended meaning of the Arabic proverb is that a blessing or an adva
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
Note that this last phrase captures the meaning of the Arabic proverb but is not a traditional, established English proverb.
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on it.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا أراد الله هلاكَ النملة أنبت لها جناحين» يُضرب لمن تكون أسباب هلاكه ناشئة من الشيء الذي يظنه منفعة أو قوة له؛ أي إن ما يمنحه القدرة أو الطموح قد يكون هو نفسه سبب سقوطه.
أقرب مثل إنجليزي في المعنى هو:
“Pride comes before a fall.”
أي: الغرور يسبق السقوط.
وهناك تعبير إنجليزي آخر قريب جدًا من صورة المثل:
“The higher you climb, the harder you fall.”
أي: كلما ارتفعتَ أكثر، كان سقوطك أشد.
لكن إذا كان المقصود في المثل العربي أن النعمة أو الميزة قد تصبح سبب الهلاك، فالأدق:
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
أي: قد يكون الشيء الذي يمنحك جناحين هو نفسه سبب هلاكك.
وهذه الأخيرة مقابلة للمعنى العربي وليست مثلًا إنجليزيًا تراثيًا ثابتًا.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If God wills the destruction of an ant, He grants it wings" is applied to someone whose downfall stems from something they perceive as a benefit or a source of strength; in other words, the very thing that grants them power or fuels their ambition may ultimately cause their collapse.
The English proverb closest in meaning is:
“Pride comes before a fall.”
There is also another English expression that closely mirrors the imagery of the proverb:ntage can become the cause of one's ruin, then a more precise equivalent is:
“The higher you climb, the harder you fall.”
However, if the intended meaning of the Arabic proverb is that a blessing or an adva
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
Note that this last phrase captures the meaning of the Arabic proverb but is not a traditional, established English proverb.
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle. إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجلI
إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجل
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.
A hungry belly and a greased face. بطن جائع ووجه مدهون
بطن جائع ووجه مدهون
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."
An old mule is not startled by the sound of a bell :البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل
البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل
An old mule is not startled by the sound of a bell
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل» يُضرب لمن كثرت تجاربه ومصائبه حتى لم يعد يخاف من الأمور التي كانت تُخيف غيره؛ أي إن كثرة التجربة جعلته لا يبالي بالتهديد أو الإنذار.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“An old hand is not easily rattled.”
أي: صاحب الخبرة الطويلة لا يسهل إخافته أو إرباكه.
ومن الأمثال الإنجليزية القريبة جدًا في المعنى:
“Once bitten, twice shy.”
لكن هذا يعني العكس جزئيًا: من سبق أن تأذى يصبح أكثر حذرًا وخوفًا.
لذلك للمثل العربي تحديدًا، أفضّل:
“An old hand is not easily rattled.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "An old mule is not startled by the sound of a bell" is applied to someone who has endured so many experiences and hardships that they no longer fear things that would frighten others; in other words, their extensive experience has made them indifferent to threats or warnings.
The closest English expression is:
“An old hand is not easily rattled.”
Meaning: Someone with extensive experience is not easily frightened or flustered.
Among the English proverbs very close in meaning is:
“Once bitten, twice shy.”
However, this implies the opposite to some extent: someone who has been hurt before becomes more cautious and fearful.
Therefore, for this specific Arabic proverb, I prefer:
“An old hand is not easily rattled.”
An old mule is not startled by the sound of a bell
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل» يُضرب لمن كثرت تجاربه ومصائبه حتى لم يعد يخاف من الأمور التي كانت تُخيف غيره؛ أي إن كثرة التجربة جعلته لا يبالي بالتهديد أو الإنذار.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“An old hand is not easily rattled.”
أي: صاحب الخبرة الطويلة لا يسهل إخافته أو إرباكه.
ومن الأمثال الإنجليزية القريبة جدًا في المعنى:
“Once bitten, twice shy.”
لكن هذا يعني العكس جزئيًا: من سبق أن تأذى يصبح أكثر حذرًا وخوفًا.
لذلك للمثل العربي تحديدًا، أفضّل:
“An old hand is not easily rattled.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "An old mule is not startled by the sound of a bell" is applied to someone who has endured so many experiences and hardships that they no longer fear things that would frighten others; in other words, their extensive experience has made them indifferent to threats or warnings.
The closest English expression is:
“An old hand is not easily rattled.”
Meaning: Someone with extensive experience is not easily frightened or flustered.
Among the English proverbs very close in meaning is:
“Once bitten, twice shy.”
However, this implies the opposite to some extent: someone who has been hurt before becomes more cautious and fearful.
Therefore, for this specific Arabic proverb, I prefer:
“An old hand is not easily rattled.”
Subscribe to:
Posts (Atom)