if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle. إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجلI

إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجل
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of ​​deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ. The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
خَيْرُ البُيُوعِ نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ
أي: أفضل البيع ما كان فيه التسليم والتسديد حالًا، من غير تأخير ولا نسيئة؛ أي أن يكون الثمن حاضرًا في مقابل السلعة الحاضرة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Cash on the barrelhead.”
وهو تعبير إنجليزي اصطلاحي قديم معناه: الدفع نقدًا فورًا، دون ائتمان أو تأجيل.
ومن التعبيرات الحديثة الشائعة:
“Cash on delivery.”
«الدفع عند التسليم.»
لكن “Cash on the barrelhead” أقرب إلى حكمة المثل العربي؛ لأنه يؤكد أن البيع الأفضل هو ما كان ناجزًا من الطرفين.
ويمكن صياغة المعنى في مثل إنجليزي قريب:
“Ready money makes the best bargain.”
«النقد الحاضر يجعل الصفقة أفضل.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"The best sale is one settled immediately on both sides."
This means the best transaction is one where delivery and payment occur instantly, without delay or credit; that is, the price is paid upfront in exchange for the goods being handed over immediately.
The closest English equivalent is:
“Cash on the barrelhead.”
This is an old English idiom meaning immediate cash payment, without credit or deferral.
Among common modern expressions is:
“Cash on delivery.”
However, “Cash on the barrelhead” captures the spirit of the Arabic proverb more closely, as it emphasizes that the best sale is one concluded immediately by both parties.
The meaning can also be expressed through a similar English proverb:
“Ready money makes the best bargain.”

The remedy for time is patience. دواء الدهر الصبر عليه

دواء الدهر الصبر عليه
The remedy for time is patience.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«دواءُ الدهرِ الصبرُ عليه» معناه أن أفضل علاج لمصائب الدهر وتقلباته هو الصبر والتحمل حتى تمرّ الشدة.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Time heals all wounds.
= «الزمن يشفي كل الجراح.» وهذا أقرب مثل إنجليزي من حيث أن مرور الوقت يعالج الألم والمحن.
Time heals.
= «الزمن كفيل بالشفاء.»
Patience is the best remedy.
= «الصبر أفضل علاج.» وهذا أقرب ترجمة مباشرة للمثل العربي.
This too shall pass.
= «هذا أيضًا سيمضي.» وهو تعبير شائع جدًا للتعزية في المصائب والتذكير بأن الشدة لا تدوم.
الأفضل حسب المقصود
إذا أردت المقابل المَثَلي الإنجليزي:
This too shall pass.
وإذا أردت المحافظة على المعنى الحرفي للمثل العربي:
Patience is the best remedy.
-------------------------------------------------------------------------------------

-"The remedy for life's hardships is patience." This means that the best cure for life's misfortunes and vicissitudes is patience and endurance until the hardship passes.
A close English equivalent is:
"Time heals all wounds." This is the closest English proverb in that the passage of time heals pain and adversity.
"Time heals."
"Patience is the best remedy." This is the closest direct translation to the Arabic proverb.
"This too shall pass." This is a very common expression of consolation in times of hardship and a reminder that adversity does not last.
The best, depending on the intended meaning:
If you want the English equivalent:
"This too shall pass."
If you want to preserve the literal meaning of the Arabic proverb:
"Patience is the best remedy."

Take from them what has passed iAl-Bat’ha. خذ منها ما قطع البطحاء

خذ منها ما قطع البطحاء
قوله: منها، أي من الإبل. والبطحاء، تأنيث الأبطح، وهو مسيل فيه دقاق الحصا، والجمع بطاح، على غير قياس، أي خذ منها ما كان قوياً. يضرب في الاستعانة بأولي القوة.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Take from them what has passed  iAl-Bat’ha
His saying: “from them,” meaning from the camels. “Al-Bat’ha’” is the feminine form of “al-Abtah,” which is a streambed containing small pebbles. The plural is “Bataah,” which is irregular. That is, take from them what is strong. This proverb is used to encourage seeking help from those with strength.
-----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْ منها ما قطع البطحاء» معناه: إذا أردت اختيار وسيلة أو رجلٍ لمهمة، فاختر القويَّ المجرب القادر على تحمل المشاق. وأصله في اختيار الإبل؛ أي خذ الناقة أو البعير الذي ثبتت قوته حتى يقطع الأودية ذات الحصى (البطحاء).
ثم صار يُضرب في الاستعانة بأولي القوة والكفاءة والخبرة.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Choose the right man for the job. ✅ أفضل مقابل اختر الرجل المناسب للمهمة.
وهو أقرب تعبير مباشر لمعنى المثل.
Put the best foot forward. قدِّم أفضل ما لديك.
قريب من حيث الاعتماد على الأفضل، لكنه لا يركز على اختيار الشخص المناسب.
Horses for courses. لكل مهمة من يناسبها.
مثل إنجليزي مشهور، معناه أن لكل عمل الشخص أو الوسيلة الأنسب له، وهو قريب جدًا.
The right tool for the right job. الأداة المناسبة للمهمة المناسبة.
يُستعمل مجازًا أيضًا للأشخاص، ويوافق المعنى.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود اختيار الشخص الكفء للمهمة، فأفضل مقابل هو:
Choose the right man for the job
أما إذا أُريد مثل إنجليزي شائع يؤدي الفكرة بصيغة مثل، فأقربه:
Horses for courses.
وكلاهما يعكس مقصد المثل العربي: الاعتماد على الأقوياء وأصحاب الكفاءة فيما يحتاج إلى قوة أو خبرة.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from it what can cross the gravel" means: If you want to choose a means or a person for a task, choose the strong, experienced one capable of enduring hardship. Its origin is in the selection of camels; meaning, choose the camel whose strength has been proven enough to cross gravelly valleys.
It then came to be used to advise seeking help from those with strength, competence, and experience.
The closest equivalents in English are:
"Choose the right man for the job." ✅ Best equivalent: Choose the right person for the task.
This is the closest direct expression of the proverb's meaning.
"Put the best foot forward."
This is similar in that it relies on the best, but it doesn't emphasize choosing the right person.
"Horses for courses."
This is a well-known English proverb meaning that every task has its most suitable person or means, and it is very close in meaning.
"The right tool for the right job."
This is also used metaphorically for people, and it agrees with the meaning. Best equivalent
If the intention is to choose the right person for the job, the best equivalent is:
Choose the right man for the job.
However, if a common English proverb is desired that conveys the idea, the closest is:
Horses for courses.
Both reflect the intent of the Arabic proverb: relying on the strong and competent for tasks requiring strength or experience.

Abandon falsehood even when you think it will benefit youدعِ الْكَذِبَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ يَنْفَعُكَ فإِنَّهُ يَضُرُّكَ،

, for it will ultimately harm you; and adhere to truthfulness even when you think it will harm you, for it will ultimately benefit you.
This proverb encourages making truthfulness a habit.
---------------------------------------------------------------------------------------
This Arabic saying encourages honesty, even if it seems painful or ineffective, and avoidance of lying, even if it seems tempting or beneficial. A similar English proverb or saying is:
"Honesty is the best policy."
This is a well-known English proverb that encourages honesty.
Another saying that conveys a more complete meaning is:
"A lie may take care of the present, but it has no future."
Or:
"Tell the truth, even if it hurts; a lie may help now but harm later."
Similarly, Mark Twain said:
"If you tell the truth, you don't have to remember anything."
However, if you're looking for a common English proverb that corresponds to this Arabic saying, the best equivalent is:
"Honesty is the best policy."
Because it embodies the same idea: honesty is ultimately beneficial, and lying is harmful even if it seems beneficial at first.
--------------------------------------------------------------------
يضرب في الحث على لزوم الصدق حتى يصير عادة.