Recklessness is curbed with gentleness. الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.

الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
Recklessness is curbed with gentleness.
----
المثل العربي «الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ» معناه أن الحماقة وسوء التصرّف يمكن كبحهما بالرفق واللين، لا بالعنف والشدة.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية:
“You can catch more flies with honey than with vinegar.”
أي: تستطيع أن تحقق باللطف ما لا تحققه بالغلظة؛ فالمعاملة اللينة أنفع من المعاملة القاسية.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة أيضًا:
“Gentleness overcomes force.” — الرفق يغلب القوة.
“Soft words turn away wrath.” — الكلام اللين يطفئ الغضب.
“Patience and kindness can tame the wildest beast.” — الصبر واللطف قادران على ترويض أشد المخلوقات جموحًا. وهذا تعبير توضيحي، لا مثل إنجليزي ثابت بالضرورة.
أقرب مقابل من حيث الحكمة العامة هو:
“You can catch more flies with honey than with vinegar.”
لكن إذا أردنا التركيز تحديدًا على معنى كبح الحماقة بالرفق، فإن “Gentleness overcomes force” أقرب إلى المقصود.
------
The Arabic proverb “Khurq bil-rifq yuljamu” means that foolishness and bad behavior can be curbed with gentleness and kindness, not with violence and harshness.
A close equivalent in English is: “You can catch more flies with honey than with vinegar.”
That is, you can achieve with kindness what you cannot achieve with harshness; gentle treatment is more effective than harsh treatment.
Other related English expressions include:
- “Gentleness overcomes force.”
- “Soft words turn away wrath.”
- “Patience and kindness can tame the wildest beast.” This is an illustrative expression, not necessarily a fixed English proverb.
The closest equivalent in terms of general wisdom is: “You can catch more flies with honey than with vinegar.”
However, if we want to focus specifically on the meaning of curbing foolishness with gentleness, then “Gentleness overcomes force” is closer to the intended meaning.

Sweeter than the water of the Euphrates, and sweeter than a mother's milk. أحلى من ماء الفرات، ومن لبن الأم

أحلى من ماء الفرات، ومن لبن الأم
------------------------------------------------------------------
Sweeter than the water of the Euphrates, and sweeter than a mother's milk.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
هذان المثَيلان العربيّان ("أَحْلَى مِنْ مَاءِ الفُرَاتِ" و"أَحْلَى مِنْ لَبَنِ الأُمِّ") يُضربان في العذوبة الفائقة، واللذة الخالصة، وطيب المذاق أو الأثر الذي لا يُشابهه شيء.
(ماء الفرات ضُرِب به المثل لعذوبته وصفائه بين المياه، ولَبَن الأم هو رمز اللذة الفطرية والنقاء والراحة الكاملة).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، توجد أمثال وتعبيرات شائعة جداً تُستعمل بنفس هذا السياق لوصف الشيء البالغ الحلاوة أو العذوبة:
1. التعبير الأقرب والأكثر شيوعاً (للحلاوة العالية):
"As sweet as honey"
المثل الأشهر في الإنجليزية لوصف العذوبة الفائقة والحلاوة المطلقة (سواء للشيء أو اللسان أو الصوت)، حيث يُعدّ العسل عندهم رمز الحلاوة الخالصة كما هو العسل أو ماء الفرات عند العرب.
2. لوصف العذوبة والصفاء المفرط:
"As sweet as nectar"
يُستخدم لوصف الشراب أو المذاق البالغ العذوبة واللذة (النكتار أو رحيق الأزهار).
"As pure and sweet as mother's milk"
تعبير إنجليزي موجود بالفعل ومُطابق تماماً لـ "أحلى من لبن الأم"، ويُستخدم لوصف الشيء الخالص، العذب، والبريء الذي لا تشوبه شائبة.
3. مجازياً لوصف الشيء اللذيذ/المبهج جداً:
"Like music to my ears"
يُقال عندما يكون الشيء (كالكلام أو الخبر) عذباً ومبهجاً للروح تماماً كما يكون الماء العذب للظمآن.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
These two Arabic proverbs ("sweeter than the water of the Euphrates" and "sweeter than mother's milk") are used to describe exceptional sweetness, pure pleasure, and a delightful taste or effect that is unparalleled.
(The water of the Euphrates is used as a metaphor for its sweetness and purity, while mother's milk symbolizes innate pleasure, purity, and complete comfort.)
In English culture and expression, there are very common proverbs and expressions used in the same context to describe something extremely sweet:
1. The closest and most common expression (for extreme sweetness):
"As sweet as honey"
This is the most famous English proverb for describing exceptional sweetness and absolute delight (whether of a thing, a tongue, or a voice), as honey is considered by English to be a symbol of pure sweetness, just as honey or the water of the Euphrates are for the Arabs.
2. To describe extreme sweetness and purity:
"As sweet as nectar"
Used to describe a drink or taste that is exceptionally sweet and delicious (nectar or flower nectar).
"As pure and sweet as mother's milk"
An existing English expression, perfectly equivalent to "sweeter than mother's milk," used to describe something pure, sweet, and innocent, without any flaw.
3. Figuratively to describe something extremely delightful/pleasant:
"Like music to my ears"
Said when something (like words or news) is as sweet and pleasing to the soul as fresh water is to a thirsty person.

You oiled and then shaved دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ.

دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ.
يقال: حَفَّ رأسه يَحِفُّ حُفُوفا، إذا بَعُدَ عهدُه بالدهن، وأحْففته أنا.
يضرب للرجل يحسن القولَ في وجهك ويَحْفِر لك من خلفك.
-------------------------------------------------------------------------------
You oiled and then shaved.
It is said, "His head became dry," meaning it had been a long time since he oiled it, and "I made it dry."

This is said of a man who speaks well to your face but plots against you behind your back.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دَهَنْتَ وأحْفَفْتَ» يُضرب لمن يُظهر اللين وحسن القول في الظاهر، بينما يُضمر الأذى أو يعمل في الخفاء ضدك؛ فهو يلاطف بوجهه ويؤذي من وراء ظهرك.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"He stabs you in the back."
«يطعنك في الظهر.»
أي يخونك أو يؤذيك سرًّا بينما يُظهر الود.
ومن الأمثال والتعابير الأخرى:
"A wolf in sheep's clothing."
«ذئب في ثياب حمل.»
أي يظهر الوداعة ويخفي الشر.
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
«عسل في الفم وخنجر في القلب.»
وهو تعبير قديم يقابل المعنى مباشرة.
"Fair words butter no parsnips."
«الكلام المعسول لا يصنع شيئًا.»
ويقال لمن يكثر من حسن الكلام دون إخلاص.
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي شائع يؤدي معنى المثل العربي، فإن أنسب مقابل هو:
"He stabs you in the back."
أما إذا أريد إبراز التناقض بين الظاهر الحسن والباطن السيئ، فـ
"A wolf in sheep's clothing."
هو الأقرب.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "You flattered and then humiliated" is used to describe someone who outwardly appears gentle and kind, while secretly harboring ill intentions or working against you; they are friendly to your face but harm you behind your back.
The closest English equivalent is:
"He stabs you in the back."
"He stabs you in the back."
Meaning, he betrays you or harms you secretly while feigning friendship.
Other proverbs and expressions include:
"A wolf in sheep's clothing."
"A wolf in sheep's clothing."
Meaning, he appears gentle but conceals malice.
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
"Honey in the mouth, a dagger in the heart."
This is an old expression that directly conveys the same meaning.
"Fair words, butter, no parsnips."
"Sweet talk accomplishes nothing."
This is said of someone who speaks eloquently but without sincerity.
If you want a common English proverb that conveys the meaning of the Arabic proverb, the most suitable equivalent is:
"He stabs you in the back."
However, if you want to highlight the contradiction between a good exterior and a bad interior, then
"A wolf in sheep's clothing."
is the closest.