The world is a bridge الدنيا قنطرة

الدنيا قنطرة
The world is a bridge
-------------------------------------------------------------------------------
«الدنيا قنطرة» معناها أن الدنيا مرحلة عبور وليست دار إقامة؛ فالإنسان يمر بها إلى غاية أخرى، كما يعبر القنطرة إلى الجهة المقابلة.
أقرب مقابل إنجليزي:
“Life is a journey, not a destination.”
الحياة رحلة وليست غاية.
لكن إذا أردنا الحفاظ على صورة القنطرة والعبور، فالأقرب:
“This world is but a bridge to the next.”
الدنيا ليست إلا جسرًا إلى الآخرة.
وهذه الصياغة الأخيرة أقرب إلى المثل العربي في الصورة والمعنى، بينما “Life is a journey, not a destination” أقرب إلى الحكمة الإنجليزية الشائعة.
إذن:
👉 This world is but a bridge to the next. — الأقرب إلى «الدنيا قنطرة».
---------------------------------------------------------------------------------------------
“Life is a bridge” means that this world is a transit stage, not a permanent abode. A person passes through it to reach another destination, just as one crosses a bridge to the other side.
The closest English equivalent:
“Life is a journey, not a destination.”
Life is a journey, not a destination.
But if we want to preserve the image of the bridge and the crossing, the closest equivalent is:
“This world is but a bridge to the next.”
This world is nothing but a bridge to the hereafter.
This latter formulation is closer to the Arabic proverb in both imagery and meaning, while “Life is a journey, not a destination” is closer to the common English saying.

Therefore:
👉 This world is but a bridge to the next. — The closest equivalent to “Life is a bridge.”

The best thing you can have in this world is what you haven't attained خير حظك من دنياك ما لم تنل

خير حظك من دنياك ما لم تنل
لأنها شرور وغرور
------------------------------------------------------------------------
 The best thing you can have in this world is what you haven't attained

, for it is full of evils and vanities.
--------------------------------------------------------------------------
المثل «خيرُ حظِّك من دنياك ما لم تنل» مبني على نظرة زهدية؛ أي أن ما لم تنله من متاع الدنيا قد يكون خيرًا لك، لأن الدنيا مليئة بالغرور والفتنة والهموم.
وأقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: The grass is always greener on the other side.
يُستعمل للتعبير عن أن الإنسان يظن ما ليس عنده أفضل، وإن كان لا يطابق المعنى الزهدي تمامًا.
Be careful what you wish for.
«احذر ما تتمناه؛ فقد تناله ثم تندم.»
وهو من أقرب الأمثال إلى فكرة أن عدم نيل الشيء قد يكون خيرًا.
Not getting what you want can be a blessing. — Not getting what you want can be a wonderful stroke of luck
«أحيانًا يكون عدم حصولك على ما تريد نعمة.»
Sometimes the best things are the ones you never get.
تعبير أدبي قريب من روح المثل.
إذا كان المقصود إبراز المعنى الزهدي الوارد في الشرح («لأنها شرور وغرور»)، فأفضل مقابل هو:
Be careful what you wish for.
أما إذا كنت تعدُّ معجمًا للمقابلات بين الأمثال العربية والإنجليزية، فلا يوجد مثل إنجليزي شائع يطابق هذا المثل تمامًا، وأقرب ما يؤدي معناه هو:
Not getting what you want can be a blessing.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Your best fortune in this world is what you haven't attained" is based on an ascetic perspective; meaning that what you haven't acquired of worldly possessions may be better for you, because the world is full of vanity, temptation, and worries.
The closest English equivalent in meaning is:
"The grass is always greener on the other side."
This is used to express that a person believes what they lack is better, although it doesn't perfectly match the ascetic meaning.
"Be careful what you wish for."
"Beware of what you desire; you may attain it and then regret it."
This is one of the proverbs closest to the idea that not obtaining something can be a blessing.
"Not getting what you want can be a blessing."
"Sometimes not getting what you want is a blessing."
"Sometimes the best things are the ones you never get."
A literary expression close to the spirit of the proverb.
If the intention is to highlight the ascetic meaning conveyed in the explanation (“because they are evils and vanities”), then the best equivalent is:
Be careful what you wish for.
However, if you are compiling a dictionary of Arabic and English proverbs, there is no common English proverb that perfectly matches this one. The closest equivalent is:
Not getting what you want can be a blessing.

More clumsy than a dove. أَخْرَقُ مِنْ حَمَامَةٍ.

أَخْرَقُ مِنْ حَمَامَةٍ.
لأنها لا تُحْكِم عُشَّها، وذلك أنها ربما جاءت إلى الغصن من الشجرة فتبني عليه عشها في الموضع الذي تذهب به الريح وتجيء، فَبَيْضُها أضْيَعُ شيء، وما ينكسر منه أكثر مما يسلم، قال عَبِيد بن الأبرص:
عَيُّوا بأمرهُم كَمَا ... عَيَّتْ بيضتها الْحَمَامَهْ
جَعَلَتْ لها عُودَيْنِ من ... نَشَمٍ وآخَرَ من ثُمَامَهْ
ويروى "وعُوداً من ثُمَامه"
----------------------------------------------------------------------------
أَMore clumsy than a dove.
For she does not build her nest securely. She might come to a branch of a tree and build her nest in a place where the wind blows, so her eggs are the most easily lost, and more break than survive. 'Ubayd ibn al-Abras said:
They were perplexed by their affair, just as... the dove perplexed her egg.
She made for it two twigs of... tamarisk and another of *thumamah*.
(And it is also narrated as "and twigs of *thumamah*.)
-----------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْرَقُ مِنْ حَمَامَةٍ» يُضرب لشدة الحمق أو سوء التدبير، لأن العرب لاحظوا أن الحمامة تبني عشًا واهيًا لا يحفظ بيضها، فجعلوها رمزًا للخرق وقلة الإحكام.
ولا يوجد مثل إنجليزي يربط الحمامة بالخرق، بل تُربط الحمامة غالبًا بالسلام والوداعة. ومن أقرب المقابلات الإنجليزية في المعنى: As silly as a goose.
«أحمق كالإوزة.»
وهو من أشهر التشبيهات بالحمق في الإنجليزية.
To have more money than sense.
«لديه مال أكثر من العقل.»
يقال لمن يسيء التصرف.
Not the sharpest tool in the shed.
«ليس أحدَّ أداة في المخزن.»
أي ليس بذكاء كبير.
As dumb as a box of rocks. (عامي)
«أغبى من صندوق حجارة.»
Bird-brained.
«خفيف العقل» أو «أرعن»، ويستعمل لمن يتصرف بلا حكمة.
وأقرب مقابل للمثل العربي «أخرق من حمامة» هو:
As silly as a goose.
لأن الإوزة في الثقافة الإنجليزية تؤدي دورًا قريبًا من الحمامة في الثقافة العربية بوصفها رمزًا لقلة الحذق وسوء التقدير، بينما إذا كان المقصود سوء التدبير وقلة الفطنة أكثر من الحمق، فالتعبير:
Bird-brained
هو الأقرب دلالةً.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More foolish than a dove" is used to describe extreme stupidity or poor judgment. Arabs observed that doves build flimsy nests that cannot protect their eggs, and thus made them a symbol of foolishness and lack of foresight.
There is no English proverb that associates doves with foolishness; rather, doves are often associated with peace and gentleness. Some of the closest English equivalents in meaning are:
As silly as a goose.
"As foolish as a goose."
This is one of the most common similes for foolishness in English.
To have more money than sense.
"He has more money than sense."
Said of someone who behaves badly.
Not the sharpest tool in the shed.
"Not the sharpest tool in the shed."
"Not very clever."
As dumb as a box of rocks. (Colloquial)
"Dumber than a ox of rocks."
Bird-brained.
"Light-headed" or "foolish," used to describe someone who acts unwisely. The closest equivalent to the Arabic proverb "more foolish than a dove" is:
As silly as a goose.
This is because the goose in English culture plays a role similar to the dove in Arabic culture, as a symbol of lack of skill and poor judgment. However, if the intended meaning is poor management and lack of intelligence rather than foolishness, then the expression:
Bird-brained
is more fitting.
-----------------------------------------------------------------------