إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع
If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا كنتَ سِندانًا فاصبر، وإن كنتَ مطرقةً فأوجِع» يُضرب في مواجهة الشدائد بحسب موقعك وقدرتك: فإن كنت في موضع من يتلقى الضرب فعليك بالصبر والتحمل، وإن كنت في موضع القوة فعليك بالحزم وعدم التهاون.
أقرب تعبير إنجليزي له:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
وهذا مقابل إنجليزي مباشر للمعنى والصورة، لكنه ليس مثلًا إنجليزيًا تراثيًا شائعًا.
أما من حيث الحكمة الإنجليزية القريبة في المعنى:
“When the going gets tough, the tough get going.”
أي: عندما تشتد الأمور، يشدّ الأقوياء عزمهم ويواصلون المواجهة.
لكنها لا تتضمن التمييز الموجود في المثل العربي بين السندان والمطرقة.
لذلك، إذا كان هدفك أقرب مقابل إنجليزي يحافظ على معنى المثل وصورته، فأرشح:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard" is used to describe how to face adversity depending on one's position and capacity: if you are in the position of the one receiving the blows, you must exercise patience and endurance; if you are in a position of strength, you must be firm and unyielding.
The closest English expression to it is:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
This is a direct English equivalent in terms of both meaning and imagery, though it is not a common traditional English proverb.
As for an English saying that is close in meaning:
“When the going gets tough, the tough get going.”
Meaning: When things get difficult, the strong steel themselves and press on to face the challenge.
However, this does not capture the distinction made in the Arabic proverb between the anvil and the hammer.
Therefore, if your goal is to find the closest English equivalent that preserves both the meaning and the imagery of the proverb, I recommend:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
Saturday, September 26, 2026
If an opinion grows rusty, consultation polishes it. إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء When the flock scatters, the mangy goat leads it.
إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء
When the flock scatters, the mangy goat leads it.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء» يُضرب لمن يضطر إلى قبول قيادة شخص غير صالح أو غير مناسب عندما تتفرق الجماعة ولا يوجد من هو أصلح منه؛ أي إن غياب الأكفاء يجعل الأقل صلاحية يتولى الأمر.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
أي: في أرض العميان يكون الأعور ملكًا.
وهو قريب جدًا من المعنى؛ فالشخص الذي قد لا يكون مؤهلًا في الظروف العادية يصبح قائدًا عندما لا يوجد من هو أفضل منه.
وهناك تعبير إنجليزي آخر:
“When the cat’s away, the mice will play.”
لكنه مختلف؛ فهو يعني أن الناس يستغلون غياب صاحب السلطة.
لذلك المقابل الأقرب هو: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the flock scatters, the mangy goat leads it" is applied to situations where one is forced to accept the leadership of an unfit or unsuitable person because the group has fragmented and no one better is available; in other words, the absence of competent individuals allows the less capable to take charge.
The closest English equivalent is:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
This conveys a very similar meaning: a person who might not be qualified under normal circumstances becomes the leader simply because there is no one better.
There is another English expression:
“When the cat’s away, the mice will play.”
However, this is different; it refers to people taking advantage of an authority figure's absence.
Therefore, the closest equivalent is: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."
When the flock scatters, the mangy goat leads it.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء» يُضرب لمن يضطر إلى قبول قيادة شخص غير صالح أو غير مناسب عندما تتفرق الجماعة ولا يوجد من هو أصلح منه؛ أي إن غياب الأكفاء يجعل الأقل صلاحية يتولى الأمر.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
أي: في أرض العميان يكون الأعور ملكًا.
وهو قريب جدًا من المعنى؛ فالشخص الذي قد لا يكون مؤهلًا في الظروف العادية يصبح قائدًا عندما لا يوجد من هو أفضل منه.
وهناك تعبير إنجليزي آخر:
“When the cat’s away, the mice will play.”
لكنه مختلف؛ فهو يعني أن الناس يستغلون غياب صاحب السلطة.
لذلك المقابل الأقرب هو: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the flock scatters, the mangy goat leads it" is applied to situations where one is forced to accept the leadership of an unfit or unsuitable person because the group has fragmented and no one better is available; in other words, the absence of competent individuals allows the less capable to take charge.
The closest English equivalent is:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
This conveys a very similar meaning: a person who might not be qualified under normal circumstances becomes the leader simply because there is no one better.
There is another English expression:
“When the cat’s away, the mice will play.”
However, this is different; it refers to people taking advantage of an authority figure's absence.
Therefore, the closest equivalent is: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."
If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed. إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
ذا تخاصم اللصان ظهر المسروق"
"If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تخاصم اللصّان ظهر المسروق» يُضرب عندما يتخاصم شريكان في أمرٍ خفي أو في جريمة، فيكشف أحدهما الآخر، فتظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر المستور.
أقرب مثل إنجليزي له:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
وهو قريب جدًا من المثل العربي في الفكرة: عندما يختلف اللصوص، تنكشف سرقتهم.
ومن العبارات الإنجليزية الشائعة القريبة:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
أي: عندما يختلف اللصان، تظهر الحقيقة.
وهذه الأخيرة هي الأنسب كمقابل واضح ومباشر للمثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If two thieves quarrel, the stolen goods come to light" is cited when two accomplices in a covert scheme or a crime fall out; one exposes the other, thereby revealing the truth or uncovering what was hidden.
The closest English equivalent is:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
This is conceptually very similar to the Arabic proverb: when thieves disagree, their theft is exposed.
Other common English expressions with a similar meaning include:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
The latter is the most suitable as a clear, direct counterpart to the Arabic proverb.
"If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تخاصم اللصّان ظهر المسروق» يُضرب عندما يتخاصم شريكان في أمرٍ خفي أو في جريمة، فيكشف أحدهما الآخر، فتظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر المستور.
أقرب مثل إنجليزي له:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
وهو قريب جدًا من المثل العربي في الفكرة: عندما يختلف اللصوص، تنكشف سرقتهم.
ومن العبارات الإنجليزية الشائعة القريبة:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
أي: عندما يختلف اللصان، تظهر الحقيقة.
وهذه الأخيرة هي الأنسب كمقابل واضح ومباشر للمثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If two thieves quarrel, the stolen goods come to light" is cited when two accomplices in a covert scheme or a crime fall out; one exposes the other, thereby revealing the truth or uncovering what was hidden.
The closest English equivalent is:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
This is conceptually very similar to the Arabic proverb: when thieves disagree, their theft is exposed.
Other common English expressions with a similar meaning include:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
The latter is the most suitable as a clear, direct counterpart to the Arabic proverb.
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on itإذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين
إذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on it.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا أراد الله هلاكَ النملة أنبت لها جناحين» يُضرب لمن تكون أسباب هلاكه ناشئة من الشيء الذي يظنه منفعة أو قوة له؛ أي إن ما يمنحه القدرة أو الطموح قد يكون هو نفسه سبب سقوطه.
أقرب مثل إنجليزي في المعنى هو:
“Pride comes before a fall.”
أي: الغرور يسبق السقوط.
وهناك تعبير إنجليزي آخر قريب جدًا من صورة المثل:
“The higher you climb, the harder you fall.”
أي: كلما ارتفعتَ أكثر، كان سقوطك أشد.
لكن إذا كان المقصود في المثل العربي أن النعمة أو الميزة قد تصبح سبب الهلاك، فالأدق:
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
أي: قد يكون الشيء الذي يمنحك جناحين هو نفسه سبب هلاكك.
وهذه الأخيرة مقابلة للمعنى العربي وليست مثلًا إنجليزيًا تراثيًا ثابتًا.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If God wills the destruction of an ant, He grants it wings" is applied to someone whose downfall stems from something they perceive as a benefit or a source of strength; in other words, the very thing that grants them power or fuels their ambition may ultimately cause their collapse.
The English proverb closest in meaning is:
“Pride comes before a fall.”
There is also another English expression that closely mirrors the imagery of the proverb:ntage can become the cause of one's ruin, then a more precise equivalent is:
“The higher you climb, the harder you fall.”
However, if the intended meaning of the Arabic proverb is that a blessing or an adva
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
Note that this last phrase captures the meaning of the Arabic proverb but is not a traditional, established English proverb.
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on it.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا أراد الله هلاكَ النملة أنبت لها جناحين» يُضرب لمن تكون أسباب هلاكه ناشئة من الشيء الذي يظنه منفعة أو قوة له؛ أي إن ما يمنحه القدرة أو الطموح قد يكون هو نفسه سبب سقوطه.
أقرب مثل إنجليزي في المعنى هو:
“Pride comes before a fall.”
أي: الغرور يسبق السقوط.
وهناك تعبير إنجليزي آخر قريب جدًا من صورة المثل:
“The higher you climb, the harder you fall.”
أي: كلما ارتفعتَ أكثر، كان سقوطك أشد.
لكن إذا كان المقصود في المثل العربي أن النعمة أو الميزة قد تصبح سبب الهلاك، فالأدق:
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
أي: قد يكون الشيء الذي يمنحك جناحين هو نفسه سبب هلاكك.
وهذه الأخيرة مقابلة للمعنى العربي وليست مثلًا إنجليزيًا تراثيًا ثابتًا.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If God wills the destruction of an ant, He grants it wings" is applied to someone whose downfall stems from something they perceive as a benefit or a source of strength; in other words, the very thing that grants them power or fuels their ambition may ultimately cause their collapse.
The English proverb closest in meaning is:
“Pride comes before a fall.”
There is also another English expression that closely mirrors the imagery of the proverb:ntage can become the cause of one's ruin, then a more precise equivalent is:
“The higher you climb, the harder you fall.”
However, if the intended meaning of the Arabic proverb is that a blessing or an adva
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
Note that this last phrase captures the meaning of the Arabic proverb but is not a traditional, established English proverb.
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle. إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجلI
إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجل
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.
A hungry belly and a greased face. بطن جائع ووجه مدهون
بطن جائع ووجه مدهون
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."
An old mule is not startled by the sound of a bell :البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل
البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل
An old mule is not startled by the sound of a bell
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل» يُضرب لمن كثرت تجاربه ومصائبه حتى لم يعد يخاف من الأمور التي كانت تُخيف غيره؛ أي إن كثرة التجربة جعلته لا يبالي بالتهديد أو الإنذار.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“An old hand is not easily rattled.”
أي: صاحب الخبرة الطويلة لا يسهل إخافته أو إرباكه.
ومن الأمثال الإنجليزية القريبة جدًا في المعنى:
“Once bitten, twice shy.”
لكن هذا يعني العكس جزئيًا: من سبق أن تأذى يصبح أكثر حذرًا وخوفًا.
لذلك للمثل العربي تحديدًا، أفضّل:
“An old hand is not easily rattled.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "An old mule is not startled by the sound of a bell" is applied to someone who has endured so many experiences and hardships that they no longer fear things that would frighten others; in other words, their extensive experience has made them indifferent to threats or warnings.
The closest English expression is:
“An old hand is not easily rattled.”
Meaning: Someone with extensive experience is not easily frightened or flustered.
Among the English proverbs very close in meaning is:
“Once bitten, twice shy.”
However, this implies the opposite to some extent: someone who has been hurt before becomes more cautious and fearful.
Therefore, for this specific Arabic proverb, I prefer:
“An old hand is not easily rattled.”
An old mule is not startled by the sound of a bell
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل» يُضرب لمن كثرت تجاربه ومصائبه حتى لم يعد يخاف من الأمور التي كانت تُخيف غيره؛ أي إن كثرة التجربة جعلته لا يبالي بالتهديد أو الإنذار.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“An old hand is not easily rattled.”
أي: صاحب الخبرة الطويلة لا يسهل إخافته أو إرباكه.
ومن الأمثال الإنجليزية القريبة جدًا في المعنى:
“Once bitten, twice shy.”
لكن هذا يعني العكس جزئيًا: من سبق أن تأذى يصبح أكثر حذرًا وخوفًا.
لذلك للمثل العربي تحديدًا، أفضّل:
“An old hand is not easily rattled.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "An old mule is not startled by the sound of a bell" is applied to someone who has endured so many experiences and hardships that they no longer fear things that would frighten others; in other words, their extensive experience has made them indifferent to threats or warnings.
The closest English expression is:
“An old hand is not easily rattled.”
Meaning: Someone with extensive experience is not easily frightened or flustered.
Among the English proverbs very close in meaning is:
“Once bitten, twice shy.”
However, this implies the opposite to some extent: someone who has been hurt before becomes more cautious and fearful.
Therefore, for this specific Arabic proverb, I prefer:
“An old hand is not easily rattled.”
Wednesday, September 16, 2026
Among birds, the lowly species produce the most offspring; expending one's social standing is akin to spending one's wealth بغاث الطير أكثرها فراخاً بذل الجاه أحد المالين
بغاث الطير أكثرها فراخاً بذل الجاه أحد المالين
Among birds, the lowly species produce the most offspring; expending one's social standing is akin to spending one's wealth.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بِغاثُ الطيرِ أكثرُها فِراخًا، وبَذْلُ الجاهِ أحدُ المالين» يجمع بين معنيين:
بغاث الطير أكثرها فراخًا: الطيور الضعيفة أو الوضيعة قد تكون أكثر تكاثرًا من الطيور القوية.
بذل الجاه أحد المالين: قضاء حاجة الناس بالجاه والمكانة نوع من الإنفاق، مثل إنفاق المال.
وبالنسبة إلى «بذل الجاه أحد المالين»، فأقرب تعبير إنجليزي هو:
“A favor is as good as money.”
أي: قضاء حاجة الناس بالجاه أو المعروف كأنه إنفاق للمال.
وهناك تعبير إنجليزي أقرب من جهة استعمال النفوذ أو العلاقات لمساعدة الآخرين:
“It’s not what you know, but who you know.”
أي: المهم ليس ما تعرفه، بل من تعرفه.
لكن هذا الأخير لا يؤدي معنى بذل الجاه كنوع من المال بدقة، بل يركّز على قيمة العلاقات والنفوذ.
لذلك، إذا كنت تبحث عن المقابل الثقافي الأقرب للجزء «بذل الجاه أحد المالين»:
“A favor is as good as money.”
----------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Weak birds produce the most offspring; expending one's influence is akin to spending wealth" combines two concepts:
"Weak birds produce the most offspring": Weak or lowly birds may reproduce more prolifically than strong ones.
"Expending one's influence is akin to spending wealth": Fulfilling people's needs by leveraging one's status and standing is a form of expenditure, just like spending money.
Regarding the phrase "expending one's influence is akin to spending wealth," the closest English expression is:
“A favor is as good as money.”
Meaning: Fulfilling a need through influence or a good deed is equivalent to spending money.
There is another English expression that is closer in terms of using influence or connections to help others:
“It’s not what you know, but who you know.”
Meaning: What matters is not what you know, but whom you know.
However, the latter does not precisely convey the idea of using influence as a form of wealth; instead, it focuses on the value of connections and influence.
Therefore, if you are looking for the closest cultural equivalent to the part "expending one's influence is akin to spending wealth":
“A favor is as good as money.”
Among birds, the lowly species produce the most offspring; expending one's social standing is akin to spending one's wealth.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بِغاثُ الطيرِ أكثرُها فِراخًا، وبَذْلُ الجاهِ أحدُ المالين» يجمع بين معنيين:
بغاث الطير أكثرها فراخًا: الطيور الضعيفة أو الوضيعة قد تكون أكثر تكاثرًا من الطيور القوية.
بذل الجاه أحد المالين: قضاء حاجة الناس بالجاه والمكانة نوع من الإنفاق، مثل إنفاق المال.
وبالنسبة إلى «بذل الجاه أحد المالين»، فأقرب تعبير إنجليزي هو:
“A favor is as good as money.”
أي: قضاء حاجة الناس بالجاه أو المعروف كأنه إنفاق للمال.
وهناك تعبير إنجليزي أقرب من جهة استعمال النفوذ أو العلاقات لمساعدة الآخرين:
“It’s not what you know, but who you know.”
أي: المهم ليس ما تعرفه، بل من تعرفه.
لكن هذا الأخير لا يؤدي معنى بذل الجاه كنوع من المال بدقة، بل يركّز على قيمة العلاقات والنفوذ.
لذلك، إذا كنت تبحث عن المقابل الثقافي الأقرب للجزء «بذل الجاه أحد المالين»:
“A favor is as good as money.”
----------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Weak birds produce the most offspring; expending one's influence is akin to spending wealth" combines two concepts:
"Weak birds produce the most offspring": Weak or lowly birds may reproduce more prolifically than strong ones.
"Expending one's influence is akin to spending wealth": Fulfilling people's needs by leveraging one's status and standing is a form of expenditure, just like spending money.
Regarding the phrase "expending one's influence is akin to spending wealth," the closest English expression is:
“A favor is as good as money.”
Meaning: Fulfilling a need through influence or a good deed is equivalent to spending money.
There is another English expression that is closer in terms of using influence or connections to help others:
“It’s not what you know, but who you know.”
Meaning: What matters is not what you know, but whom you know.
However, the latter does not precisely convey the idea of using influence as a form of wealth; instead, it focuses on the value of connections and influence.
Therefore, if you are looking for the closest cultural equivalent to the part "expending one's influence is akin to spending wealth":
“A favor is as good as money.”
بين وعده وإنجازه فترة نبي Between his promise and its fulfillment, there was a prophetic period.
بين وعده وإنجازه فترة نبي
Between his promise and its fulfillment, there was a prophetic period.
--------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بين وعده وإنجازه فترة نبي» يُقال لمن يتأخر في الوفاء بوعده، إذ توجد مدة طويلة بين أن يعد بالشيء وأن ينجزه.
أقرب تعبير إنجليزي في المعنى:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
أي: الوعد سهل، لكن الوفاء به صعب.
وإذا كان التركيز على الفاصل الزمني بين الوعد والتنفيذ، فيمكن القول:
“There’s a long way from promise to performance.”
أي: هناك مسافة طويلة بين الوعد والإنجاز.
والأول هو الأقرب والأكثر طبيعية في الإنجليزية.
-----------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Between his promise and its fulfillment lies the span of a prophet's era" is used to describe someone who is slow to keep their word, implying a long interval between making a promise and actually fulfilling it.
The closest English equivalent in meaning is:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
If the focus is specifically on the time gap between the promise and its execution, one could say:
“There’s a long way from promise to performance.”
The first option is the closest and most natural-sounding in English.
Between his promise and its fulfillment, there was a prophetic period.
--------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بين وعده وإنجازه فترة نبي» يُقال لمن يتأخر في الوفاء بوعده، إذ توجد مدة طويلة بين أن يعد بالشيء وأن ينجزه.
أقرب تعبير إنجليزي في المعنى:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
أي: الوعد سهل، لكن الوفاء به صعب.
وإذا كان التركيز على الفاصل الزمني بين الوعد والتنفيذ، فيمكن القول:
“There’s a long way from promise to performance.”
أي: هناك مسافة طويلة بين الوعد والإنجاز.
والأول هو الأقرب والأكثر طبيعية في الإنجليزية.
-----------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Between his promise and its fulfillment lies the span of a prophet's era" is used to describe someone who is slow to keep their word, implying a long interval between making a promise and actually fulfilling it.
The closest English equivalent in meaning is:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
If the focus is specifically on the time gap between the promise and its execution, one could say:
“There’s a long way from promise to performance.”
The first option is the closest and most natural-sounding in English.
The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather. : بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة
بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة
The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «بيتُ الإسكافِ فيه من كلِّ جلدٍ رُقعة» يُضرب لمن يجمع في الشيء الواحد أصنافًا وأجزاءً مختلفة، أو يكون عنده من كل شيء شيء، ولو كان غير متجانس.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“A cobbler’s house is full of patches.”
لكن هذا أقرب إلى الترجمة الحرفية منه إلى مثل إنجليزي شائع.
ومن حيث المعنى الثقافي، يمكن أن يقابله:
“A jack of all trades.”
أي: شخص يعرف أو يملك شيئًا من أشياء كثيرة، لكنه ليس بالضرورة متخصصًا في واحد منها.
وإذا كان المقصود تحديدًا اجتماع أشياء متفرقة وغير متناسقة في مكان واحد، فالتعبير الأقرب:
“A little bit of everything.”
أي: من كل شيء شيء.
فالأنسب للمثل في رأيي: A little bit of everything.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The cobbler’s house contains a patch of every kind of leather" is used to describe a situation where diverse types or parts are gathered in one place, or where one possesses a bit of everything—even if the items are mismatched.
The closest English equivalent is:
“A cobbler’s house is full of patches.”
However, this is more of a literal translation than a common English idiom.
In terms of cultural meaning, a possible equivalent is:
“A jack of all trades.”
This refers to someone who knows or possesses a little bit of many things but is not necessarily a specialist in any single one of them.
If the specific intent is to describe the gathering of disparate, mismatched items in one place, the closest expression is:
“A little bit of everything.”
In my opinion, therefore, the most suitable equivalent is: “A little bit of everything.”
The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «بيتُ الإسكافِ فيه من كلِّ جلدٍ رُقعة» يُضرب لمن يجمع في الشيء الواحد أصنافًا وأجزاءً مختلفة، أو يكون عنده من كل شيء شيء، ولو كان غير متجانس.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“A cobbler’s house is full of patches.”
لكن هذا أقرب إلى الترجمة الحرفية منه إلى مثل إنجليزي شائع.
ومن حيث المعنى الثقافي، يمكن أن يقابله:
“A jack of all trades.”
أي: شخص يعرف أو يملك شيئًا من أشياء كثيرة، لكنه ليس بالضرورة متخصصًا في واحد منها.
وإذا كان المقصود تحديدًا اجتماع أشياء متفرقة وغير متناسقة في مكان واحد، فالتعبير الأقرب:
“A little bit of everything.”
أي: من كل شيء شيء.
فالأنسب للمثل في رأيي: A little bit of everything.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The cobbler’s house contains a patch of every kind of leather" is used to describe a situation where diverse types or parts are gathered in one place, or where one possesses a bit of everything—even if the items are mismatched.
The closest English equivalent is:
“A cobbler’s house is full of patches.”
However, this is more of a literal translation than a common English idiom.
In terms of cultural meaning, a possible equivalent is:
“A jack of all trades.”
This refers to someone who knows or possesses a little bit of many things but is not necessarily a specialist in any single one of them.
If the specific intent is to describe the gathering of disparate, mismatched items in one place, the closest expression is:
“A little bit of everything.”
In my opinion, therefore, the most suitable equivalent is: “A little bit of everything.”
Saturday, September 12, 2026
Clumsiness is curbed by gentleness الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
Clumsiness is curbed by gentleness.
-------------------------------------------------------
الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ
أي: الأحمق أو الجاهل الذي يتصرف بطيش وخشونة يمكن كفُّه وضبطه باللين والرفق، لا بمواجهته بمثل شدته.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
«بالعسل تصيد ذبابًا أكثر مما تصيده بالخل.»
وهو قريب جدًا من المعنى؛ أي أن اللين وحسن المعاملة أنفع في التعامل مع الشخص الصعب من الشدة والقسوة.
ومن العبارات الأقصر:
“Gentleness gets results.”
«الرفق يحقق النتائج.»
لكن “You catch more flies with honey than with vinegar” هو المقابل الإنجليزي المأثور الأقرب.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Clumsiness is reined in by gentleness."
This means that a foolish or ignorant person who acts rashly and roughly can be restrained and brought under control through softness and gentleness, rather than by meeting their harshness with equal severity.
The closest English equivalent is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
This conveys a very similar meaning: that gentleness and kind treatment are more effective when dealing with a difficult person than harshness and severity.
Shorter expressions include:
“Gentleness gets results.”
However, “You catch more flies with honey than with vinegar” remains the closest idiomatic English equivalent.
Clumsiness is curbed by gentleness.
-------------------------------------------------------
الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ
أي: الأحمق أو الجاهل الذي يتصرف بطيش وخشونة يمكن كفُّه وضبطه باللين والرفق، لا بمواجهته بمثل شدته.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
«بالعسل تصيد ذبابًا أكثر مما تصيده بالخل.»
وهو قريب جدًا من المعنى؛ أي أن اللين وحسن المعاملة أنفع في التعامل مع الشخص الصعب من الشدة والقسوة.
ومن العبارات الأقصر:
“Gentleness gets results.”
«الرفق يحقق النتائج.»
لكن “You catch more flies with honey than with vinegar” هو المقابل الإنجليزي المأثور الأقرب.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Clumsiness is reined in by gentleness."
This means that a foolish or ignorant person who acts rashly and roughly can be restrained and brought under control through softness and gentleness, rather than by meeting their harshness with equal severity.
The closest English equivalent is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
This conveys a very similar meaning: that gentleness and kind treatment are more effective when dealing with a difficult person than harshness and severity.
Shorter expressions include:
“Gentleness gets results.”
However, “You catch more flies with honey than with vinegar” remains the closest idiomatic English equivalent.
Misfortunes come in turns. الخُطُوبُ تَارَاتٌ
الخُطُوبُ تَارَاتٌ.
Misfortunes come in turns.
-------------------------------------------------------------------------------
الخُطُوبُ تَارَاتٌ
أي: المصائب والنوازل تتعاقب؛ فمرة تصيب الإنسان شدة، ومرة تنصرف عنه، ولا تدوم الأحوال على حال واحدة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Troubles come and go.”
«المتاعب تأتي وتذهب.»
وهذا هو الأقرب في المعنى.
ومن الحكم الإنجليزية القريبة جدًا:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
لكن هذا يُقال غالبًا للتعزية عند وقوع مصيبة معينة، بينما الخُطوب تارات أعمّ، إذ يشير إلى تعاقب الشدائد وتبدلها.
لذلك أختار: “Troubles come and go.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"الخُطُوبُ تَارَاتٌ" (Adversities come in turns)
This means that calamities and misfortunes follow one another; at times, a person is struck by hardship, and at other times, it passes—circumstances do not remain static.
The closest English equivalent is:
“Troubles come and go.”
This is the closest in meaning.
Another very similar English saying is:
“This too shall pass.”
However, the latter is often used to offer solace during a specific calamity, whereas "الخُطُوبُ تَارَاتٌ" is broader in scope, referring to the alternating nature and succession of hardships.
Therefore, I choose: “Troubles come and go.”
Misfortunes come in turns.
-------------------------------------------------------------------------------
الخُطُوبُ تَارَاتٌ
أي: المصائب والنوازل تتعاقب؛ فمرة تصيب الإنسان شدة، ومرة تنصرف عنه، ولا تدوم الأحوال على حال واحدة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Troubles come and go.”
«المتاعب تأتي وتذهب.»
وهذا هو الأقرب في المعنى.
ومن الحكم الإنجليزية القريبة جدًا:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
لكن هذا يُقال غالبًا للتعزية عند وقوع مصيبة معينة، بينما الخُطوب تارات أعمّ، إذ يشير إلى تعاقب الشدائد وتبدلها.
لذلك أختار: “Troubles come and go.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"الخُطُوبُ تَارَاتٌ" (Adversities come in turns)
This means that calamities and misfortunes follow one another; at times, a person is struck by hardship, and at other times, it passes—circumstances do not remain static.
The closest English equivalent is:
“Troubles come and go.”
This is the closest in meaning.
Another very similar English saying is:
“This too shall pass.”
However, the latter is often used to offer solace during a specific calamity, whereas "الخُطُوبُ تَارَاتٌ" is broader in scope, referring to the alternating nature and succession of hardships.
Therefore, I choose: “Troubles come and go.”
Go against your desires, and you will be rightly guided. خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ.
خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ.
Go against your desires, and you will be rightly guided.
--------------------------------------------------------------------------
خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ
أي: لا تتبع رغباتك وأهواءك إذا كانت تقودك إلى الخطأ، وخالف ما تميل إليه نفسك لتصيب الرشد والصواب.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Follow your head, not your heart.”
«اتبع عقلك، لا قلبك.»
وهذا قريب جدًا من المعنى؛ لأن المثل يحث على تقديم العقل والحكمة على الهوى والرغبة.
ومن الحكم الإنجليزية الأقرب أيضًا:
“Resist temptation.”
«قاوم الإغراء.»
لكنها أضيق معنى.
وأرى أن “Follow your head, not your heart” هو الأنسب كمقابل ثقافي؛ لأنه ينقل فكرة مخالفة الهوى من أجل الرشد، لا مجرد مقاومة إغراء عابر.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Go against your whims to find the right path."
In other words: Do not follow your desires and whims if they lead you astray; instead, act against your inclinations to achieve sound judgment and correctness.
The closest English equivalent is:
“Follow your head, not your heart.”
This captures the meaning very well, as the saying encourages prioritizing reason and wisdom over whims and desires.
Another closely related English maxim is:
“Resist temptation.”
However, this is narrower in scope.
I consider “Follow your head, not your heart” to be the most suitable cultural equivalent, as it conveys the concept of overriding one's whims for the sake of sound judgment, rather than merely resisting a fleeting temptation.
Go against your desires, and you will be rightly guided.
--------------------------------------------------------------------------
خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ
أي: لا تتبع رغباتك وأهواءك إذا كانت تقودك إلى الخطأ، وخالف ما تميل إليه نفسك لتصيب الرشد والصواب.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Follow your head, not your heart.”
«اتبع عقلك، لا قلبك.»
وهذا قريب جدًا من المعنى؛ لأن المثل يحث على تقديم العقل والحكمة على الهوى والرغبة.
ومن الحكم الإنجليزية الأقرب أيضًا:
“Resist temptation.”
«قاوم الإغراء.»
لكنها أضيق معنى.
وأرى أن “Follow your head, not your heart” هو الأنسب كمقابل ثقافي؛ لأنه ينقل فكرة مخالفة الهوى من أجل الرشد، لا مجرد مقاومة إغراء عابر.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Go against your whims to find the right path."
In other words: Do not follow your desires and whims if they lead you astray; instead, act against your inclinations to achieve sound judgment and correctness.
The closest English equivalent is:
“Follow your head, not your heart.”
This captures the meaning very well, as the saying encourages prioritizing reason and wisdom over whims and desires.
Another closely related English maxim is:
“Resist temptation.”
However, this is narrower in scope.
I consider “Follow your head, not your heart” to be the most suitable cultural equivalent, as it conveys the concept of overriding one's whims for the sake of sound judgment, rather than merely resisting a fleeting temptation.
خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ. The best of transactions is a spot-for-spot exchange.
خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
The best of transactions is a spot-for-spot exchange.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
خَيْرُ البُيُوعِ نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ
أي: أفضل البيع ما كان فيه التسليم والتسديد حالًا، من غير تأخير ولا نسيئة؛ أي أن يكون الثمن حاضرًا في مقابل السلعة الحاضرة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Cash on the barrelhead.”
وهو تعبير إنجليزي اصطلاحي قديم معناه: الدفع نقدًا فورًا، دون ائتمان أو تأجيل.
ومن التعبيرات الحديثة الشائعة:
“Cash on delivery.”
«الدفع عند التسليم.»
لكن “Cash on the barrelhead” أقرب إلى حكمة المثل العربي؛ لأنه يؤكد أن البيع الأفضل هو ما كان ناجزًا من الطرفين.
ويمكن صياغة المعنى في مثل إنجليزي قريب:
“Ready money makes the best bargain.”
«النقد الحاضر يجعل الصفقة أفضل.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"The best sale is one settled immediately on both sides."
This means the best transaction is one where delivery and payment occur instantly, without delay or credit; that is, the price is paid upfront in exchange for the goods being handed over immediately.
The closest English equivalent is:
“Cash on the barrelhead.”
This is an old English idiom meaning immediate cash payment, without credit or deferral.
Among common modern expressions is:
“Cash on delivery.”
However, “Cash on the barrelhead” captures the spirit of the Arabic proverb more closely, as it emphasizes that the best sale is one concluded immediately by both parties.
The meaning can also be expressed through a similar English proverb:
“Ready money makes the best bargain.”
خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ.O my two companions, hardship shall surely pass
خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ.
خَصِيمُ اللَّيَالِي والغَوَانِي مُظَلَّمٌ
O my two companions, hardship shall surely pass.
He who contends with the nights and the fair maidens is shrouded in darkness.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ
المعنى: يا صاحبيَّ، إن الشدة والضيق لن يدومَا، وسيأتي بعد العسر انفراج؛ فـ«يُفيق» هنا بمعنى يعود إلى حاله أو ينكشف عنه ما به.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
وهو أقرب تعبير إنجليزي في الحكمة والمعنى؛ إذ يُقال للتخفيف عن شخص في وقت الشدة، بمعنى أن المحنة مؤقتة وستنقضي.
ويمكن أيضًا:
“After a storm comes a calm.”
«بعد العاصفة يأتي الهدوء.»
وهذا يبرز معنى انتهاء الشدة بعد اشتدادها.
2. خَصِيمُ اللَّيَالِي وَالغَوَانِي مُظَلَّمٌ
هذا التعبير مختلف؛ فـخصيم الليالي والغواني هو من ابتُلي بمصارعة تقلّبات الأيام ومشاق الحياة، وكذلك فتنة النساء، ومُظَلَّم أي واقع في الظلمة أو مكروب شديد الحال.
فالمعنى الإجمالي: من ينازع الدهر وأهواء النساء أو يواجههما يجد نفسه في حال شديدة مظلمة.
وأقرب تعبير إنجليزي من حيث معنى مصارعة مشقات الحياة:
“Life is a hard battle.”
«الحياة معركة شاقة.»
لكن إن كان المقصود إبراز مواجهة تقلبات الدهر، فالتعبير الإنجليزي الطبيعي:
“He has had a hard time of it.”
«لقد عانى كثيرًا / مرّ بظروف قاسية.»
الأول أقرب إلى صورة الخصومة والمصارعة، أما الثاني فأقرب إلى الاستعمال الإنجليزي الطبيعي لمعنى المعاناة والمكابدة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. *Khalilayya inna al-‘usra sawfa yufiq* (My two companions, hardship shall soon lift)
Meaning: My two friends, adversity and distress will not last; relief will follow hardship. Here, *yufiq* implies returning to a normal state or being relieved of one’s affliction.
The closest English equivalent is:
“This too shall pass.”
This is the closest expression in terms of wisdom and meaning; it is used to comfort someone during a time of hardship, conveying that the ordeal is temporary and will come to an end.
One could also use:
“After a storm comes a calm.”
This highlights the idea of hardship ending after it has intensified.
2. *Khasimu al-layali wa-l-ghawani muzallam* (The adversary of nights and fair maidens is shrouded in darkness)
This expression is different; the "adversary of nights and fair maidens" refers to one afflicted by the struggle against the vicissitudes of time and life's hardships, as well as the allure of women. *Muzallam* means being plunged into darkness or suffering severe distress.
The overall meaning is: whoever contends with—or confronts—fate and the whims of women finds himself in a dark, dire state.
The closest English expression regarding the struggle against life's hardships is:
“Life is a hard battle.”
However, if the intent is to highlight the confrontation with the ups and downs of fate, the natural English expression is:
“He has had a hard time of it.”
The former is closer to the imagery of conflict and struggle, while the latter aligns better with natural English usage regarding suffering and endurance.
خَصِيمُ اللَّيَالِي والغَوَانِي مُظَلَّمٌ
O my two companions, hardship shall surely pass.
He who contends with the nights and the fair maidens is shrouded in darkness.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ
المعنى: يا صاحبيَّ، إن الشدة والضيق لن يدومَا، وسيأتي بعد العسر انفراج؛ فـ«يُفيق» هنا بمعنى يعود إلى حاله أو ينكشف عنه ما به.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
وهو أقرب تعبير إنجليزي في الحكمة والمعنى؛ إذ يُقال للتخفيف عن شخص في وقت الشدة، بمعنى أن المحنة مؤقتة وستنقضي.
ويمكن أيضًا:
“After a storm comes a calm.”
«بعد العاصفة يأتي الهدوء.»
وهذا يبرز معنى انتهاء الشدة بعد اشتدادها.
2. خَصِيمُ اللَّيَالِي وَالغَوَانِي مُظَلَّمٌ
هذا التعبير مختلف؛ فـخصيم الليالي والغواني هو من ابتُلي بمصارعة تقلّبات الأيام ومشاق الحياة، وكذلك فتنة النساء، ومُظَلَّم أي واقع في الظلمة أو مكروب شديد الحال.
فالمعنى الإجمالي: من ينازع الدهر وأهواء النساء أو يواجههما يجد نفسه في حال شديدة مظلمة.
وأقرب تعبير إنجليزي من حيث معنى مصارعة مشقات الحياة:
“Life is a hard battle.”
«الحياة معركة شاقة.»
لكن إن كان المقصود إبراز مواجهة تقلبات الدهر، فالتعبير الإنجليزي الطبيعي:
“He has had a hard time of it.”
«لقد عانى كثيرًا / مرّ بظروف قاسية.»
الأول أقرب إلى صورة الخصومة والمصارعة، أما الثاني فأقرب إلى الاستعمال الإنجليزي الطبيعي لمعنى المعاناة والمكابدة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. *Khalilayya inna al-‘usra sawfa yufiq* (My two companions, hardship shall soon lift)
Meaning: My two friends, adversity and distress will not last; relief will follow hardship. Here, *yufiq* implies returning to a normal state or being relieved of one’s affliction.
The closest English equivalent is:
“This too shall pass.”
This is the closest expression in terms of wisdom and meaning; it is used to comfort someone during a time of hardship, conveying that the ordeal is temporary and will come to an end.
One could also use:
“After a storm comes a calm.”
This highlights the idea of hardship ending after it has intensified.
2. *Khasimu al-layali wa-l-ghawani muzallam* (The adversary of nights and fair maidens is shrouded in darkness)
This expression is different; the "adversary of nights and fair maidens" refers to one afflicted by the struggle against the vicissitudes of time and life's hardships, as well as the allure of women. *Muzallam* means being plunged into darkness or suffering severe distress.
The overall meaning is: whoever contends with—or confronts—fate and the whims of women finds himself in a dark, dire state.
The closest English expression regarding the struggle against life's hardships is:
“Life is a hard battle.”
However, if the intent is to highlight the confrontation with the ups and downs of fate, the natural English expression is:
“He has had a hard time of it.”
The former is closer to the imagery of conflict and struggle, while the latter aligns better with natural English usage regarding suffering and endurance.
Subscribe to:
Posts (Atom)