أَدْرِكِي القُوِيمَّةَ لاَ تَأْكُلْها الهُوِيمَّةُ.
القُوِيمَّة: تصغير قَامَّة، ويعني بها الصبي، لأنه يقمُّ كلَّ ما أدرك يَجْعَلهُ في فيه، فربما أتى على بعض الهوامّ كالعقرب وغيرها، والقمُّ والاقتمام: الأكل، وأنَّث القامَّة أراد الصبية، وصَغَّرها، وخصها لضعفها وضَعْفِ عقلها، والْهُوَيمَّة: تصغير هَامَّةٍ، وهي ما هَمَّ ودب.
يضرب في حفظ الصبي وغيره، والمراد به إدراك الرجل الجاهل لا يقع في هلكة.
-----------------------------------------------------------------------------
"Catch the little one before the small one eats it."
"Quwaymah" is the diminutive of "qamah," meaning a young boy, because he puts everything he can reach into his mouth, perhaps even small creatures like scorpions. "Qamm" and "iqtimam" both mean to eat. The feminine form of "qamah" refers to the young girl, and the diminutive is used specifically because of her weakness and lack of understanding. "Huwaymah" is the diminutive of "hammah," meaning a small creature that crawls or creeps.
This proverb is used to warn against harming a child or other creature, and it also means to warn an ignorant person against falling into danger.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَدْرِكِي القُوَيْمَّةَ لا تَأْكُلْها الهُوَيْمَّةُ» يُضرب في المسارعة إلى حماية الصغير أو الجاهل قبل أن يقع في الهلكة أو يؤذيه ما لا يدرك خطره.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"Look before you leap."
«انظر قبل أن تقفز.»
أي احذر العواقب قبل الوقوع في الخطر.
ومن حيث معنى الوقاية والحماية المبكرة، فأقرب الأمثال:
"A stitch in time saves nine."
«غرزة في وقتها توفر تسعًا.»
أي أن معالجة الأمر مبكرًا تمنع ضررًا أكبر لاحقًا.
ومن التعابير المشابهة:
"Keep him out of harm's way."
«أبعده عن مواطن الخطر.»
"Watch over him lest he come to harm."
«راقبه لئلا يصيبه سوء.»
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يؤدي المعنى العام للمثل العربي — وهو تدارك الجاهل أو الضعيف قبل أن يهلك نفسه — فإن أنسب مقابل هو:
"A stitch in time saves nine."
لأنه يركز على التدخل في الوقت المناسب قبل استفحال الضرر، وهو لبّ المعنى المقصود في المثل العربي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Adrik al-quwaymah lest the small one eat it” is used to emphasize the importance of quickly protecting a child or someone unaware of the danger before they fall into harm's way or are harmed by something they don't understand.
The closest English equivalent is:
“Look before you leap.”
“Look before you leap.”
Meaning, be wary of the consequences before you get into danger.
Regarding the meaning of prevention and early protection, the closest proverb is:
“A stitch in time saves nine.”
“A stitch in time saves nine.”
Meaning, addressing the issue early prevents greater harm later
Similar expressions include:
“Keep him out of harm's way.”
“Keep him away from danger.”
“Watch over him lest he come to harm.”
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.” "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
If we were to find an English proverb that conveys the general meaning of the Arabic proverb—namely, to intervene on behalf of the ignorant or the weak before they harm themselves—the most fitting equivalent would be:
"A stitch in time saves nine."
This is because it emphasizes timely intervention before the damage worsens, which is the core meaning of the Arabic proverb.
Sunday, June 14, 2026
Those in positions of authority have realized the situation. أَدْرَكَ أَرْبَابُ النِّعَم.
أَدْرَكَ أَرْبَابُ النِّعَم.
أي جاء مَنْ له اهتمامٌ وعناية بالأمر.
--------------------------------------------------------------------
Those in positions of authority have realized the situation.
That is, someone with a stake in and concern for the matter has come forward.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أَدْرَكَ أَرْبَابُ النِّعَم» يُقال عندما يحضر أصحاب الشأن أو المسؤولون أو أصحاب المصلحة والقدرة على رعاية الأمر والاهتمام به، فيزول القلق لأن الأمر صار بيد أهله.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"The cavalry has arrived."
«وصلت النجدة.»
أي حضر من يستطيع تولي الأمر وإنقاذ الموقف.
ومن التعابير الأخرى:
"The right people are on the job."
«الأمر في يد أهله.»
"Help is at hand."
«العون حاضر.»
"The experts have taken over."
«تولى الخبراء الأمر.»
وإذا أريد مثل إنجليزي مأثور قريب من المعنى العام، فأنسب مقابل هو:
"The cavalry has arrived."
أما إذا كان المقصود التأكيد على أن الأمر صار بيد أصحابه وأهل العناية به، فالتعبير الأقرب هو:
"The matter is now in good hands."
«الأمر الآن في أيدٍ أمينة (أو في يد أهله).»
وهذا الأخير هو الأقرب إلى روح المثل العربي.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb
"The cavalry has arrived" is used when those in positions of authority, responsibility, or those with a stake in the matter and the ability to manage and attend to it are present, thus allaying the anxiety because the matter is now in their hands.
The closest English equivalent is:
"The cavalry has arrived."
"Help has arrived."
Meaning, those who can take charge and resolve the situation have arrived.
Other expressions include:
"The right people are on the job."
"The matter is in the hands of those who are qualified."
"Help is at hand."
"The experts have taken over."
If you want a more general English proverb that captures the same meaning, the most suitable equivalent is:
"The cavalry has arrived."
However, if the intention is to emphasize that the matter is now in the hands of those who are qualified and capable of handling it, the closest expression is:
"The matter is now in good hands."
"The matter is now in safe hands (or in the hands of its rightful owners)."
The latter is closer to the spirit of the Arabic proverb.
Without this, and the donkey will sell. دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ.
دُونَ ذَا ويَنْفُقُ الحمَارُ.
زعم الشرقي وغيره أن إنسانا أراد بيع حمار له، فقال لمشوِّر: أطر حماري ولك على جُعْل، فلما دخل به السوق قال له المشوّر: هذا حمارك الذي كنت تصيدَ عليه الوحشَ؟ فقال الرجل: دون ذا ويَنْفُقُ الحمار، أي الزم قولاً دون الذي تقول، أي أقلَّ منه، والحمار ينفُقُ الآن دون هذا التنفيق. والواو للحال، ويروى "دون ذا ينفق الحمار" من غير واو، أي ينفق من غير هذا القول. يضرب عند المبالغة في المدح إذا كان بدونه اكتفاء.
---------------------------------------------------------------------------
"Without this, and the donkey will sell."
Al-Sharqi and others claimed that a man wanted to sell his donkey, so he said to a broker, "Train my donkey, and I'll pay you a fee." When he entered the market with it, the broker said to him, "Is this the donkey you used to hunt wild animals with?" The man replied, "Without this, and the donkey will sell," meaning, "Adhere to a statement less than what you're saying," or "According to a statement less than this," and the donkey will sell now without this price. The "wa" (and) indicates the present state. It is also narrated as "Without this, the donkey will sell" without the "wa," meaning it will sell without this statement. This proverb is used when praising something excessively, when nothing else would suffice.
------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دُونَ ذَا وَيَنْفُقُ الحِمَارُ» يُضرب عند المبالغة في المدح أو الترويج، مع أن الأمر لا يحتاج إلى كل هذا التهويل، وأن القليل من الثناء يكفي.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"Don't oversell it."
«لا تبالغ في الترويج له.»
أي لا تُفرط في المدح، فالأمر يبيع نفسه دون هذا القدر من المبالغة.
ومن التعابير المشابهة:
"Less is more."
«القليل يغني عن الكثير.»
أي أن الإفراط قد يكون أقل نفعًا من الاعتدال.
"You don't have to gild the lily."
«لا حاجة لتذهيب الزنبقة.»
أي لا حاجة إلى تزيين الجميل أو المبالغة في تحسين ما هو حسن في الأصل.
"No need to lay it on so thick."
«لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد.»
ويقال لمن يفرط في الثناء أو الوصف.
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يقابل المعنى العربي في ذم المبالغة في المدح، فأقربه:
"You don't have to gild the lily."
أي: لا حاجة إلى المبالغة؛ فالشيء يُقبل ويُباع دون كل هذا التهويل.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Dūna dhā wa yanfuqu al-ḥimār" (Without that, and the donkey will sell) is used when someone exaggerates their praise or promotion, even though the matter doesn't require such embellishment, and a little praise is sufficient.
The closest English equivalent is:
"Don't oversell it."
"Don't over-promote it."
Meaning, don't go overboard with the praise; the matter sells itself without such exaggeration.
Similar expressions include:
"Less is more."
"A little is better than a lot."
Meaning, excess may be less beneficial than moderation.
"You don't have to gild the lily."
"There's no need to gild the lily."
Meaning, there's no need to embellish something beautiful or exaggerate what is already good.
"No need to lay it on so thick."
"There's no need to exaggerate to that extent."
This is said to someone who over-praises or describes something excessively.
If you want an English proverb that corresponds to the Arabic sentiment against excessive praise, the closest example is:
"You don't have to gild the lily."
Meaning: There's no need for exaggeration; the thing is acceptable and sold without all this embellishment.
زعم الشرقي وغيره أن إنسانا أراد بيع حمار له، فقال لمشوِّر: أطر حماري ولك على جُعْل، فلما دخل به السوق قال له المشوّر: هذا حمارك الذي كنت تصيدَ عليه الوحشَ؟ فقال الرجل: دون ذا ويَنْفُقُ الحمار، أي الزم قولاً دون الذي تقول، أي أقلَّ منه، والحمار ينفُقُ الآن دون هذا التنفيق. والواو للحال، ويروى "دون ذا ينفق الحمار" من غير واو، أي ينفق من غير هذا القول. يضرب عند المبالغة في المدح إذا كان بدونه اكتفاء.
---------------------------------------------------------------------------
"Without this, and the donkey will sell."
Al-Sharqi and others claimed that a man wanted to sell his donkey, so he said to a broker, "Train my donkey, and I'll pay you a fee." When he entered the market with it, the broker said to him, "Is this the donkey you used to hunt wild animals with?" The man replied, "Without this, and the donkey will sell," meaning, "Adhere to a statement less than what you're saying," or "According to a statement less than this," and the donkey will sell now without this price. The "wa" (and) indicates the present state. It is also narrated as "Without this, the donkey will sell" without the "wa," meaning it will sell without this statement. This proverb is used when praising something excessively, when nothing else would suffice.
------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دُونَ ذَا وَيَنْفُقُ الحِمَارُ» يُضرب عند المبالغة في المدح أو الترويج، مع أن الأمر لا يحتاج إلى كل هذا التهويل، وأن القليل من الثناء يكفي.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"Don't oversell it."
«لا تبالغ في الترويج له.»
أي لا تُفرط في المدح، فالأمر يبيع نفسه دون هذا القدر من المبالغة.
ومن التعابير المشابهة:
"Less is more."
«القليل يغني عن الكثير.»
أي أن الإفراط قد يكون أقل نفعًا من الاعتدال.
"You don't have to gild the lily."
«لا حاجة لتذهيب الزنبقة.»
أي لا حاجة إلى تزيين الجميل أو المبالغة في تحسين ما هو حسن في الأصل.
"No need to lay it on so thick."
«لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد.»
ويقال لمن يفرط في الثناء أو الوصف.
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يقابل المعنى العربي في ذم المبالغة في المدح، فأقربه:
"You don't have to gild the lily."
أي: لا حاجة إلى المبالغة؛ فالشيء يُقبل ويُباع دون كل هذا التهويل.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Dūna dhā wa yanfuqu al-ḥimār" (Without that, and the donkey will sell) is used when someone exaggerates their praise or promotion, even though the matter doesn't require such embellishment, and a little praise is sufficient.
The closest English equivalent is:
"Don't oversell it."
"Don't over-promote it."
Meaning, don't go overboard with the praise; the matter sells itself without such exaggeration.
Similar expressions include:
"Less is more."
"A little is better than a lot."
Meaning, excess may be less beneficial than moderation.
"You don't have to gild the lily."
"There's no need to gild the lily."
Meaning, there's no need to embellish something beautiful or exaggerate what is already good.
"No need to lay it on so thick."
"There's no need to exaggerate to that extent."
This is said to someone who over-praises or describes something excessively.
If you want an English proverb that corresponds to the Arabic sentiment against excessive praise, the closest example is:
"You don't have to gild the lily."
Meaning: There's no need for exaggeration; the thing is acceptable and sold without all this embellishment.
"Durri dubas." دُرِّي دُبَسُ.
دُرِّي دُبَسُ.
قال ابن الأعرابي: تقول العرب للسماء إذا أخالت للمطر: دُرِّي دُبَسُ، وقال غيره: دُبَسُ اسم شاة. يضرب لمن يُكْثِرُ الكلامَ.
---------------------------------------------------------------------
"Durri dubas."
Ibn al-A'rabi said: The Arabs say to the sky when it threatens rain, "Durri dubas." Others said: "Dubas" is the name of a sheep. This is said of someone who talks too much.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «دُرِّي دُبَسُ» يُضرب لمن يُكثر الكلام ويُرسل لسانه بلا انقطاع، وأصله من قول العرب للسماء إذا تهيأت للمطر: «دُرِّي دُبَسُ» أي اسكبي مطرك.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"To talk nineteen to the dozen."
«يتكلم بسرعة وبكثرة بلا توقف.»
وهو مثل بريطاني شائع.
ومن التعابير الأخرى:
"To run off at the mouth."
«يطلق لسانه بلا كفّ.»
أي يكثر الكلام دون تحفظ.
"He never stops talking."
«لا يتوقف عن الكلام.»
"He's a chatterbox."
«إنه ثرثار.»
وإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يذم كثرة الكلام، فأقربه:
"Empty vessels make the most noise."
«الأوعية الفارغة أكثرها ضجيجًا.»
أي أن كثير الكلام قليل الفائدة.
أما إذا كان المقصود مجرد الإكثار من الكلام دون التعرض لقيمته، فإن أنسب مقابل هو:
"To talk nineteen to the dozen."
لأنه يدل على الثرثرة والانهمار المتواصل للكلام، كما ينهمر المطر في أصل المثل العربي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Durri dubas" is used to describe someone who talks excessively and speaks incessantly. Its origin is from an Arabic expression used when the sky is about to rain: "Durri dubas," meaning "Pour out your rain."
The closest English equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
"To talk quickly and excessively without stopping."
This is a common British proverb.
Other expressions include:
"To run off at the mouth."
"To speak without restraint."
"He never stops talking."
"He never stops talking."
"He's a chatterbox."
If you want a well-known English proverb that criticizes excessive talking, the closest is:
"Empty vessels make the most noise."
"Empty vessels make the most noise."
This means that much talk is of little use.
However, if the intention is simply to talk excessively without regard for the value of the words, then the most appropriate equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
This is because it conveys incessant chatter and a continuous outpouring of words, much like the downpour of rain in the original Arabic proverb.
قال ابن الأعرابي: تقول العرب للسماء إذا أخالت للمطر: دُرِّي دُبَسُ، وقال غيره: دُبَسُ اسم شاة. يضرب لمن يُكْثِرُ الكلامَ.
---------------------------------------------------------------------
"Durri dubas."
Ibn al-A'rabi said: The Arabs say to the sky when it threatens rain, "Durri dubas." Others said: "Dubas" is the name of a sheep. This is said of someone who talks too much.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «دُرِّي دُبَسُ» يُضرب لمن يُكثر الكلام ويُرسل لسانه بلا انقطاع، وأصله من قول العرب للسماء إذا تهيأت للمطر: «دُرِّي دُبَسُ» أي اسكبي مطرك.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"To talk nineteen to the dozen."
«يتكلم بسرعة وبكثرة بلا توقف.»
وهو مثل بريطاني شائع.
ومن التعابير الأخرى:
"To run off at the mouth."
«يطلق لسانه بلا كفّ.»
أي يكثر الكلام دون تحفظ.
"He never stops talking."
«لا يتوقف عن الكلام.»
"He's a chatterbox."
«إنه ثرثار.»
وإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يذم كثرة الكلام، فأقربه:
"Empty vessels make the most noise."
«الأوعية الفارغة أكثرها ضجيجًا.»
أي أن كثير الكلام قليل الفائدة.
أما إذا كان المقصود مجرد الإكثار من الكلام دون التعرض لقيمته، فإن أنسب مقابل هو:
"To talk nineteen to the dozen."
لأنه يدل على الثرثرة والانهمار المتواصل للكلام، كما ينهمر المطر في أصل المثل العربي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Durri dubas" is used to describe someone who talks excessively and speaks incessantly. Its origin is from an Arabic expression used when the sky is about to rain: "Durri dubas," meaning "Pour out your rain."
The closest English equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
"To talk quickly and excessively without stopping."
This is a common British proverb.
Other expressions include:
"To run off at the mouth."
"To speak without restraint."
"He never stops talking."
"He never stops talking."
"He's a chatterbox."
If you want a well-known English proverb that criticizes excessive talking, the closest is:
"Empty vessels make the most noise."
"Empty vessels make the most noise."
This means that much talk is of little use.
However, if the intention is simply to talk excessively without regard for the value of the words, then the most appropriate equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
This is because it conveys incessant chatter and a continuous outpouring of words, much like the downpour of rain in the original Arabic proverb.
Soften your body before you go to sleep while lying down. دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.
دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.
ويروى "لجنبك" أي استعدَّ للنوائب قبل حلولها، والتدميث: التَّلْيين، والدَّمَاثة والدمث: الين، ويروى أن عائشة رضي الله تعالى عنها ذكرت عمر رضي الله تعالى عنه فقالت: كان والله أحْوَذيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ قد أعَدَّ للأمور أقْرَانَها.
---------------------------------------------------------------------
Soften your body before you go to sleep while lying down.
It is also narrated that it means "prepare yourself for calamities before they befall you." "Tadmeeth" means to soften, and "damatha" and "damth" both mean gentleness. It is narrated that Aisha, may God be pleased with her, mentioned Umar, may God be pleased with him, and said: "By God, he was a shrewd and unique man who had prepared himself for all matters."
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْمِ مُضْطَجَعًا» يُضرب للحث على الاستعداد للأمور قبل وقوعها، وتوطئة الأسباب قبل الحاجة إليها.
وأقرب الأمثال الإنجليزية إليه هي:
"Make your bed before you lie in it."
«هيئ فراشك قبل أن تضطجع فيه.»
وهو أقرب ترجمة تصويرية للمثل العربي، وإن كان أقل شيوعًا.
أما أشهر مقابل مأثور في الإنجليزية فهو:
"Dig the well before you are thirsty."
«احفر البئر قبل أن تعطش.»
أي استعد للحاجة قبل أن تنزل بك.
ومن الأمثال والتعابير الشائعة أيضًا:
"Forewarned is forearmed."
«من أُنذر فقد تسلح.»
أي أن العلم المسبق والاستعداد يمنحان القوة.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
"Prepare for the worst and hope for the best."
«استعد للأسوأ وارجُ الأفضل.»
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث المعنى والاستعمال، فأنسب مقابل هو:
"Dig the well before you are thirsty."
لأنه يوافق معنى المثل العربي في إعداد العدة قبل نزول الحاجة أو وقوع النوائب.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Make your bed before you lie down" is used to encourage preparing for things before they happen, and taking necessary steps before they are needed.
The closest English proverb is:
"Make your bed before you lie in it."
This is the closest illustrative translation of the Arabic proverb, though less common.
The most famous English equivalent is:
"Dig the well before you are thirsty."
This means prepare for the need before it befalls you.
Other common proverbs and expressions include:
"Forewarned is forearmed."
This means that prior knowledge and preparation provide strength.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"Prepare for the worst and hope for the best."
"Prepare for the worst and hope for the best."
If we want the closest English proverb in terms of meaning and usage, the most suitable equivalent is:
Dig the well before you are thirsty."
This is because it aligns with the meaning of the Arabic proverb about preparing before a need arises or misfortune strikes.
ويروى "لجنبك" أي استعدَّ للنوائب قبل حلولها، والتدميث: التَّلْيين، والدَّمَاثة والدمث: الين، ويروى أن عائشة رضي الله تعالى عنها ذكرت عمر رضي الله تعالى عنه فقالت: كان والله أحْوَذيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ قد أعَدَّ للأمور أقْرَانَها.
---------------------------------------------------------------------
Soften your body before you go to sleep while lying down.
It is also narrated that it means "prepare yourself for calamities before they befall you." "Tadmeeth" means to soften, and "damatha" and "damth" both mean gentleness. It is narrated that Aisha, may God be pleased with her, mentioned Umar, may God be pleased with him, and said: "By God, he was a shrewd and unique man who had prepared himself for all matters."
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْمِ مُضْطَجَعًا» يُضرب للحث على الاستعداد للأمور قبل وقوعها، وتوطئة الأسباب قبل الحاجة إليها.
وأقرب الأمثال الإنجليزية إليه هي:
"Make your bed before you lie in it."
«هيئ فراشك قبل أن تضطجع فيه.»
وهو أقرب ترجمة تصويرية للمثل العربي، وإن كان أقل شيوعًا.
أما أشهر مقابل مأثور في الإنجليزية فهو:
"Dig the well before you are thirsty."
«احفر البئر قبل أن تعطش.»
أي استعد للحاجة قبل أن تنزل بك.
ومن الأمثال والتعابير الشائعة أيضًا:
"Forewarned is forearmed."
«من أُنذر فقد تسلح.»
أي أن العلم المسبق والاستعداد يمنحان القوة.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
"Prepare for the worst and hope for the best."
«استعد للأسوأ وارجُ الأفضل.»
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث المعنى والاستعمال، فأنسب مقابل هو:
"Dig the well before you are thirsty."
لأنه يوافق معنى المثل العربي في إعداد العدة قبل نزول الحاجة أو وقوع النوائب.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Make your bed before you lie down" is used to encourage preparing for things before they happen, and taking necessary steps before they are needed.
The closest English proverb is:
"Make your bed before you lie in it."
This is the closest illustrative translation of the Arabic proverb, though less common.
The most famous English equivalent is:
"Dig the well before you are thirsty."
This means prepare for the need before it befalls you.
Other common proverbs and expressions include:
"Forewarned is forearmed."
This means that prior knowledge and preparation provide strength.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"Prepare for the worst and hope for the best."
"Prepare for the worst and hope for the best."
If we want the closest English proverb in terms of meaning and usage, the most suitable equivalent is:
Dig the well before you are thirsty."
This is because it aligns with the meaning of the Arabic proverb about preparing before a need arises or misfortune strikes.
He pounded you with a pestle, like a millstone. دَقَّكَ بِالمِنْحَاز حَبَّ القِلْقِلِ.
دَقَّكَ بِالمِنْحَاز حَبَّ القِلْقِلِ.
ذكرت الأعراب القُدُم أن القِلْقِلَ شجيرة خضراء تنهض على ساق، ولها حب كحب اللوبيا حلو طيب يؤكل، والسائمة حريصة عليها.
يوضع هذا المثل في الإذلال والحمل عليه
---------------------------------------------------------------------------------------------------
He pounded you with a pestle, like a millstone.
The ancient Bedouin said that the millet is a green shrub that grows on a stem, and its seeds are like beans—sweet, delicious, and edible—and that grazing animals are eager for them.
This proverb is used to describe humiliation and oppression.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَقَّكَ بالمِنْحَازِ حَبَّ القِلْقِلِ» يُضرب في الإذلال الشديد، أو السحق والقهر، أو الحمل على الإنسان بقسوة حتى يُستضعف ويُهان.
وأقرب المقابلات الإنجليزية بحسب المعنى هي:
"To grind someone into the dust."
«يطحنه حتى يصير ترابًا.»
أي يذله ويقهره قهرًا شديدًا.
ومن التعابير المشابهة:
"To crush someone."
«يسحقه.»
ويستعمل للهزيمة الساحقة أو الإذلال.
"To beat someone to a pulp."
«يضربه حتى يحيله إلى عجينة.»
ويستعمل للمبالغة في الإيذاء أو الإهانة.
"To wipe the floor with someone."
«يمسح الأرض به.»
وهو مثل شائع يُضرب لمن يهزم أو يذل شخصًا إذلالًا شديدًا.
فإذا كان المقصود في المثل العربي السحق والإذلال البالغين، فإن أقرب مقابل إنجليزي مأثور هو:
"To grind someone into the dust."
لأنه يجمع بين معنى السحق والإذلال، كما يُدق حبُّ القِلْقِل في المنحاز (الهاون).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He ground you with a pestle like a grain of wheat” is used to describe extreme humiliation, crushing, or oppression, or to treat someone harshly until they are weakened and degraded.
The closest English equivalents, in terms of meaning, are:
“To grind someone into dust.”
“To grind them until they become dust.”
Meaning to humiliate and oppress them severely.
Similar expressions include:
“To crush someone.”
“To crush them.”
Used for crushing defeat or humiliation.
“To beat someone to a pulp.”
“To beat them until they are reduced to a pulp.”
Used for extreme harm or humiliation.
“To wipe the floor with someone.”
“To wipe the floor with them.”
This is a common proverb used to describe someone who defeats or humiliates another person severely.
If the Arabic proverb means crushing and utterly humiliating someone, then the closest equivalent in English is:
"To grind someone into the dust."
Because it combines the meaning of crushing and humiliating, like grinding grain in a mortar.
ذكرت الأعراب القُدُم أن القِلْقِلَ شجيرة خضراء تنهض على ساق، ولها حب كحب اللوبيا حلو طيب يؤكل، والسائمة حريصة عليها.
يوضع هذا المثل في الإذلال والحمل عليه
---------------------------------------------------------------------------------------------------
He pounded you with a pestle, like a millstone.
The ancient Bedouin said that the millet is a green shrub that grows on a stem, and its seeds are like beans—sweet, delicious, and edible—and that grazing animals are eager for them.
This proverb is used to describe humiliation and oppression.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَقَّكَ بالمِنْحَازِ حَبَّ القِلْقِلِ» يُضرب في الإذلال الشديد، أو السحق والقهر، أو الحمل على الإنسان بقسوة حتى يُستضعف ويُهان.
وأقرب المقابلات الإنجليزية بحسب المعنى هي:
"To grind someone into the dust."
«يطحنه حتى يصير ترابًا.»
أي يذله ويقهره قهرًا شديدًا.
ومن التعابير المشابهة:
"To crush someone."
«يسحقه.»
ويستعمل للهزيمة الساحقة أو الإذلال.
"To beat someone to a pulp."
«يضربه حتى يحيله إلى عجينة.»
ويستعمل للمبالغة في الإيذاء أو الإهانة.
"To wipe the floor with someone."
«يمسح الأرض به.»
وهو مثل شائع يُضرب لمن يهزم أو يذل شخصًا إذلالًا شديدًا.
فإذا كان المقصود في المثل العربي السحق والإذلال البالغين، فإن أقرب مقابل إنجليزي مأثور هو:
"To grind someone into the dust."
لأنه يجمع بين معنى السحق والإذلال، كما يُدق حبُّ القِلْقِل في المنحاز (الهاون).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He ground you with a pestle like a grain of wheat” is used to describe extreme humiliation, crushing, or oppression, or to treat someone harshly until they are weakened and degraded.
The closest English equivalents, in terms of meaning, are:
“To grind someone into dust.”
“To grind them until they become dust.”
Meaning to humiliate and oppress them severely.
Similar expressions include:
“To crush someone.”
“To crush them.”
Used for crushing defeat or humiliation.
“To beat someone to a pulp.”
“To beat them until they are reduced to a pulp.”
Used for extreme harm or humiliation.
“To wipe the floor with someone.”
“To wipe the floor with them.”
This is a common proverb used to describe someone who defeats or humiliates another person severely.
If the Arabic proverb means crushing and utterly humiliating someone, then the closest equivalent in English is:
"To grind someone into the dust."
Because it combines the meaning of crushing and humiliating, like grinding grain in a mortar.
Subscribe to:
Posts (Atom)