More protective than the protector of the caravan أحمى من مجير الظعن

أحمى من مجير الظعن
هو ربيعة بن مكدم الكناني. ومن حديثه، فيما ذكر أبو عبيدة، أن نبيشة بن حبيب السلمي خرج غازياً فلقي ظعناً من كنانة بالكديد فأراد أن يحتويها، فمانعه ربيعة بن مكدم في فوارس، وكان غلاماً له ذؤابة، فشد عليه نبيشة فطعنه في عضده، فأتى ربيعة أمه وقال: شدي على العصب أم سيار، فقد رزئت فارساً كالدينار. فقالت أمه:
أنا بني ربيعة بن مـالـك
نرزأ في خيارنا كـذلـك
من بين مقتول وبين هالك
ثم عصبته فاستسقاها ماء فقالت: اذهب فقاتل القوم فإن الماء لا يفوتك. فرجع وكر على القوم فكشفهم ورجع إلى الظعن وقال: إني لمائت، وسأحميكن ميتاً كما حميتكن حياً بأن أقف بفرسي على العقبة وأتكئ على رمحي، فإن فاضت نفسي كان الرمح عمادي فالنجاء، النجاء، فإني أرد بذلك وجوه القوم ساعة من النهار. فقطعن العقبة ووقف هو بإزاء القوم على فرسه متكئاً على رمحه، ونزفة الدم ففاظ والقوم بإزائه يحجمون عن الإقدام عليه، فلما طال وقوفه في مكانه، ورأوه لا يزول عنه، رموا فرسه فقمص وخر ربيعة لوجهه، فطلبوا الظعن فلم يلحقوهن. ثم أن حفص بن الأحنف الكناني مر بجيفة ربيعة فعرفها فأمال عليها أحجاراً من الحرة وقال يبكيه:
لا يبعدن ربيعة بـن مـكـدم
وسقى الغوادي قبرها بذنـوب
نفرت قلوصي من حجارة حرة
بنيت على طلق اليدين وهوب
لا تنفري يا ناق منـه فـإنـه
شراب خمر مسعر لحـروب
لولا السفار وبعده من مهمـه
لتركتها تحبو على العرقـوب
قال أبو عبيدة: قال أبو عمرو بن العلاء: ما نعلم قتيلاً حمى ظعائن غير ربيعة بن مكدم.
-------------------------------------------------------------------------------------------
More protective than the protector of the caravan
He is Rabi'ah ibn Mukaddam al-Kinani. And in his story, as Abu Ubaidah related, it is said that Nabisha ibn Habib al-Sulami went out on a raid and encountered a caravan from Kinanah at al-Kadid. He wanted to seize them, but Rabi'ah ibn Mukaddam, along with some horsemen, prevented him. Rabi'ah had a young slave with a forelock, so Nabisha attacked him and stabbed him in the upper arm. Rabi'ah went to his mother and said, "Tighten the bandage, Umm Sayyar, for I have lost a knight like a dinar." His mother said, "We, the sons of Rabi'ah ibn Malik, lose our best men like this, some slain and some killed." Then she bandaged him, and he asked her for water. She said, "Go and fight the enemy, for the water will not escape you." So he returned and charged at the enemy, scattering them, and went back to the women and said, “I am about to die, and I will protect you in death as I protected you in life by standing my horse on the pass and leaning on my spear. If my soul departs, the spear will be my support, so flee, flee! For with that, I will repel the enemy for a moment during the day.” So they crossed the pass, and he stood facing the enemy on his horse, leaning on his spear. Blood flowed, and he died, while the enemy, standing before him, hesitated to advance upon him. When he stood in his place for a long time, and they saw that he would not move, they shot at his horse, and it reared up, and Rabi’ah fell on his face. They then pursued the women and camels but could not catch them. Then Hafs ibn al-Ahnaf al-Kinani passed by the carcass of Rabi'ah and recognized it. He heaped stones from the lava field upon it and said, weeping for him:
May Rabi'ah ibn Mukaddam not be far away, and may the rain clouds water his grave with their sins.
My she-camel shies away from the stones of the lava field, built upon the open hands and the open plain.
Do not shies away, O she-camel, from it, for it is a drink of wine, a firebrand for wars.
Were it not for the journey and its distance from the desert, I would have left her crawling on her hocks.
Abu Ubaidah said: Abu Amr ibn al-Ala said: We do not know of any slain man who protected the women of the caravans other than Rabi'ah ibn Mukaddam.
--------------------------------------------------------------------------------------
«أحمى من مُجير الظَّعْن» يُقال في وصف الرجل شديد الحماية والذَّود عن مَن استجار به؛ أي أنه بالغ في الحماية والنصرة حتى صار مضرب المثل فيها.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A fierce protector.
= حامٍ شديد / شديد الذود عمّن يحميه.
He would go to the ends of the earth to protect them.
= «يذهب إلى أقصى الأرض لحمايتهم».
He’d lay down his life for them.
= «يفديهم بحياته»، إذا كان المقصود شدة التضحية في الحماية.
He stands by those under his protection.
= «لا يتخلى عمن هم في حمايته».
وإذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا اصطلاحيًا قصيرًا قريبًا من المعنى:
He’s fiercely protective.
وهذا هو الأنسب إذا كان المقصود شدة الحماية والذود عن المستجير.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“More protective than a protector of a caravan” is said to describe a man who is fiercely protective and defends those who seek his protection; meaning he goes to such lengths in his protection and support that he becomes proverbial for it.
Some of the closest English equivalents are:
A fierce protector.
= A fierce protector / someone who fiercely defends those he protects.
He would go to the ends of the earth to protect them.
= “He would go to the ends of the earth to protect them.”
He’d lay down his life for them.
= “He would sacrifice his life for them,” if the intended meaning is extreme selflessness in protection.
He stands by those under his protection.
= “He does not abandon those under his protection.”
If you want a short, idiomatic English expression close in meaning:
He’s fiercely protective.
This is the most appropriate if the intended meaning is extreme protection and defense of those who seek his protection.

More affectionate than an old she-camel أحن من شارف

أحن من شارف
الشارف، الناقة المسنة، وهي أشد حنيناً على ولدها من غيرها. قلت: كذا أورده حمزة رحمه الله، حنيناً على، والصواب، حنيناً إلى، أو حناناً على، أن أراد العطف والرأفة.
----------------------------------------------------------------------------
More affectionate than an old she-camel. The old she-camel is more affectionate towards her offspring than any other. I said: This is how Hamza, may God have mercy on him, presented it, "affection towards," but the correct form is "affection towards," or "affection for," if he meant affection and compassion.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحَنُّ مِنْ شَارِفٍ» يُضرب في شدة الحنان والحنين إلى الولد، فالشارف هي الناقة المسنّة، وكانت العرب ترى أن حنينها إلى ولدها شديد جدًا.
ولا يوجد مقابل إنجليزي يذكر الناقة المسنّة تحديدًا، لكن توجد تعابير إنجليزية قريبة جدًا من المعنى: A mother's love knows no bounds.
«حب الأم لا حدود له.»
وهو أقرب من حيث الحنان الشديد على الولد.
As protective as a mother hen.
«كأم الدجاج في حمايتها لصغارها.»
وهو تعبير شائع عن شدة الحماية والحنان.
Like a mother hen with her chicks.
«كالدجاجة الأم مع فراخها.»
يقال لمن يبالغ في الحنان والرعاية.
Yearning for her child.
«تشتاق إلى ولدها بشدة.»
أقرب إلى معنى الحنين تحديدًا.
وأقرب مقابل للمثل العربي بحسب المقصود هو:
A mother's love knows no bounds.
أما إذا أردت الحفاظ على صورة الحيوان والحنان الشديد على الصغار، فأقرب تعبير إنجليزي:
As protective as a mother hen.
فكما جعل العرب الشارف مثالًا على شدة حنين الأم إلى ولدها، جعل الإنجليز الدجاجة الأم رمزًا للحنان والحماية الشديدة للصغار.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More affectionate than an old she-camel" is used to describe intense affection and longing for one's offspring. The word "sharif" refers to an old she-camel, and the Arabs believed that her yearning for her young was exceptionally strong.
While there is no direct English equivalent specifically mentioning an old she-camel, there are several English expressions very close in meaning:
"A mother's love knows no bounds."
This is closer in meaning to the intense affection for one's child.
"As protective as a mother hen."
This is a common expression for intense protectiveness and affection.
"Like a mother hen with her chicks."
This is said of someone who is excessively affectionate and caring.
"Yearning for her child."
This is closer in meaning to the specific concept of longing.
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of its intended meaning, is:
"A mother's love knows no bounds."
However, if you wish to preserve the image of the animal and its intense tenderness towards its young, the closest English expression is:
"As protective as a mother hen."
Just as the Arabs used the ram as an example of a mother's deep affection for her offspring, the English have made the mother hen a symbol of tenderness and fierce protection of her young.