I am then like one whn o hides his horin the tamarisk tree. أنا إذن كالخاتل بالمرخة

أنا إذن كالخاتل بالمرخة
المرخ، الشجر الذي يكون منه الزناد وهو يطول في السماء حتى يستظلّ به قالوا وله ثمرة كأنها هذه الباقلك. ومعنى المثل: أنا أباديك وأن لم أفعل فأنا إذن كمن يختل قرنه بالمرخة في أن لها ظلاً وثمرة ولا طائل لها إذا فتش عن حقيقتها. يضرب في نفي الجبن، أي لا أخافك.
I am then like one whn o hides his horin the tamarisk tree. made, and it grows so tall that it provides shade. They say it The tamarisk is the tree from which flint is has a fruit like this broad bean. The meaning of the proverb is: I will destroy you, and if I don't, then I am like one who hides his horn in the tamarisk tree, which has shade and fruit, but is worthless if you examine its true nature. It is used to deny cowardice, meaning: I am not afraid of you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَنَا إِذَنْ كَالْخَاتِلِ بِالْمَرْخَةِ» يُضرَب في نفي الجبن وإظهار الشجاعة والتحدي؛ أي إنني سأواجهك وأبادرك، وإلا كنت كمن يخدع قرنه بشجرة المرخ، فيظن أن وراء مظهرها نفعًا، فإذا اختبرها لم يجد طائلًا.
أقرب مقابل له في الإنجليزية:
“I’m not one to back down from a challenge.”
أي: لست ممن يتراجعون أمام التحدي أو يخشون المواجهة.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة:
“I’m not afraid to face you.” — لست خائفًا من مواجهتك.
“Bring it on!” — هات ما عندك! (تعبير تحدٍّ ومواجهة).
“I won’t back down.” — لن أتراجع ولن أستسلم.
“I’m no coward.” — لست جبانًا.
قرب مقابل من حيث المعنى والاستعمال:
“I won’t back down.”
وإذا كان المثل يُقال في سياق تحدٍّ مباشر لشخص آخر، فإن “Bring it on!” تؤدي نبرة التحدي والمواجهة بصورة طبيعية جدًا في الإنجليزية.
-------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “I am then like one who deceives with a tamarisk tree” is used to negate cowardice and demonstrate courage and defiance. It means, “I will confront you and take the initiative, otherwise I am like one who deceives his opponent with a tamarisk tree, thinking there is some benefit behind its appearance, only to find it useless upon testing.”
The closest equivalent in English is:
“I’m not one to back down from a challenge.”
Meaning: I am not one to retreat in the face of a challenge or fear confrontation.
Some similar English expressions include:
- “I’m not afraid to face you.” — I am not afraid to face you.
- “Bring it on!” — Bring it on! (An expression of challenge and confrontation).
- “I won’t back down.” — I will not back down or give up.
- “I’m no coward.” — I am not a coward.
The closest equivalent in meaning and usage is:
“I won’t back down.”
If the saying is said in the context of directly challenging another person, then “Bring it on!” carries a tone of challenge and confrontation that is very natural in English.