A short dinar is worth many dirhams الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة

الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة
A short dinar is worth many dirhams
--------------------------------------------------------------------------------------
«الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة» يُضرب في الشيء القليل في حجمه أو مقداره، لكنه عظيم القيمة والنفع؛ أي أن القيمة لا تُقاس بالكمية أو الحجم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Small but mighty.
= «صغير لكنه قوي/عظيم الأثر.» وهذا قريب جدًا من المعنى.
Good things come in small packages.
= «الأشياء الجيدة تأتي في حزم صغيرة.» وهو أقرب مثل إنجليزي إذا كان المقصود أن صغر الشيء لا يعني قلة قيمته.
Quality over quantity.
= «الجودة أهم من الكمية.» وهذا يطابق الفكرة العامة.
A little goes a long way.
= «القليل يكفي ويُحدث أثرًا كبيرًا.» وهذا مناسب جدًا إذا كان التركيز على النفع الكبير من القليل.
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا قريبًا في الروح:
Good things come in small packages.
أما إذا كان المقصود تحديدًا أن القليل قد تكون قيمته كبيرة جدًا، فالأدق:
A little goes a long way.
-------------------------------------------------------------------------------------------
"A small coin is worth many dirhams" is a proverb used to describe something small in size or quantity, yet of great value and benefit; meaning that value is not measured by quantity or size.
Some of the closest English equivalents are:
"Small but mighty."
This is very close in meaning.
"Good things come in small packages."
This is the closest English proverb if the intention is that smallness does not mean little value
"Quality over quantity."
This matches the general idea.
"A little goes a long way."
This is very suitable if the focus is on the great benefit that comes from a small amount.
Best equivalent:
If you want an English proverb that is close in spirit:
"Good things come in small packages."
However, if the specific intention is that a small amount can be of great value, then the most accurate is:
"A little goes a long way."