Take my hand today, and I will take your foot tomorrow خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.

خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.
Take my hand today, and I will take your foot tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------
«خُذْ بِيَدِي اليومَ آخذْ برِجْلِكَ غدًا» معناه: ساعدني اليوم، وسأردّ لك معروفك غدًا؛ أي الحث على تبادل المساعدة وردّ الجميل.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: You scratch my back, and I’ll scratch yours.
= «أنت تساعدني وأنا أساعدك.» وهذا أقرب تعبير اصطلاحي للمثل.
One good turn deserves another.
= «المعروف يُجازى بمثله.» وهو أقرب إلى معنى ردّ الجميل.
I’ll help you if you help me.
= «أساعدك إذا ساعدتني.»
الأفضل
إذا أردت مقابلاً إنجليزيًا مثلّيًا وطبيعيًا:
One good turn deserves another.
أما إذا كان المقصود التأكيد على المساعدة المتبادلة تحديدًا:
You scratch my back, and I’ll scratch yours.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Take my hand today, and I’ll take your foot tomorrow” means: Help me today, and I will return the favor tomorrow; it encourages reciprocal assistance and returning a favor.
A similar English equivalent is:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”
This is the closest idiomatic expression to the proverb.
“One good turn deserves another.”
This is closer to the meaning of returning a favor.
“I’ll help you if you help me.”
The best:
If you want a more literal and natural English equivalent:
“One good turn deserves another.”
However, if the intention is specifically to emphasize mutual assistance:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”