أحول من أبي براقش
هذا من التحول والتنقل. وأبو براقش، طائر يتلون ألواناً مختلفة في اليوم الواحد، وهو مشتق من البرقشة، وهي النقش يقال: برقشت الثوب، إذا نقشته. قال فيه الشاعر:
كأبي براقش كل لو
ن لونه يتـخـيل
ويروى يتحول.
-----------------------------------------------------------------------------
More changeable than Abu Baraqish.
This refers to change and movement. Abu Baraqish is a bird that changes colors in a single day, and the name is derived from "barqasha," which means pattern or design. It is said, "I patterned the garment," meaning I decorated it. The poet said of it:
Like Abu Baraqish, every color changes its appearance.
It is also narrated as "it changes."
----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحْوَلُ مِنْ أَبِي بَرَاقِشٍ» يُضرب لمن يتلون ويتغير ويتنقل من حال إلى حال، ولا يثبت على لون أو موقف. وأصل التشبيه طائر أبو براقش الذي قيل إنه يتلون بألوان مختلفة في اليوم الواحد.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: As changeable as a chameleon.
«متقلب كالحرباء.»
وهو أقرب مقابل؛ فالحرباء في الثقافة الإنجليزية رمز مشهور للتلون وتبدل المواقف.
A chameleon.
«حرباء»؛ وتقال مجازًا عن شخص يغير مواقفه أو سلوكه بحسب الظروف.
He changes like a chameleon.
«يتغير كالحرباء.»
To blow hot and cold.
«يتقلب بين الحماس والفتور»؛ أي لا يثبت على موقف واحد.
To be two-faced.
«ذو وجهين»؛ إذا كان التلون المقصود هو النفاق وتغيير المواقف بحسب الأشخاص.
أقرب مقابل
As changeable as a chameleon.
وهذا يقابل بصورة دقيقة معنى «أحول من أبي براقش»؛ فكما كان أبو براقش عند العرب رمزًا لتغير اللون، أصبحت الحرباء (chameleon) في الثقافة الإنجليزية رمزًا للتلون والتقلب.
وإذا كان المقصود التلون في المواقف والمبادئ تحديدًا، فالأقوى:
He’s a chameleon.
«إنه حرباء؛ يتلون بحسب الظروف.»
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More fickle than Abu Baraqish" is used to describe someone who is changeable and constantly shifting from one state to another, never remaining steadfast in their position or stance. The origin of the simile is the bird Abu Baraqish, which was said to change colors in a single day.
A close equivalent in English culture is:
"As changeable as a chameleon."
This is the closest equivalent; the chameleon is a well-known symbol of fickleness and shifting positions in English culture.
"A chameleon." This is used metaphorically to describe someone who changes their stance or behavior according to circumstances.
"He changes like a chameleon."
"He changes like a chameleon."
"To blow hot and cold."
"He fluctuates between enthusiasm and apathy," meaning he doesn't maintain a consistent position.
"To be two-faced."
"Two-faced," if the fickleness referred to is hypocrisy and changing one's stance depending on the person.
Close equivalent:
"As changeable as a chameleon."
This perfectly captures the meaning of "more chameleon-like than Abu Baraqish"; just as Abu Baraqish was a symbol of changeability among the Arabs, the chameleon has become a symbol of fickleness and inconsistency in English culture.
And if the intention is specifically to describe inconsistency in stances and principles, then the stronger expression is:
"He's a chameleon."
"He's a chameleon; he changes color according to the circumstances."
Thursday, July 30, 2026
More affectionate than an old she-camel أحن من شارف
أحن من شارف
الشارف، الناقة المسنة، وهي أشد حنيناً على ولدها من غيرها. قلت: كذا أورده حمزة رحمه الله، حنيناً على، والصواب، حنيناً إلى، أو حناناً على، أن أراد العطف والرأفة.
----------------------------------------------------------------------------
More affectionate than an old she-camel. The old she-camel is more affectionate towards her offspring than any other. I said: This is how Hamza, may God have mercy on him, presented it, "affection towards," but the correct form is "affection towards," or "affection for," if he meant affection and compassion.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحَنُّ مِنْ شَارِفٍ» يُضرب في شدة الحنان والحنين إلى الولد، فالشارف هي الناقة المسنّة، وكانت العرب ترى أن حنينها إلى ولدها شديد جدًا.
ولا يوجد مقابل إنجليزي يذكر الناقة المسنّة تحديدًا، لكن توجد تعابير إنجليزية قريبة جدًا من المعنى: A mother's love knows no bounds.
«حب الأم لا حدود له.»
وهو أقرب من حيث الحنان الشديد على الولد.
As protective as a mother hen.
«كأم الدجاج في حمايتها لصغارها.»
وهو تعبير شائع عن شدة الحماية والحنان.
Like a mother hen with her chicks.
«كالدجاجة الأم مع فراخها.»
يقال لمن يبالغ في الحنان والرعاية.
Yearning for her child.
«تشتاق إلى ولدها بشدة.»
أقرب إلى معنى الحنين تحديدًا.
وأقرب مقابل للمثل العربي بحسب المقصود هو:
A mother's love knows no bounds.
أما إذا أردت الحفاظ على صورة الحيوان والحنان الشديد على الصغار، فأقرب تعبير إنجليزي:
As protective as a mother hen.
فكما جعل العرب الشارف مثالًا على شدة حنين الأم إلى ولدها، جعل الإنجليز الدجاجة الأم رمزًا للحنان والحماية الشديدة للصغار.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More affectionate than an old she-camel" is used to describe intense affection and longing for one's offspring. The word "sharif" refers to an old she-camel, and the Arabs believed that her yearning for her young was exceptionally strong.
While there is no direct English equivalent specifically mentioning an old she-camel, there are several English expressions very close in meaning:
"A mother's love knows no bounds."
This is closer in meaning to the intense affection for one's child.
"As protective as a mother hen."
This is a common expression for intense protectiveness and affection.
"Like a mother hen with her chicks."
This is said of someone who is excessively affectionate and caring.
"Yearning for her child."
This is closer in meaning to the specific concept of longing.
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of its intended meaning, is:
"A mother's love knows no bounds."
However, if you wish to preserve the image of the animal and its intense tenderness towards its young, the closest English expression is:
"As protective as a mother hen."
Just as the Arabs used the ram as an example of a mother's deep affection for her offspring, the English have made the mother hen a symbol of tenderness and fierce protection of her young.
الشارف، الناقة المسنة، وهي أشد حنيناً على ولدها من غيرها. قلت: كذا أورده حمزة رحمه الله، حنيناً على، والصواب، حنيناً إلى، أو حناناً على، أن أراد العطف والرأفة.
----------------------------------------------------------------------------
More affectionate than an old she-camel. The old she-camel is more affectionate towards her offspring than any other. I said: This is how Hamza, may God have mercy on him, presented it, "affection towards," but the correct form is "affection towards," or "affection for," if he meant affection and compassion.
-------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَحَنُّ مِنْ شَارِفٍ» يُضرب في شدة الحنان والحنين إلى الولد، فالشارف هي الناقة المسنّة، وكانت العرب ترى أن حنينها إلى ولدها شديد جدًا.
ولا يوجد مقابل إنجليزي يذكر الناقة المسنّة تحديدًا، لكن توجد تعابير إنجليزية قريبة جدًا من المعنى: A mother's love knows no bounds.
«حب الأم لا حدود له.»
وهو أقرب من حيث الحنان الشديد على الولد.
As protective as a mother hen.
«كأم الدجاج في حمايتها لصغارها.»
وهو تعبير شائع عن شدة الحماية والحنان.
Like a mother hen with her chicks.
«كالدجاجة الأم مع فراخها.»
يقال لمن يبالغ في الحنان والرعاية.
Yearning for her child.
«تشتاق إلى ولدها بشدة.»
أقرب إلى معنى الحنين تحديدًا.
وأقرب مقابل للمثل العربي بحسب المقصود هو:
A mother's love knows no bounds.
أما إذا أردت الحفاظ على صورة الحيوان والحنان الشديد على الصغار، فأقرب تعبير إنجليزي:
As protective as a mother hen.
فكما جعل العرب الشارف مثالًا على شدة حنين الأم إلى ولدها، جعل الإنجليز الدجاجة الأم رمزًا للحنان والحماية الشديدة للصغار.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More affectionate than an old she-camel" is used to describe intense affection and longing for one's offspring. The word "sharif" refers to an old she-camel, and the Arabs believed that her yearning for her young was exceptionally strong.
While there is no direct English equivalent specifically mentioning an old she-camel, there are several English expressions very close in meaning:
"A mother's love knows no bounds."
This is closer in meaning to the intense affection for one's child.
"As protective as a mother hen."
This is a common expression for intense protectiveness and affection.
"Like a mother hen with her chicks."
This is said of someone who is excessively affectionate and caring.
"Yearning for her child."
This is closer in meaning to the specific concept of longing.
The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of its intended meaning, is:
"A mother's love knows no bounds."
However, if you wish to preserve the image of the animal and its intense tenderness towards its young, the closest English expression is:
"As protective as a mother hen."
Just as the Arabs used the ram as an example of a mother's deep affection for her offspring, the English have made the mother hen a symbol of tenderness and fierce protection of her young.
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance أحلى من ميراث العمة الرقوب
أحلى من ميراث العمة الرقوب
وهي التي لا يعيش لها ولد.
----------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance
She is the one who does not have a child.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أَحْلَى مِنْ مِيرَاثِ العَمَّةِ الرَّقُوبِ» يُضرب في شدة حلاوة المنفعة التي تأتي بلا تعب أو توقع؛ فالعمة الرقوب هي التي لا يعيش لها ولد، فيؤول ميراثها إلى ورثتها، فيكون ميراثها حلوًا لهم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A windfall.
«مال أو مكسب مفاجئ جاء من غير توقع.»
A stroke of luck.
«ضربة حظ.»
A lucky break.
«فرصة موفقة جاءت على غير توقع.»
A blessing in disguise.
«نعمة في ثوب نقمة.» — لكنه يختلف قليلًا، لأنه يشير إلى خير يأتي من أمر يبدو سيئًا في البداية.
Easy money.
«مال سهل، جاء بلا جهد كبير.»
وأقرب مقابل للمعنى المقصود في المثل هو:
A windfall.
وإذا أردنا التعبير عن حلاوة المكسب غير المتوقع بصورة مثلية، يمكن القول:
A lucky windfall.
أي: «مكسب مفاجئ جاء بضربة حظ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Sweeter than the inheritance of a barren aunt" is used to describe the intense sweetness of unexpected and effortless gain. A barren aunt is one whose children have not survived, leaving her inheritance to her heirs, making it a truly sweet inheritance for them.
Some of the closest English equivalents are:
A windfall.
"Unexpected money or gain."
A stroke of luck.
A lucky break.
"An unexpected opportunity."
A blessing in disguise.
"A blessing in disguise." — though it differs slightly, as it refers to good fortune arising from something that initially seems bad.
Easy money.
"Easy money, acquired without much effort."
The closest equivalent to the intended meaning of the proverb is:
A windfall.
And if we want to express the sweetness of unexpected gain metaphorically, we can say:
A lucky windfall.
That is: “A sudden gain that came by a stroke of luck.”
وهي التي لا يعيش لها ولد.
----------------------------------------------------------------------------------
Sweeter than Aunt Al-Raqoub’s inheritance
She is the one who does not have a child.
---------------------------------------------------------------------------
المثل «أَحْلَى مِنْ مِيرَاثِ العَمَّةِ الرَّقُوبِ» يُضرب في شدة حلاوة المنفعة التي تأتي بلا تعب أو توقع؛ فالعمة الرقوب هي التي لا يعيش لها ولد، فيؤول ميراثها إلى ورثتها، فيكون ميراثها حلوًا لهم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A windfall.
«مال أو مكسب مفاجئ جاء من غير توقع.»
A stroke of luck.
«ضربة حظ.»
A lucky break.
«فرصة موفقة جاءت على غير توقع.»
A blessing in disguise.
«نعمة في ثوب نقمة.» — لكنه يختلف قليلًا، لأنه يشير إلى خير يأتي من أمر يبدو سيئًا في البداية.
Easy money.
«مال سهل، جاء بلا جهد كبير.»
وأقرب مقابل للمعنى المقصود في المثل هو:
A windfall.
وإذا أردنا التعبير عن حلاوة المكسب غير المتوقع بصورة مثلية، يمكن القول:
A lucky windfall.
أي: «مكسب مفاجئ جاء بضربة حظ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Sweeter than the inheritance of a barren aunt" is used to describe the intense sweetness of unexpected and effortless gain. A barren aunt is one whose children have not survived, leaving her inheritance to her heirs, making it a truly sweet inheritance for them.
Some of the closest English equivalents are:
A windfall.
"Unexpected money or gain."
A stroke of luck.
A lucky break.
"An unexpected opportunity."
A blessing in disguise.
"A blessing in disguise." — though it differs slightly, as it refers to good fortune arising from something that initially seems bad.
Easy money.
"Easy money, acquired without much effort."
The closest equivalent to the intended meaning of the proverb is:
A windfall.
And if we want to express the sweetness of unexpected gain metaphorically, we can say:
A lucky windfall.
That is: “A sudden gain that came by a stroke of luck.”
As wary as qurrali أحذر من قرَّلى
أحذر من قرَّلى
وأحزم أيضاً. وهو طائر من طير الماء شديد الحزم والحذر، يطير في الهواء وينظر بإحدى عينيه إلى الأرض. وفي أسجاع ابنة الخس:
كن حذراً كالقرلـى
إن رأى خيراً تدلـى
وإن رأى شراً تولى
قال الأزهري: ما أراه عربياً.
---------------------------------------------------------------------------------
Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word. Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحذر من قُرَّلى» يعني: أشد حذرًا ويقظةً من هذا الطائر، ولذلك يقال في الرجل شديد الاحتياط، الذي يراقب ما حوله ولا يقدم على أمر حتى يتبين عاقبته.
وبما أن الصورة في المثل هي طائر يطير وهو يراقب الأرض بعينه، فأقرب المقابلات الإنجليزية ليست مثلًا واحدًا مطابقًا، وإنما تعبيرات عن شدة الحذر: As wary as a hawk. ⭐⭐⭐
حذر كالصقر. — وهذا أقرب مقابل من حيث الصورة والمعنى.
As watchful as a hawk. ⭐⭐⭐
يقظ كالصقر / شديد المراقبة.
As cautious as a cat. ⭐⭐
حذر كالقط. — تعبير طبيعي، لكنه أقل مطابقة للصورة العربية.
He has his eyes everywhere.
عيناه في كل مكان، أي شديد الانتباه لما يجري حوله.
He watches his step.
يحذر في خطواته / يتصرف بحذر شديد.
والأقرب في رأيي
As wary as a hawk.
فهو يحافظ على التشبيه بالحيوان الموجود في الأصل العربي، ويؤدي معنى الحذر واليقظة الشديدة.
أما السجع:
كن حذرًا كالقرلى، إن رأى خيرًا تدلّى، وإن رأى شرًّا تولّى
فيمكن نقل فكرته إلى الإنجليزية بصورة طبيعية:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
أي: كن شديد الحذر؛ أقبل على ما فيه خير، وأعرض عما فيه شر.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of a warbler" means: be more cautious and vigilant than this bird. Therefore, it is said of a very cautious man who observes his surroundings and does not act until he understands the consequences.
Since the image in the proverb is of a bird flying while watching the ground, the closest English equivalents are not a single, exact proverb, but rather expressions of extreme caution:
As wary as a hawk. ★★★
Careful as a hawk. — This is the closest equivalent in terms of both imagery and meaning.
As watchful as a hawk. ★★★
As cautious as a cat. ★★
Careful as a cat. — A natural expression, but less closely matching the Arabic image.
He has his eyes everywhere.
His eyes are everywhere, meaning he is very attentive to what is happening around him.
He watches his step.
He is cautious in his steps/He acts with extreme caution.
And in my opinion, the closest is
As wary as a hawk.
It retains the animal metaphor found in the original Arabic and conveys the meaning of extreme caution and vigilance.
As for the rhyming phrase:
Be wary like a hawk: if it sees good, it swoops down; if it sees evil, it turns away.
This idea can be naturally translated into English as:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
That is: Be extremely cautious; embrace what is good and avoid what is evil.
وأحزم أيضاً. وهو طائر من طير الماء شديد الحزم والحذر، يطير في الهواء وينظر بإحدى عينيه إلى الأرض. وفي أسجاع ابنة الخس:
كن حذراً كالقرلـى
إن رأى خيراً تدلـى
وإن رأى شراً تولى
قال الأزهري: ما أراه عربياً.
---------------------------------------------------------------------------------
Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word. Beware of the qurrali.
And be prudent as well. It is a water bird, extremely prudent and cautious, that flies through the air and looks down at the ground with one eye. In the rhymed prose of the daughter of al-Khas:
Be cautious like the qurrali; if it sees good, it swoops down,
And if it sees evil, it turns away.
Al-Azhari said: I don't think it's an Arabic word.
----------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحذر من قُرَّلى» يعني: أشد حذرًا ويقظةً من هذا الطائر، ولذلك يقال في الرجل شديد الاحتياط، الذي يراقب ما حوله ولا يقدم على أمر حتى يتبين عاقبته.
وبما أن الصورة في المثل هي طائر يطير وهو يراقب الأرض بعينه، فأقرب المقابلات الإنجليزية ليست مثلًا واحدًا مطابقًا، وإنما تعبيرات عن شدة الحذر: As wary as a hawk. ⭐⭐⭐
حذر كالصقر. — وهذا أقرب مقابل من حيث الصورة والمعنى.
As watchful as a hawk. ⭐⭐⭐
يقظ كالصقر / شديد المراقبة.
As cautious as a cat. ⭐⭐
حذر كالقط. — تعبير طبيعي، لكنه أقل مطابقة للصورة العربية.
He has his eyes everywhere.
عيناه في كل مكان، أي شديد الانتباه لما يجري حوله.
He watches his step.
يحذر في خطواته / يتصرف بحذر شديد.
والأقرب في رأيي
As wary as a hawk.
فهو يحافظ على التشبيه بالحيوان الموجود في الأصل العربي، ويؤدي معنى الحذر واليقظة الشديدة.
أما السجع:
كن حذرًا كالقرلى، إن رأى خيرًا تدلّى، وإن رأى شرًّا تولّى
فيمكن نقل فكرته إلى الإنجليزية بصورة طبيعية:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
أي: كن شديد الحذر؛ أقبل على ما فيه خير، وأعرض عما فيه شر.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Beware of a warbler" means: be more cautious and vigilant than this bird. Therefore, it is said of a very cautious man who observes his surroundings and does not act until he understands the consequences.
Since the image in the proverb is of a bird flying while watching the ground, the closest English equivalents are not a single, exact proverb, but rather expressions of extreme caution:
As wary as a hawk. ★★★
Careful as a hawk. — This is the closest equivalent in terms of both imagery and meaning.
As watchful as a hawk. ★★★
As cautious as a cat. ★★
Careful as a cat. — A natural expression, but less closely matching the Arabic image.
He has his eyes everywhere.
His eyes are everywhere, meaning he is very attentive to what is happening around him.
He watches his step.
He is cautious in his steps/He acts with extreme caution.
And in my opinion, the closest is
As wary as a hawk.
It retains the animal metaphor found in the original Arabic and conveys the meaning of extreme caution and vigilance.
As for the rhyming phrase:
Be wary like a hawk: if it sees good, it swoops down; if it sees evil, it turns away.
This idea can be naturally translated into English as:
Be wary as a hawk: draw near when you see good, and turn away when you see danger.
That is: Be extremely cautious; embrace what is good and avoid what is evil.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده ومن الممتخط بكوعه
-----------------------------------------------------------------------------------
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, and one who slaps his cheek.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a spear, and one who blows his nose with his elbow.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده، ومن الممتخط بكوعه» يجمع عدة صور للمبالغة في الحمق وسوء التقدير؛ فكل واحد منها يفعل شيئًا عبثيًا أو يؤذي نفسه بفعله.
لا يوجد مثل إنجليزي واحد يجمع الصور الأربع، لكن توجد مقابلات قوية في الإنجليزية:
التعبير العربيأقرب مقابل إنجليزيأحمق من لاعق الماء Like trying to lick water. / A fool's errand.
أحمق من ناطح الصخر To bang one's head against a brick wall. ⭐
أحمق من لاطم الإشفى بخده To cut off one's nose to spite one's face. ⭐
أحمق من الممتخط بكوعه To make a mess of things. / To make a fool of oneself .
وأقرب تعبير جامع
إذا أردنا أن نصف شخصًا يتصرف بحماقة ويجلب الضرر على نفسه بفعله، فإن الإنجليزية تقول:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
هو ألدّ أعداء نفسه.
وهذا قريب جدًا من روح المثل، ولا سيما «لاطم الإشفى بخده»؛ فـ الإشفى هو المِخْرَز أو الأداة الحادة، ومن يضرب خده بها إنما يؤذي نفسه بيده.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
He’s asking for trouble.
إنه يستجلب المتاعب لنفسه.
He’s only hurting himself.
إنما يضر نفسه.
He’s banging his head against a brick wall.
يضرب رأسه في جدار من الطوب — أي يصر على أمر عبثي لا جدوى منه.
وأفضل مقابل إنجليزي للمثل ككل:
He’s his own worst enemy.
أما إذا أردت الاحتفاظ بفكرة الحمق الشديد تحديدًا:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb “More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a stick, and one who blows his nose with his elbow” encompasses several images of extreme foolishness and poor judgment; each one represents doing something pointless or harming oneself.
There isn't a single English proverb that encompasses all four images, but there are strong equivalents in English:
The closest Arabic equivalent to the English equivalent:
More foolish than one who licks water: Like trying to lick water. / A fool's errand.
More foolish than one who butts his head against a rock: To bang one's head against a brick wall.
More foolish than one who slaps his cheek against a stick: To cut off one's nose to spite one's face.
More foolish than one who blows his nose with his elbow: To make a mess of things. / To make a fool of oneself.
And the closest comprehensive expression:
If we want to describe someone who acts foolishly and harms himself, the English expression is:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
He is his own worst enemy.
This is very close to the spirit of the proverb, especially "slapping his cheek with an awl." The awl is a sharp instrument, and whoever strikes their cheek with it is only hurting themselves.
Other related expressions include:
He's asking for trouble.
He's only hurting himself.
He's banging his head against a brick wall.
He's banging his head against a brick wall—meaning he's persisting in something pointless and futile.
The best English equivalent for the proverb as a whole is:
He's his own worst enemy.
If you want to focus specifically on the idea of extreme foolishness:
أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده ومن الممتخط بكوعه
-----------------------------------------------------------------------------------
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, and one who slaps his cheek.
More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a spear, and one who blows his nose with his elbow.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «أحمق من لاعق الماء، ومن ناطح الصخر، ومن لاطم الإشفى بخده، ومن الممتخط بكوعه» يجمع عدة صور للمبالغة في الحمق وسوء التقدير؛ فكل واحد منها يفعل شيئًا عبثيًا أو يؤذي نفسه بفعله.
لا يوجد مثل إنجليزي واحد يجمع الصور الأربع، لكن توجد مقابلات قوية في الإنجليزية:
التعبير العربيأقرب مقابل إنجليزيأحمق من لاعق الماء Like trying to lick water. / A fool's errand.
أحمق من ناطح الصخر To bang one's head against a brick wall. ⭐
أحمق من لاطم الإشفى بخده To cut off one's nose to spite one's face. ⭐
أحمق من الممتخط بكوعه To make a mess of things. / To make a fool of oneself .
وأقرب تعبير جامع
إذا أردنا أن نصف شخصًا يتصرف بحماقة ويجلب الضرر على نفسه بفعله، فإن الإنجليزية تقول:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
هو ألدّ أعداء نفسه.
وهذا قريب جدًا من روح المثل، ولا سيما «لاطم الإشفى بخده»؛ فـ الإشفى هو المِخْرَز أو الأداة الحادة، ومن يضرب خده بها إنما يؤذي نفسه بيده.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
He’s asking for trouble.
إنه يستجلب المتاعب لنفسه.
He’s only hurting himself.
إنما يضر نفسه.
He’s banging his head against a brick wall.
يضرب رأسه في جدار من الطوب — أي يصر على أمر عبثي لا جدوى منه.
وأفضل مقابل إنجليزي للمثل ككل:
He’s his own worst enemy.
أما إذا أردت الاحتفاظ بفكرة الحمق الشديد تحديدًا:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb “More foolish than one who licks water, one who butts his head against a rock, one who slaps his cheek against a stick, and one who blows his nose with his elbow” encompasses several images of extreme foolishness and poor judgment; each one represents doing something pointless or harming oneself.
There isn't a single English proverb that encompasses all four images, but there are strong equivalents in English:
The closest Arabic equivalent to the English equivalent:
More foolish than one who licks water: Like trying to lick water. / A fool's errand.
More foolish than one who butts his head against a rock: To bang one's head against a brick wall.
More foolish than one who slaps his cheek against a stick: To cut off one's nose to spite one's face.
More foolish than one who blows his nose with his elbow: To make a mess of things. / To make a fool of oneself.
And the closest comprehensive expression:
If we want to describe someone who acts foolishly and harms himself, the English expression is:
He’s his own worst enemy. ⭐⭐⭐
He is his own worst enemy.
This is very close to the spirit of the proverb, especially "slapping his cheek with an awl." The awl is a sharp instrument, and whoever strikes their cheek with it is only hurting themselves.
Other related expressions include:
He's asking for trouble.
He's only hurting himself.
He's banging his head against a brick wall.
He's banging his head against a brick wall—meaning he's persisting in something pointless and futile.
The best English equivalent for the proverb as a whole is:
He's his own worst enemy.
If you want to focus specifically on the idea of extreme foolishness:
Better than a peacockأحسن من الطاوس
أحسن من الطاوس
أحسن من الطاوس، ومن سوق العروس، ومن زمن البرامكة ومن الدنيا المقبلة، ومن الشمس والقمر، ومن الدر والديك،
----------------------------------------------------------------------------------------
Better than a peacock. Better than a peacock, and than the bride's market, and than the time of the Barmakids, and than the coming world, and than the sun and the moon, and than pearls and roosters.
------------------------------------------------------------------------------------------
في اللغة الإنجليزية، لا يوجد ترجمة حرفية تنقل هذا السجع والتراث الثقافي بدقة، ولكن هناك عدة طرق لترجمته والتعبير عن معناه حسب السياق:
1. الترجمة الأسلوبية (ترجمة المعنى والروح - الأفضل)
إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الشامل للمقولة (وهو أن الشيء أو الشخص لا يُقدّر بثمن وأجمل وأفضل من كل ملذات وزينة الحياة)، فالعبارات الإنجليزية المقابلة لهذه المبالغة هي:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(أكثر إشراقاً من الشمس، وأكثر روعة من أثمن كنز في العالم)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(يفوق القمر بريقاً، وأثرى من الإمبراطوريات، وأعظم من كل ثروات الأرض)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(فوق كل مقارنة؛ أجمل من طاووس، وأثرى من العصر الذهبي للملوك، وأسطع من الشمس والقمر)
3. تعبيرات مجازية إنجليزية شائعة (Idioms) تعطي نفس الغرض
إذا كنت تبحث عن تعبيرات إنجليزية قياسية تصف شيئاً يجمع كل محاسن الدنيا:
"Second to none" (لا يعلوه شيء / لا مثيل له)
"Beyond description / Beyond compare" (ياقوتة / فوق الوصف والمقارنة)
The absolute epitome of beauty and splendor" (القمة المطلقة في الجمال والروعة)
"Worth more than all the riches of Croesus" (تعبير غربي قديم يعني: أثرى وأثمن من كل كنوز قارون/الملك كرويسوس)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In English, there is no literal translation that accurately conveys this rhyme and cultural heritage, but there are several ways to translate and express its meaning depending on the context:
1. Stylistic Translation (Translating the Meaning and Spirit - Best)
If you want to express the overall meaning of the saying (that the thing or person is priceless and more beautiful and better than all the pleasures and adornments of life), the English equivalents of this hyperbole are:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(Beyond comparison; more beautiful than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon)
3. Common English Idioms That Serve the Same Purpose
If you are looking for standard English expressions that describe something that embodies all the world's finest qualities:
"Second to none"
"Beyond description"
"The absolute epitome of beauty and splendor"
"Worth more than all the riches of Croesus"
أحسن من الطاوس، ومن سوق العروس، ومن زمن البرامكة ومن الدنيا المقبلة، ومن الشمس والقمر، ومن الدر والديك،
----------------------------------------------------------------------------------------
Better than a peacock. Better than a peacock, and than the bride's market, and than the time of the Barmakids, and than the coming world, and than the sun and the moon, and than pearls and roosters.
------------------------------------------------------------------------------------------
في اللغة الإنجليزية، لا يوجد ترجمة حرفية تنقل هذا السجع والتراث الثقافي بدقة، ولكن هناك عدة طرق لترجمته والتعبير عن معناه حسب السياق:
1. الترجمة الأسلوبية (ترجمة المعنى والروح - الأفضل)
إذا كنت تريد التعبير عن المعنى الشامل للمقولة (وهو أن الشيء أو الشخص لا يُقدّر بثمن وأجمل وأفضل من كل ملذات وزينة الحياة)، فالعبارات الإنجليزية المقابلة لهذه المبالغة هي:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(أكثر إشراقاً من الشمس، وأكثر روعة من أثمن كنز في العالم)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(يفوق القمر بريقاً، وأثرى من الإمبراطوريات، وأعظم من كل ثروات الأرض)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(فوق كل مقارنة؛ أجمل من طاووس، وأثرى من العصر الذهبي للملوك، وأسطع من الشمس والقمر)
3. تعبيرات مجازية إنجليزية شائعة (Idioms) تعطي نفس الغرض
إذا كنت تبحث عن تعبيرات إنجليزية قياسية تصف شيئاً يجمع كل محاسن الدنيا:
"Second to none" (لا يعلوه شيء / لا مثيل له)
"Beyond description / Beyond compare" (ياقوتة / فوق الوصف والمقارنة)
The absolute epitome of beauty and splendor" (القمة المطلقة في الجمال والروعة)
"Worth more than all the riches of Croesus" (تعبير غربي قديم يعني: أثرى وأثمن من كل كنوز قارون/الملك كرويسوس)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In English, there is no literal translation that accurately conveys this rhyme and cultural heritage, but there are several ways to translate and express its meaning depending on the context:
1. Stylistic Translation (Translating the Meaning and Spirit - Best)
If you want to express the overall meaning of the saying (that the thing or person is priceless and more beautiful and better than all the pleasures and adornments of life), the English equivalents of this hyperbole are:
"More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world."
(More radiant than the sun, more splendid than the finest treasures of the world)
"Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth."
(Outshining the moon, wealthier than empires, and grander than all the riches of the earth)
"Beyond all compare; fairer than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon."
(Beyond comparison; more beautiful than a peacock, richer than the golden age of kings, and brighter than the sun and moon)
3. Common English Idioms That Serve the Same Purpose
If you are looking for standard English expressions that describe something that embodies all the world's finest qualities:
"Second to none"
"Beyond description"
"The absolute epitome of beauty and splendor"
"Worth more than all the riches of Croesus"
Subscribe to:
Posts (Atom)