إنه لأريض للخير He is worthy of goodness.

إنه لأريض للخير
يقال: أرض أراضة فهو أريض، كما يقال خلق خلاقة فهو خليق، يضرب للرجل الكامل الخير، أي أنه أهل لأن تأتي منه الخصال الكريمة.
He is worthy of goodness. It is said: He is worthy of goodness, just as it is said: He is worthy of goodness, and he is worthy of goodness. This is said of a man who is perfect in goodness, meaning that he is worthy of having noble qualities come from him.
---------------------------------------------------------
التعبير العربي «إِنَّهُ لَأَرِيضٌ لِلْخَيْرِ» يُقال للرجل الكامل المروءة والفضيلة، الذي هو أهل لأن تصدر عنه الخصال الكريمة والأعمال النبيلة.
أقرب مقابل له في الإنجليزية:
“He is a man of sterling qualities.”
أي: إنه رجل ذو صفات أخلاقية رفيعة وأصيلة.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“He is a man of great virtue.” — رجل عظيم الفضيلة.
“He is made of good stuff.” — إنه معدن أصيل، وتتجلى فيه الصفات الطيبة.
“He has goodness in him.” — الخير متأصل فيه.
“He is the very embodiment of goodness.” — إنه تجسيد للخير والفضيلة.
أقرب مقابل في رأيي: “He is a man of sterling qualities.”
لأنه لا يصف الرجل بأنه يفعل الخير فحسب، بل يدل على أن الخير والصفات النبيلة أصيلة في طبعه ومعدنه.
----------------------------------------------------------------------
The Arabic expression “إِنَّهُ لَأَرِيضٌ لِلْخَيْرِ” is used to describe a man of perfect character and virtue, one who is worthy of noble qualities and virtuous deeds.
The closest equivalent in English is:
“He is a man of sterling qualities.”
That is, he is a man of high and genuine moral character.
Other related expressions include:
- “He is a man of great virtue.” — A man of great virtue.
- “He is made of good stuff.” — He is of noble character, and good qualities are evident in him.
- “He has goodness in him.” — Goodness is inherent in him.
- “He is the very embodiment of goodness.” — He is the very embodiment of goodness and virtue.
In my opinion, the closest equivalent is: “He is a man of sterling qualities.”
Because it not only describes the man as doing good, but also indicates that goodness and noble qualities are inherent in his nature and character.

The land has taken on its full bloom. أخذت الأرض زخاريها

أخذت الأرض زخاريها
وذلك إذا طال النبت والتف وخرج زهره ومكان زخاري النبات إذا كان نبته كذلك من قولهم زخر النبت قال ابن مقبل:
زخاريّ النبات كأن فيه جياد العبقرية والقطوع
يضرب لمن صلح خاله بعد فساد
The land has taken on its full bloom.
This is when the vegetation grows tall and dense, and its flowers appear. The place of the plant's full bloom is called its "zakhari," as in the saying, "The plant has flourished." Ibn Muqbil said: "The plant's full bloom is as if it contains the finest and most distinguished steeds."
This proverb is used to describe someone whose character has improved after a period of decline.
-------------------------------------------------------------
التعبير العربي «أَخَذَتِ الأَرْضُ زَخَارِيَّهَا» يُضرَب لمن صلح حاله بعد فساد، تشبيهًا بالأرض التي ينمو نباتها ويطول ويلتف ويُخرج زهره، فتبلغ أوج ازدهارها وجمالها.
أقرب مقابل إنجليزي له:
“To come into full bloom.”
أي: يبلغ مرحلة الازدهار والاكتمال، بعد أن كان في مرحلة نمو أو ضعف.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“To blossom after a difficult period.” — يزدهر بعد فترة صعبة.
“To turn over a new leaf.” — يغيّر حاله ويبدأ بداية جديدة.
“To flourish after a setback.” — يزدهر بعد انتكاسة أو تعثر.
“Every cloud has a silver lining.” — وراء كل محنة جانب مشرق.
أقرب مقابل من حيث المعنى: “To flourish after a setback.”
أما إذا أردنا الحفاظ على الصورة النباتية الجميلة في المثل العربي، فإن “To come into full bloom” هو التعبير الأجمل والأكثر طبيعية.

-----------------------------------------------------------
The Arabic expression “The land has taken its bloom” is used to describe someone whose situation has improved after a period of decline, likening it to the land whose plants grow tall, flourish, and flower, reaching the peak of its beauty and prosperity.
The closest English equivalent is:
“To come into full bloom.”
That is, to reach a stage of flourishing and maturity, after having been in a stage of growth or weakness.
Other related expressions include:
- “To blossom after a difficult period.” — To flourish after a difficult period.
- “To turn over a new leaf.” — To change one's circumstances and begin anew.
- “To flourish after a setback.” — To flourish after a setback or stumbling block.
- “Every cloud has a silver lining.” — Behind every hardship lies a silver lining.
The closest equivalent in meaning is: “To flourish after a setback.”
However, if we wish to preserve the beautiful botanical image in the Arabic proverb, “To come into full bloom” is the most elegant and natural expression.

if one side tires you, then the right side is used. إن جانب أعياك فالحق بجانب

إن جانب أعياك فالحق بجانب
يضرب عند ضيق الأمر والحث على التصرف ومثله، وفي الأرض للحر الكريم منادح، أي متسع ومرتزق.
If one side tires you, then the right side is used. This is said when the matter is difficult and to urge action. The same applies to the free and generous man. There is ample space and sustenance on earth.
------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «إِنْ جَانَبٌ أَعْيَاكَ فَالْحَقْ بِجَانِبٍ» يُحثّ على عدم الاستسلام إذا ضاقت السبل في جهة من الجهات، بل الانتقال إلى جهة أخرى والبحث عن مخرج أو فرصة بديلة.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية:
“When one door closes, another opens.”
أي: إذا أُغلق باب، فُتح باب آخر؛ فلا تيأس من تعذّر أمر، فقد تجد الفرصة في مكان آخر.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“Where there’s a will, there’s a way.” — حيث توجد الإرادة يوجد الطريق.
“If at first you don’t succeed, try another way.” — إذا لم تنجح في المحاولة الأولى، فجرّب طريقًا آخر.
“There are plenty more fish in the sea.” — لا تزال هناك فرص وبدائل كثيرة.
أقرب مقابل في رأيي: “When one door closes, another opens.”
لأنه يجمع بين معنى ضيق الأمر في جهة، ووجود الفرج والسعة في جهة أخرى.
-----------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “If one side exhausts you, then seek another,” encourages us not to give up when faced with a dead end, but rather to move to another and search for a way out or an alternative opportunity.
A similar English equivalent is:
“When one door closes, another opens.”
That is, if one door closes, another opens; so don't despair when something seems impossible, for you may find an opportunity elsewhere.
Other related expressions include:
- “Where there’s a will, there’s a way.”
- “If at first you don’t succeed, try another way.”
- “There are plenty more fish in the sea.”
In my opinion, the closest equivalent is “When one door closes, another opens.”
This is because it combines the meaning of a difficult situation with the possibility of relief and expansion in another area.

I am then like one whn o hides his horin the tamarisk tree. أنا إذن كالخاتل بالمرخة

أنا إذن كالخاتل بالمرخة
المرخ، الشجر الذي يكون منه الزناد وهو يطول في السماء حتى يستظلّ به قالوا وله ثمرة كأنها هذه الباقلك. ومعنى المثل: أنا أباديك وأن لم أفعل فأنا إذن كمن يختل قرنه بالمرخة في أن لها ظلاً وثمرة ولا طائل لها إذا فتش عن حقيقتها. يضرب في نفي الجبن، أي لا أخافك.
I am then like one whn o hides his horin the tamarisk tree. made, and it grows so tall that it provides shade. They say it The tamarisk is the tree from which flint is has a fruit like this broad bean. The meaning of the proverb is: I will destroy you, and if I don't, then I am like one who hides his horn in the tamarisk tree, which has shade and fruit, but is worthless if you examine its true nature. It is used to deny cowardice, meaning: I am not afraid of you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَنَا إِذَنْ كَالْخَاتِلِ بِالْمَرْخَةِ» يُضرَب في نفي الجبن وإظهار الشجاعة والتحدي؛ أي إنني سأواجهك وأبادرك، وإلا كنت كمن يخدع قرنه بشجرة المرخ، فيظن أن وراء مظهرها نفعًا، فإذا اختبرها لم يجد طائلًا.
أقرب مقابل له في الإنجليزية:
“I’m not one to back down from a challenge.”
أي: لست ممن يتراجعون أمام التحدي أو يخشون المواجهة.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة:
“I’m not afraid to face you.” — لست خائفًا من مواجهتك.
“Bring it on!” — هات ما عندك! (تعبير تحدٍّ ومواجهة).
“I won’t back down.” — لن أتراجع ولن أستسلم.
“I’m no coward.” — لست جبانًا.
قرب مقابل من حيث المعنى والاستعمال:
“I won’t back down.”
وإذا كان المثل يُقال في سياق تحدٍّ مباشر لشخص آخر، فإن “Bring it on!” تؤدي نبرة التحدي والمواجهة بصورة طبيعية جدًا في الإنجليزية.
-------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “I am then like one who deceives with a tamarisk tree” is used to negate cowardice and demonstrate courage and defiance. It means, “I will confront you and take the initiative, otherwise I am like one who deceives his opponent with a tamarisk tree, thinking there is some benefit behind its appearance, only to find it useless upon testing.”
The closest equivalent in English is:
“I’m not one to back down from a challenge.”
Meaning: I am not one to retreat in the face of a challenge or fear confrontation.
Some similar English expressions include:
- “I’m not afraid to face you.” — I am not afraid to face you.
- “Bring it on!” — Bring it on! (An expression of challenge and confrontation).
- “I won’t back down.” — I will not back down or give up.
- “I’m no coward.” — I am not a coward.
The closest equivalent in meaning and usage is:
“I won’t back down.”
If the saying is said in the context of directly challenging another person, then “Bring it on!” carries a tone of challenge and confrontation that is very natural in English.

I am its thorny trunk and its fertile branch أنا جذيلها المحكك وعذيقها المرجب

أنا جذيلها المحكك وعذيقها المرجب
I am its thorny trunk and its fertile branch
--------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أنا جُذَيْلُها المُحَكَّكُ، وعُذَيْقُها المُرَجَّبُ» يُقال لمن يعتدّ بخبرته وحكمته، ويرى أنه المرجع الذي يُرجع إليه عند الشدائد والمشكلات.
فالجُذيل هو عود الشجرة الذي يُحتكّ به، والعذيق هو النخلة الصغيرة التي تُدعَّم وتُسند حتى تقوى.
أقرب مقابل إنجليزي له:
“I’m the man for the job.”
أي: أنا الشخص المناسب لهذه المهمة، وصاحب الخبرة القادر على القيام بها.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“I know the ropes.” — أعرف خبايا الأمور وأحسن التعامل معها.
“I’ve been around the block.” — لدي خبرة طويلة وتجارب كثيرة.
“I’m an old hand at this.” — أنا صاحب خبرة وتمرّس في هذا الأمر.
“Ask the expert.” — اسأل الخبير.
أقرب مقابل من حيث الاعتداد بالخبرة والحكمة:
“I’m an old hand at this.”
لكن إذا كان المتكلم يقصد أنه المرجع الذي يلجأ إليه الناس لحل المشكلات، فإن “I’m the man for the job” أنسب، وإن لم ينقل تمامًا صورة المثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb, “I am its sturdy trunk and its well-supported sapling,” is said of someone who relies on their experience and wisdom, and considers themselves the authority to whom one turns in times of hardship and difficulty. The trunk is the branch of the tree that is rubbed against, and the sapling is the young palm tree that is supported and propped up until it becomes strong. The closest English equivalent is: “I’m the man for the job.” Meaning: I am the right person for this task, and the experienced one capable of performing it. Other related expressions include: “I know the ropes.” — I know the intricacies of matters and know how to handle them. “I’ve been around the block.” — I have extensive experience and many trials. “I’m an old hand at this.” — I am experienced and skilled in this matter. “Ask the expert.” — Ask the expert. The closest equivalent in terms of relying on experience and wisdom is: “I’m an old hand at this.” However, if the speaker means that he is the authority people turn to for solutions to problems, then “I’m the man for the job” is more appropriate, though it doesn’t quite capture the essence of the Arabic proverb.

It is as red as a reddish-brown. : إنه لأحمر كأنه الصربة

إنه لأحمر كأنه الصربة
قال أبو زياد: ليس في العضاه أكثر صمغاً من الطلح، وصمغه أحمر يقال له الصربة. يضرب في وصف الأحمر إذا بولغ في وصفه.
It is as red as a reddish-brown.
Abu Ziyad said: There is no tree with more gum than the acacia, and its gum is red and is called a reddish-brown. This is used to describe something red when its description is exaggerated.
---------
المثل العربي «إِنَّهُ لَأَحْمَرُ كَأَنَّهُ الصَّرْبَةُ» يُضرَب للمبالغة في وصف شدة الحمرة، تشبيهًا بصمغ الطلح الأحمر.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“Red as a beet.”
أي: أحمر كالبنجر، ويُستعمل لوصف شدة الاحمرار، وإن كان غالبًا يقال لمن احمرّ وجهه خجلًا أو انفعالًا.
ومن التعبيرات الأخرى:
“Red as a rose.” — أحمر كالوردة.
“Bright red.” — أحمر فاقع.
“Red as blood.” — أحمر كالدم، وهو تعبير مناسب للمبالغة في شدة الحمرة.
أقرب مقابل من حيث المبالغة في وصف اللون: “Red as blood.”
أما إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا شائعًا يشبه المثل العربي في بنيته، فـ “Red as a beet” هو الأنسب، مع اختلاف الصورة المستخدمة في الثقافتين.
------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He is as red as a beet” is used to describe an extreme degree of redness, likening it to the red sap of the acacia tree.
The closest English expression is:
“Red as a beet.”
This means red like a beet, and is used to describe intense redness, though it is often said of someone whose face has turned red with embarrassment or excitement.
Other expressions include:
- “Red as a rose.” — Red like a rose.
- “Bright red.” — Bright red.
- “Red as blood.” — Red like blood, an expression suitable for exaggerating the intensity of redness.
The closest equivalent in terms of exaggeration of color is: “Red as blood.”
However, if you want a common English expression similar in structure to the Arabic proverb, “Red as a beet” is the most appropriate, despite the difference in imagery between the two cultures.

If you return water with water, use a more squeaky water. : إن ترد الماء بماء أكيس

إن ترد الماء بماء أكيس
If you return water with water, use a more squeaky water.
---------------------------------------
«إِنْ تَرِدِ الماءَ بِماءٍ أَكْيَسُ» يدعو إلى الأخذ بالحزم والاحتياط، وعدم التفريط فيما تملكه اعتمادًا على أمر لم يتحقق بعد؛ فمن يحمل ماءً معه عند ورود الماء يكون أحزم ممن يتخلص من مائه ثقةً بأنه سيجد الماء.
أقرب مقابل إنجليزي له هو:
“Better safe than sorry.”
أي: الاحتياط خير من الندم.
لكن هناك أمثال إنجليزية أخرى أقرب إلى تفاصيل المعنى:
“Hope for the best, but prepare for the worst.” — أمِلْ في الأفضل، لكن استعدّ للأسوأ.
“Don’t count your chickens before they hatch.” — لا تعتمد على أمر قبل أن يتحقق.
“Keep something in reserve.” — احتفظ بشيء احتياطيًا تحسبًا للحاجة إليه.
وأفضل مقابل من حيث المعنى الكامل هو:
“Hope for the best, but prepare for the worst.”
لأنه يجمع بين الثقة بإمكان العثور على الماء والاستعداد لاحتمال عدم العثور عليه، بينما يعبّر المثل العربي بصورة أدق عن الحزم في الاحتفاظ بما لديك حتى تتأكد من وجود البديل.
------------------------------------------------------------------------
After this explanation, it becomes clear that the proverb "If you bring water to the well, it's wiser to bring water" encourages prudence and caution, and advises against squandering one's resources based on something that hasn't yet materialized. Someone who brings water with them when they arrive is wiser than someone who throws away their water, trusting that they will find water later.
The closest English equivalent is:
"Better safe than sorry."
That is, precaution is better than regret.
However, there are other English proverbs that more closely capture the meaning:
"Hope for the best, but prepare for the worst."
"Don't count your chickens before they hatch."
"Keep something in reserve."
The best equivalent in terms of complete meaning is:
"Hope for the best, but prepare for the worst."
Because it combines confidence in the possibility of finding water with preparedness for the possibility of not finding it, while the Arabic proverb more accurately expresses the firmness in keeping what you have until you are sure that there is an alternative.

إنما أخشى سيل تلعتي I only fear the flood of my relatives

إنما أخشى سيل تلعتي

I only fear the flood of my relatives

------------
بما أن المقصود من قول «إنما أخشى سيلَ تَلْعَتي» هو الخوف من الأقارب، فأقرب مقابل إنجليزي يتوقف على نوع الخوف المقصود.
إذا كان المعنى الخوف من أذى الأقارب أو المشكلات التي يسببونها، فيمكن القول:
“Keep your friends close and your enemies closer.”
أي: أبقِ أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب؛ لكنه لا يطابق المثل العربي تمامًا، لأنه يتحدث عن الحذر من الأعداء لا الأقارب.
والأقرب في المعنى العام:
“Blood is thicker than water.”
أي: رابطة الدم أقوى من الروابط الأخرى، لكنه لا يعبّر مباشرةً عن الخوف من الأقارب.
لذلك، إذا كان المقصود تحديدًا أن الإنسان يخشى أقاربه لأنهم أقدر على إيذائه أو لأن ضررهم أقرب إليه، فيمكن التعبير عنه بالإنجليزية هكذا:
“It’s those closest to you who can hurt you the most.”
أي: أكثر الناس قربًا إليك قد يكونون أقدر الناس على إيذائك.
هذه صياغة إنجليزية طبيعية للمعنى، وليست مثلًا إنجليزيًا ثابتًا مطابقًا للأصل العربي.
-----------------------------------------------------------------------------------
Since the Arabic proverb "I only fear the flood of my valley" refers to fear of relatives, the closest English equivalent depends on the type of fear being expressed.
If the meaning is fear of harm or problems caused by relatives, one could say:
"Keep your friends close and your enemies closer."
That is, keep your friends close and your enemies closer; however, this doesn't perfectly match the Arabic proverb, as it speaks of caution against enemies, not relatives.
A closer equivalent in general meaning is:
"Blood is thicker than water."
That is, blood ties are stronger than other bonds, but it doesn't directly express fear of relatives.
Therefore, if the specific meaning is that a person fears their relatives because they are more capable of harming them or because their harm is more immediate, it can be expressed in English as:
"It's those closest to you who can hurt you the most."
That is, the people closest to you may be the ones most capable of harming you.
This is a natural English formulation of the meaning, and not a fixed English proverb that matches the Arabic original.

He took it all : أخذه برمته

أخذه برمته
He took it all
-------------------------------
التعبير العربي «أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ» يقابله في الإنجليزية:
“To take the whole thing.”
أي: أخذه كله من غير أن يترك منه شيئًا.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة بحسب السياق:
“Lock, stock, and barrel.” — بكل ما فيه، كاملًا دون استثناء.
“The whole lot.” — المجموعة كلها أو الشيء بأكمله.
“Hook, line, and sinker.” — صدّق الأمر تمامًا ومن دون تردد؛ ويُستخدم خصوصًا عند الانخداع، ولذلك لا يصلح إلا إذا كان هذا هو المقصود في السياق.
أقرب مقابل اصطلاحي: “Lock, stock, and barrel.”
مثال: He bought the business lock, stock, and barrel.
أي: اشترى المشروع كله بكل ما فيه.
--------------------------
The Arabic expression “أَخَذَهُ بِرُمَّتِهِ” (he took it all) is equivalent to the English:
“To take the whole thing.”
That is, to take it completely, leaving nothing behind.
Some similar English expressions, depending on the context, include:
- “Lock, stock, and barrel.” — with everything, completely and without exception.
- “The whole lot.” — the entire lot or the whole thing.
- “Hook, line, and sinker.” — to believe something completely and without hesitation; this is especially used when someone is deceived, and therefore only works if that is the intended meaning in the context.
The closest idiomatic equivalent is: “Lock, stock, and barrel.”
Example:
He bought the business lock, stock, and barrel.
That is, he bought the entire business, including everything in it.

She went too far, and lost all sense. ذَهَبَتْ طُولاً، وَعَدِمَتْ مَعْقُولاً‏.‏

ذَهَبَتْ طُولاً، وَعَدِمَتْ مَعْقُولاً‏.‏
She went too far, and lost all sense.
--------------------------------------------------
أقرب مقابل إنجليزي له هو:
“All brawn and no brains.”
أي: قويّ البنية، لكنه قليل العقل؛ ويُقال لمن يمتلك القوة الجسدية دون الذكاء أو حسن التفكير. لكنه لا يشير مباشرةً إلى الكلام غير الدقيق.
ومن التعبيرات الأقرب إلى المعنى الذي ذكرته:
“Big talk, little sense.” — كلام كثير، وعقل قليل.
“Empty words are worth nothing.” — الكلام الفارغ لا قيمة له.
“It’s not the size of the man, but the size of his mind that matters.” — ليست العبرة بحجم المرء، بل بحجم عقله. وهذا تعبير توضيحي، وليس مثلًا إنجليزيًا ثابتًا.
ترشيحي الأقرب: “Big talk, little sense.” إذا كان المقصود أن طول الشخص أو ضخامته لا قيمة لهما ما دام كلامه غير معقول ولا مجدٍ.
------------------------------------------------------------------
The closest English equivalent is:
“All brawn and no brains.”
Meaning: physically strong but lacking in intelligence; it is said of someone who possesses physical strength but lacks wisdom or sound judgment. However, it doesn't directly refer to inaccurate speech.
Some expressions closer to the meaning I mentioned are:
- “Big talk, little sense.” — Much talk, little sense.
- “Empty words are worth nothing.” — Empty words are worthless.
- “It’s not the size of the man, but the size of his mind that matters.” — It's not the size of a person that matters, but the size of their mind. This is an illustrative expression, not a fixed English proverb.
My closest recommendation is: “Big talk, little sense.” if the intended meaning is that a person's height or size is irrelevant if their speech is illogical and useless.

The elephant mentioned his country ذَكَرَ الْفِيلُ بِلاَدَهُ

ذَكَرَ الْفِيلُ بِلاَدَهُ
The elephant mentioned his country
----------------
المثل العربي «ذَكَرَ الْفِيلُ بِلَادَهُ» يُضرَب لمن تذكّر وطنه أو اشتاق إلى بلاده، أو لمن هاجت به ذكريات موطنه.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية هو:
“There’s no place like home.”
أي: لا مكان مثل الوطن أو البيت؛ تعبير عن التعلّق بالوطن والشعور بأن المرء لا يجد الراحة الحقيقية إلا فيه.
ومن التعبيرات القريبة أيضًا:
“Home is where the heart is.” — حيث يكون القلب، يكون الوطن.
“You can take the man out of the country, but you can’t take the country out of the man.” — يمكنك أن تُخرج المرء من بلاده، لكنك لا تستطيع أن تنزع بلاده من قلبه.
الأقرب بحسب السياق:
إذا كان المقصود الحنين إلى الوطن: “There’s no place like home.”
إذا كان المقصود أن المرء لا ينسى أصله وموطنه مهما ابتعد: “You can take the man out of the country, but you can’t take the country out of the man.”
----------------------------------
The Arabic proverb “The elephant remembered his homeland” is used to describe someone who remembers or longs for their country, or who is overcome with memories of their homeland.
The closest equivalent in English is:
“There’s no place like home.”
That is, there is no place like home; an expression of attachment to one's homeland and the feeling that one finds true comfort only there.
Other related expressions include:
- “Home is where the heart is.” — Where the heart is, there is home.
- “You can take the man out of the country, but you can’t take the country out of the man.” — You can take a person out of their country, but you cannot take their country out of their heart.
The closest equivalent, depending on the context, is:
- If the intended meaning is longing for home: “There’s no place like home.”
- If the intended meaning is that one never forgets their origins and homeland, no matter how far they travel: “You can take the man out of the country, but you can’t take the country out of the man.”

The friend is a fragrant flower, not a heroine. الْخِلْمُ رَيْحَانَة، وَلَيْسَتْ بِقَهْرمانَة

الْخِلْمُ رَيْحَانَة، وَلَيْسَتْ بِقَهْرمانَة
The friend is a fragrant flower, not a heroine.
------------------------------------------------------
المثل العربي «الْخِلْمُ رَيْحَانَةٌ، وَلَيْسَتْ بِقَهْرَمَانَةٍ» يصوّر الحِلْمَ واللطف كأنهما ريحانة طيبة الرائحة، لا قهرمانةً تتولى الشؤون بالتسلّط والشدة.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية، بحسب المعنى المقصود، هو:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
أي: باللطف واللين تكسب الناس، لا بالشدة والغلظة.
ومن التعبيرات الأخرى القريبة:
“Kindness goes a long way.” — اللطف يحقق الكثير.
“Gentleness is a strength, not a weakness.” — الرفق قوة وليس ضعفًا.
“Rule with a gentle hand.” — تولَّ الأمر بيد لينة، لا بالتسلّط.
أقرب مقابل من حيث المعنى العام: “You catch more flies with honey than with vinegar.”
ومع ذلك، فليس هذا تطابقًا تامًّا؛ إذ إن صورة الريحانة في المثل العربي توحي بأن الحِلْم أمر لطيف محبوب، وليس وظيفةً تقوم على القهر والسيطرة.
--------------------------------------------------------------------------------

The Arabic proverb “Kindness is a fragrant flower, not a powerful force” portrays gentleness and kindness as a sweet-smelling flower, not a powerful force that manages affairs with force and severity.
The closest equivalent in English, according to the intended meaning, is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
That is, you win people over with kindness and gentleness, not with harshness and severity.
Other related expressions include:
- “Kindness goes a long way.” — Kindness achieves a great deal.
- “Gentleness is a strength, not a weakness.” — Gentleness is a strength, not a weakness.
- “Rule with a gentle hand.” — Handle matters with a gentle hand, not with force.
The closest equivalent in terms of general meaning is: “You catch more flies with honey than with vinegar.”
However, this is not a perfect match; The image of basil in the Arabic proverb suggests that gentleness is a pleasant and desirable thing, and not a function based on coercion and control.

Recklessness is curbed with gentleness. الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.

الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
Recklessness is curbed with gentleness.
----
المثل العربي «الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ» معناه أن الحماقة وسوء التصرّف يمكن كبحهما بالرفق واللين، لا بالعنف والشدة.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية:
“You can catch more flies with honey than with vinegar.”
أي: تستطيع أن تحقق باللطف ما لا تحققه بالغلظة؛ فالمعاملة اللينة أنفع من المعاملة القاسية.
ومن التعبيرات الإنجليزية القريبة أيضًا:
“Gentleness overcomes force.” — الرفق يغلب القوة.
“Soft words turn away wrath.” — الكلام اللين يطفئ الغضب.
“Patience and kindness can tame the wildest beast.” — الصبر واللطف قادران على ترويض أشد المخلوقات جموحًا. وهذا تعبير توضيحي، لا مثل إنجليزي ثابت بالضرورة.
أقرب مقابل من حيث الحكمة العامة هو:
“You can catch more flies with honey than with vinegar.”
لكن إذا أردنا التركيز تحديدًا على معنى كبح الحماقة بالرفق، فإن “Gentleness overcomes force” أقرب إلى المقصود.
------
The Arabic proverb “Khurq bil-rifq yuljamu” means that foolishness and bad behavior can be curbed with gentleness and kindness, not with violence and harshness.
A close equivalent in English is: “You can catch more flies with honey than with vinegar.”
That is, you can achieve with kindness what you cannot achieve with harshness; gentle treatment is more effective than harsh treatment.
Other related English expressions include:
- “Gentleness overcomes force.”
- “Soft words turn away wrath.”
- “Patience and kindness can tame the wildest beast.” This is an illustrative expression, not necessarily a fixed English proverb.
The closest equivalent in terms of general wisdom is: “You can catch more flies with honey than with vinegar.”
However, if we want to focus specifically on the meaning of curbing foolishness with gentleness, then “Gentleness overcomes force” is closer to the intended meaning.

The best deeds are those that are consistent. خَيْرُ الأعْمَالِ مَا كَانَ دِيمَةً

خَيْرُ الأعْمَالِ مَا كَانَ دِيمَةً
The best deeds are those that are consistent.
----
المثل العربي «خَيْرُ الأَعْمَالِ مَا كَانَ دِيمَةً» يقابله في الإنجليزية:
“Slow and steady wins the race.”
أي: العمل المتواصل والثابت أفضل من العمل السريع المتقطع.
لكن هناك تعبير أقرب إلى المعنى الأصلي، وهو:
“Consistency is better than intensity.”
أي: الاستمرار والمواظبة أفضل من الاندفاع الشديد الذي لا يدوم.
ومن التعبيرات الإنجليزية المناسبة أيضًا:
“Little and often goes far.” — القليل المتكرر يحقق نتائج كبيرة مع الوقت.
“Constant dripping wears away the stone.” — قطرات الماء المتتابعة تنحت الحجر؛ أي إن الاستمرار يحقق ما قد يعجز عنه الجهد العابر.
أقرب مقابل في رأيي هو “Slow and steady wins the race” إذا أردنا مثلًا إنجليزيًا شائعًا، أما إذا كان المقصود أن أفضل الأعمال ما استمر وانتظم، فـ “Consistency is better than intensity” أدق في توضيح المعنى.
---------
The Arabic proverb “The best deeds are those done consistently” is equivalent to the English proverb: Slow and steady wins the race.”
That is, consistent and steady work is better than quick, sporadic work.
However, a more accurate expression is: “Consistency is better than intensity.”
That is, perseverance and consistency are better than intense, fleeting efforts.
Other suitable English expressions include: “Little and often goes far.” — Repeated small actions yield significant results over time.
“Constant dripping wears away the stone.” — Continuous dripping wears away the stone; meaning that persistence achieves what fleeting effort cannot.
In my opinion, the closest equivalent is “Slow and steady wins the race” if we are looking for a common English proverb. However, if the intended meaning is that the best deeds are those that are consistent and regular, then “Consistency is better than intensity” is more accurate in conveying the meaning.

If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع

إذا كنت سنداناً فاصبر وإن كنت مطرقة فأوجع
If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا كنتَ سِندانًا فاصبر، وإن كنتَ مطرقةً فأوجِع» يُضرب في مواجهة الشدائد بحسب موقعك وقدرتك: فإن كنت في موضع من يتلقى الضرب فعليك بالصبر والتحمل، وإن كنت في موضع القوة فعليك بالحزم وعدم التهاون.
أقرب تعبير إنجليزي له:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
وهذا مقابل إنجليزي مباشر للمعنى والصورة، لكنه ليس مثلًا إنجليزيًا تراثيًا شائعًا.
أما من حيث الحكمة الإنجليزية القريبة في المعنى:
“When the going gets tough, the tough get going.”
أي: عندما تشتد الأمور، يشدّ الأقوياء عزمهم ويواصلون المواجهة.
لكنها لا تتضمن التمييز الموجود في المثل العربي بين السندان والمطرقة.
لذلك، إذا كان هدفك أقرب مقابل إنجليزي يحافظ على معنى المثل وصورته، فأرشح:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard" is used to describe how to face adversity depending on one's position and capacity: if you are in the position of the one receiving the blows, you must exercise patience and endurance; if you are in a position of strength, you must be firm and unyielding.
The closest English expression to it is:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”
This is a direct English equivalent in terms of both meaning and imagery, though it is not a common traditional English proverb.
As for an English saying that is close in meaning:
“When the going gets tough, the tough get going.”
Meaning: When things get difficult, the strong steel themselves and press on to face the challenge.
However, this does not capture the distinction made in the Arabic proverb between the anvil and the hammer.
Therefore, if your goal is to find the closest English equivalent that preserves both the meaning and the imagery of the proverb, I recommend:
“If you’re the anvil, endure; if you’re the hammer, strike.”

If an opinion grows rusty, consultation polishes it. إذا صدئ الرأي صقلته المشورة

إذا صدئ الرأي صقلته المشورة
If an opinion grows rusty, consultation polishes it.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا صدِئَ الرأيُ صَقَلَتْهُ المشورة» يُضرب في أن الرأي قد يضعف أو يختل إذا انفرد به صاحبه، وتأتي المشورة فتقوّيه وتصححه وتجلّيه.
أقرب مثل إنجليزي له:
“Two heads are better than one.”
أي: رأيان أفضل من رأي واحد.
وهو الأقرب ثقافيًا؛ لأنه يدل على أن التفكير والمشاورة مع شخص آخر يؤديان إلى رأي أفضل من التفكير المنفرد.
وهناك أيضًا:
“A second opinion never hurts.”
أي: لا يضر أن تأخذ رأيًا ثانيًا.
لكن الأفضل والأشهر كمقابل للمثل العربي: Two heads are better than one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If an opinion grows rusty, consultation polishes it" is used to convey that an opinion may weaken or become flawed when held in isolation, whereas consultation strengthens, corrects, and clarifies it.
The closest English equivalent is:
“Two heads are better than one.”
This is the closest culturally, as it signifies that thinking and consulting with another person leads to a better opinion than thinking alone.
There is also:
“A second opinion never hurts.”
However, the best and most well-known equivalent for the Arabic proverb is "Two heads are better than one."

If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال

إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”

إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء When the flock scatters, the mangy goat leads it.

إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء
When the flock scatters, the mangy goat leads it.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء» يُضرب لمن يضطر إلى قبول قيادة شخص غير صالح أو غير مناسب عندما تتفرق الجماعة ولا يوجد من هو أصلح منه؛ أي إن غياب الأكفاء يجعل الأقل صلاحية يتولى الأمر.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
أي: في أرض العميان يكون الأعور ملكًا.
وهو قريب جدًا من المعنى؛ فالشخص الذي قد لا يكون مؤهلًا في الظروف العادية يصبح قائدًا عندما لا يوجد من هو أفضل منه.
وهناك تعبير إنجليزي آخر:
“When the cat’s away, the mice will play.”
لكنه مختلف؛ فهو يعني أن الناس يستغلون غياب صاحب السلطة.
لذلك المقابل الأقرب هو: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the flock scatters, the mangy goat leads it" is applied to situations where one is forced to accept the leadership of an unfit or unsuitable person because the group has fragmented and no one better is available; in other words, the absence of competent individuals allows the less capable to take charge.
The closest English equivalent is:
“In the land of the blind, the one-eyed man is king.”
This conveys a very similar meaning: a person who might not be qualified under normal circumstances becomes the leader simply because there is no one better.
There is another English expression:
“When the cat’s away, the mice will play.”
However, this is different; it refers to people taking advantage of an authority figure's absence.
Therefore, the closest equivalent is: "In the land of the blind, the one-eyed man is king."

If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed. إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق

ذا تخاصم اللصان ظهر المسروق"
"If two thieves fall out, the stolen goods will be revealed."
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا تخاصم اللصّان ظهر المسروق» يُضرب عندما يتخاصم شريكان في أمرٍ خفي أو في جريمة، فيكشف أحدهما الآخر، فتظهر الحقيقة أو ينكشف الأمر المستور.
أقرب مثل إنجليزي له:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
وهو قريب جدًا من المثل العربي في الفكرة: عندما يختلف اللصوص، تنكشف سرقتهم.
ومن العبارات الإنجليزية الشائعة القريبة:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
أي: عندما يختلف اللصان، تظهر الحقيقة.
وهذه الأخيرة هي الأنسب كمقابل واضح ومباشر للمثل العربي.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If two thieves quarrel, the stolen goods come to light" is cited when two accomplices in a covert scheme or a crime fall out; one exposes the other, thereby revealing the truth or uncovering what was hidden.
The closest English equivalent is:
“When thieves fall out, honest men get their own.”
This is conceptually very similar to the Arabic proverb: when thieves disagree, their theft is exposed.
Other common English expressions with a similar meaning include:
“When two thieves fall out, the truth comes out.”
The latter is the most suitable as a clear, direct counterpart to the Arabic proverb.

If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on itإذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين

إذا أراد الله هلاك النملة أنبت لها جناحين
If God wills the destruction of an ant, He causes wings to grow on it.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا أراد الله هلاكَ النملة أنبت لها جناحين» يُضرب لمن تكون أسباب هلاكه ناشئة من الشيء الذي يظنه منفعة أو قوة له؛ أي إن ما يمنحه القدرة أو الطموح قد يكون هو نفسه سبب سقوطه.
أقرب مثل إنجليزي في المعنى هو:
“Pride comes before a fall.”
أي: الغرور يسبق السقوط.
وهناك تعبير إنجليزي آخر قريب جدًا من صورة المثل:
“The higher you climb, the harder you fall.”
أي: كلما ارتفعتَ أكثر، كان سقوطك أشد.
لكن إذا كان المقصود في المثل العربي أن النعمة أو الميزة قد تصبح سبب الهلاك، فالأدق:
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
أي: قد يكون الشيء الذي يمنحك جناحين هو نفسه سبب هلاكك.
وهذه الأخيرة مقابلة للمعنى العربي وليست مثلًا إنجليزيًا تراثيًا ثابتًا.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If God wills the destruction of an ant, He grants it wings" is applied to someone whose downfall stems from something they perceive as a benefit or a source of strength; in other words, the very thing that grants them power or fuels their ambition may ultimately cause their collapse.
The English proverb closest in meaning is:
“Pride comes before a fall.”
There is also another English expression that closely mirrors the imagery of the proverb:ntage can become the cause of one's ruin, then a more precise equivalent is:
“The higher you climb, the harder you fall.”
However, if the intended meaning of the Arabic proverb is that a blessing or an adva
“The very thing that gives you wings may be your downfall.”
Note that this last phrase captures the meaning of the Arabic proverb but is not a traditional, established English proverb.

if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle. إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجلI

إن استوى فسكين وإن اعوج فمنجل
if it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «إن استوى فسكين، وإن اعوجَّ فمنجل» يُضرب لمن يكون نافعًا في كلتا الحالتين؛ فإن استقام وانتظم كان نافعًا، وإن اعوجّ أو لم يستقم كان له نفعٌ آخر. وفيه معنى الاستفادة من الشخص أو الشيء على اختلاف حاله.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“Make the best of what you have.”
أي: استفد من الموجود عندك على أفضل وجه.
وتعبير أقرب إلى صورة المثل:
“If one way doesn’t work, try another.”
أي: إن لم تنجح طريقة، فجرّب طريقة أخرى.
لكن «Make the best of what you have» هو الأقرب من حيث الحكمة العامة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If it grows straight, it becomes a knife; if it grows crooked, it becomes a sickle" is applied to someone or something useful in either scenario: if it grows straight and uniform, it serves one purpose, and if it grows crooked or irregular, it serves another. It conveys the idea of ​​deriving utility from a person or object regardless of its state.
The closest English expression is:
“Make the best of what you have.”
Meaning: Make the most of what is available to you.
An expression closer to the imagery of the proverb itself is:
“If one way doesn’t work, try another.”
Meaning: If one method fails, try a different one.
However, “Make the best of what you have” is the closest in terms of the underlying wisdom.

A hungry belly and a greased face. بطن جائع ووجه مدهون

بطن جائع ووجه مدهون
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."

An old mule is not startled by the sound of a bell :البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل

البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل
An old mule is not startled by the sound of a bell
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «البغلُ الهَرِمُ لا يُفزِعُه صوتُ الجُلجُل» يُضرب لمن كثرت تجاربه ومصائبه حتى لم يعد يخاف من الأمور التي كانت تُخيف غيره؛ أي إن كثرة التجربة جعلته لا يبالي بالتهديد أو الإنذار.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“An old hand is not easily rattled.”
أي: صاحب الخبرة الطويلة لا يسهل إخافته أو إرباكه.
ومن الأمثال الإنجليزية القريبة جدًا في المعنى:
“Once bitten, twice shy.”
لكن هذا يعني العكس جزئيًا: من سبق أن تأذى يصبح أكثر حذرًا وخوفًا.
لذلك للمثل العربي تحديدًا، أفضّل:
“An old hand is not easily rattled.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "An old mule is not startled by the sound of a bell" is applied to someone who has endured so many experiences and hardships that they no longer fear things that would frighten others; in other words, their extensive experience has made them indifferent to threats or warnings.
The closest English expression is:
“An old hand is not easily rattled.”
Meaning: Someone with extensive experience is not easily frightened or flustered.
Among the English proverbs very close in meaning is:
“Once bitten, twice shy.”
However, this implies the opposite to some extent: someone who has been hurt before becomes more cautious and fearful.
Therefore, for this specific Arabic proverb, I prefer:
“An old hand is not easily rattled.”

Among birds, the lowly species produce the most offspring; expending one's social standing is akin to spending one's wealth بغاث الطير أكثرها فراخاً بذل الجاه أحد المالين

بغاث الطير أكثرها فراخاً بذل الجاه أحد المالين
Among birds, the lowly species produce the most offspring; expending one's social standing is akin to spending one's wealth.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بِغاثُ الطيرِ أكثرُها فِراخًا، وبَذْلُ الجاهِ أحدُ المالين» يجمع بين معنيين:
بغاث الطير أكثرها فراخًا: الطيور الضعيفة أو الوضيعة قد تكون أكثر تكاثرًا من الطيور القوية.
بذل الجاه أحد المالين: قضاء حاجة الناس بالجاه والمكانة نوع من الإنفاق، مثل إنفاق المال.
وبالنسبة إلى «بذل الجاه أحد المالين»، فأقرب تعبير إنجليزي هو:
“A favor is as good as money.”
أي: قضاء حاجة الناس بالجاه أو المعروف كأنه إنفاق للمال.
وهناك تعبير إنجليزي أقرب من جهة استعمال النفوذ أو العلاقات لمساعدة الآخرين:
“It’s not what you know, but who you know.”
أي: المهم ليس ما تعرفه، بل من تعرفه.
لكن هذا الأخير لا يؤدي معنى بذل الجاه كنوع من المال بدقة، بل يركّز على قيمة العلاقات والنفوذ.
لذلك، إذا كنت تبحث عن المقابل الثقافي الأقرب للجزء «بذل الجاه أحد المالين»:
“A favor is as good as money.”
----------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Weak birds produce the most offspring; expending one's influence is akin to spending wealth" combines two concepts:
"Weak birds produce the most offspring": Weak or lowly birds may reproduce more prolifically than strong ones.
"Expending one's influence is akin to spending wealth": Fulfilling people's needs by leveraging one's status and standing is a form of expenditure, just like spending money.
Regarding the phrase "expending one's influence is akin to spending wealth," the closest English expression is:
“A favor is as good as money.”
Meaning: Fulfilling a need through influence or a good deed is equivalent to spending money.
There is another English expression that is closer in terms of using influence or connections to help others:
“It’s not what you know, but who you know.”
Meaning: What matters is not what you know, but whom you know.
However, the latter does not precisely convey the idea of ​​using influence as a form of wealth; instead, it focuses on the value of connections and influence.
Therefore, if you are looking for the closest cultural equivalent to the part "expending one's influence is akin to spending wealth":
“A favor is as good as money.”

بين وعده وإنجازه فترة نبي Between his promise and its fulfillment, there was a prophetic period.

بين وعده وإنجازه فترة نبي
Between his promise and its fulfillment, there was a prophetic period.
--------------------------------------------------------------------------------------
المثل «بين وعده وإنجازه فترة نبي» يُقال لمن يتأخر في الوفاء بوعده، إذ توجد مدة طويلة بين أن يعد بالشيء وأن ينجزه.
أقرب تعبير إنجليزي في المعنى:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
أي: الوعد سهل، لكن الوفاء به صعب.
وإذا كان التركيز على الفاصل الزمني بين الوعد والتنفيذ، فيمكن القول:
“There’s a long way from promise to performance.”
أي: هناك مسافة طويلة بين الوعد والإنجاز.
والأول هو الأقرب والأكثر طبيعية في الإنجليزية.
-----------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Between his promise and its fulfillment lies the span of a prophet's era" is used to describe someone who is slow to keep their word, implying a long interval between making a promise and actually fulfilling it.
The closest English equivalent in meaning is:
“Promises are easy to make, but hard to keep.”
If the focus is specifically on the time gap between the promise and its execution, one could say:
“There’s a long way from promise to performance.”
The first option is the closest and most natural-sounding in English.

The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather. : بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة

بيت الإسكاف فيه من كل جلد رقعة
The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «بيتُ الإسكافِ فيه من كلِّ جلدٍ رُقعة» يُضرب لمن يجمع في الشيء الواحد أصنافًا وأجزاءً مختلفة، أو يكون عنده من كل شيء شيء، ولو كان غير متجانس.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“A cobbler’s house is full of patches.”
لكن هذا أقرب إلى الترجمة الحرفية منه إلى مثل إنجليزي شائع.
ومن حيث المعنى الثقافي، يمكن أن يقابله:
“A jack of all trades.”
أي: شخص يعرف أو يملك شيئًا من أشياء كثيرة، لكنه ليس بالضرورة متخصصًا في واحد منها.
وإذا كان المقصود تحديدًا اجتماع أشياء متفرقة وغير متناسقة في مكان واحد، فالتعبير الأقرب:
“A little bit of everything.”
أي: من كل شيء شيء.
فالأنسب للمثل في رأيي: A little bit of everything.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The cobbler’s house contains a patch of every kind of leather" is used to describe a situation where diverse types or parts are gathered in one place, or where one possesses a bit of everything—even if the items are mismatched.
The closest English equivalent is:
“A cobbler’s house is full of patches.”
However, this is more of a literal translation than a common English idiom.
In terms of cultural meaning, a possible equivalent is:
“A jack of all trades.”
This refers to someone who knows or possesses a little bit of many things but is not necessarily a specialist in any single one of them.
If the specific intent is to describe the gathering of disparate, mismatched items in one place, the closest expression is:
“A little bit of everything.”
In my opinion, therefore, the most suitable equivalent is: “A little bit of everything.”

Clumsiness is curbed by gentleness الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.

الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ.
Clumsiness is curbed by gentleness.
-------------------------------------------------------
الخُرْقُ بِالرِّفْقِ يُلْجَمُ
أي: الأحمق أو الجاهل الذي يتصرف بطيش وخشونة يمكن كفُّه وضبطه باللين والرفق، لا بمواجهته بمثل شدته.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
«بالعسل تصيد ذبابًا أكثر مما تصيده بالخل.»
وهو قريب جدًا من المعنى؛ أي أن اللين وحسن المعاملة أنفع في التعامل مع الشخص الصعب من الشدة والقسوة.
ومن العبارات الأقصر:
“Gentleness gets results.”
«الرفق يحقق النتائج.»
لكن “You catch more flies with honey than with vinegar” هو المقابل الإنجليزي المأثور الأقرب.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Clumsiness is reined in by gentleness."
This means that a foolish or ignorant person who acts rashly and roughly can be restrained and brought under control through softness and gentleness, rather than by meeting their harshness with equal severity.
The closest English equivalent is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
This conveys a very similar meaning: that gentleness and kind treatment are more effective when dealing with a difficult person than harshness and severity.
Shorter expressions include:
“Gentleness gets results.”
However, “You catch more flies with honey than with vinegar” remains the closest idiomatic English equivalent.

Misfortunes come in turns. الخُطُوبُ تَارَاتٌ

الخُطُوبُ تَارَاتٌ.
Misfortunes come in turns.
-------------------------------------------------------------------------------
الخُطُوبُ تَارَاتٌ
أي: المصائب والنوازل تتعاقب؛ فمرة تصيب الإنسان شدة، ومرة تنصرف عنه، ولا تدوم الأحوال على حال واحدة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Troubles come and go.”
«المتاعب تأتي وتذهب.»
وهذا هو الأقرب في المعنى.
ومن الحكم الإنجليزية القريبة جدًا:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
لكن هذا يُقال غالبًا للتعزية عند وقوع مصيبة معينة، بينما الخُطوب تارات أعمّ، إذ يشير إلى تعاقب الشدائد وتبدلها.
لذلك أختار: “Troubles come and go.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"الخُطُوبُ تَارَاتٌ" (Adversities come in turns)
This means that calamities and misfortunes follow one another; at times, a person is struck by hardship, and at other times, it passes—circumstances do not remain static.
The closest English equivalent is:
“Troubles come and go.”
This is the closest in meaning.
Another very similar English saying is:
“This too shall pass.”
However, the latter is often used to offer solace during a specific calamity, whereas "الخُطُوبُ تَارَاتٌ" is broader in scope, referring to the alternating nature and succession of hardships.
Therefore, I choose: “Troubles come and go.”

Go against your desires, and you will be rightly guided. خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ.

خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ.
Go against your desires, and you will be rightly guided.
--------------------------------------------------------------------------
خَالِفْ هَوَاكَ تَرْشُدْ
أي: لا تتبع رغباتك وأهواءك إذا كانت تقودك إلى الخطأ، وخالف ما تميل إليه نفسك لتصيب الرشد والصواب.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Follow your head, not your heart.”
«اتبع عقلك، لا قلبك.»
وهذا قريب جدًا من المعنى؛ لأن المثل يحث على تقديم العقل والحكمة على الهوى والرغبة.
ومن الحكم الإنجليزية الأقرب أيضًا:
“Resist temptation.”
«قاوم الإغراء.»
لكنها أضيق معنى.
وأرى أن “Follow your head, not your heart” هو الأنسب كمقابل ثقافي؛ لأنه ينقل فكرة مخالفة الهوى من أجل الرشد، لا مجرد مقاومة إغراء عابر.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Go against your whims to find the right path."
In other words: Do not follow your desires and whims if they lead you astray; instead, act against your inclinations to achieve sound judgment and correctness.
The closest English equivalent is:
“Follow your head, not your heart.”
This captures the meaning very well, as the saying encourages prioritizing reason and wisdom over whims and desires.
Another closely related English maxim is:
“Resist temptation.”
However, this is narrower in scope.
I consider “Follow your head, not your heart” to be the most suitable cultural equivalent, as it conveys the concept of overriding one's whims for the sake of sound judgment, rather than merely resisting a fleeting temptation.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ. The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
خَيْرُ البُيُوعِ نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ
أي: أفضل البيع ما كان فيه التسليم والتسديد حالًا، من غير تأخير ولا نسيئة؛ أي أن يكون الثمن حاضرًا في مقابل السلعة الحاضرة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Cash on the barrelhead.”
وهو تعبير إنجليزي اصطلاحي قديم معناه: الدفع نقدًا فورًا، دون ائتمان أو تأجيل.
ومن التعبيرات الحديثة الشائعة:
“Cash on delivery.”
«الدفع عند التسليم.»
لكن “Cash on the barrelhead” أقرب إلى حكمة المثل العربي؛ لأنه يؤكد أن البيع الأفضل هو ما كان ناجزًا من الطرفين.
ويمكن صياغة المعنى في مثل إنجليزي قريب:
“Ready money makes the best bargain.”
«النقد الحاضر يجعل الصفقة أفضل.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"The best sale is one settled immediately on both sides."
This means the best transaction is one where delivery and payment occur instantly, without delay or credit; that is, the price is paid upfront in exchange for the goods being handed over immediately.
The closest English equivalent is:
“Cash on the barrelhead.”
This is an old English idiom meaning immediate cash payment, without credit or deferral.
Among common modern expressions is:
“Cash on delivery.”
However, “Cash on the barrelhead” captures the spirit of the Arabic proverb more closely, as it emphasizes that the best sale is one concluded immediately by both parties.
The meaning can also be expressed through a similar English proverb:
“Ready money makes the best bargain.”

خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ.O my two companions, hardship shall surely pass

خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ.
خَصِيمُ اللَّيَالِي والغَوَانِي مُظَلَّمٌ
O my two companions, hardship shall surely pass.
He who contends with the nights and the fair maidens is shrouded in darkness.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. خَلِيلَيَّ إِنَّ العُسْرَ سَوْفَ يُفِيقُ
المعنى: يا صاحبيَّ، إن الشدة والضيق لن يدومَا، وسيأتي بعد العسر انفراج؛ فـ«يُفيق» هنا بمعنى يعود إلى حاله أو ينكشف عنه ما به.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
وهو أقرب تعبير إنجليزي في الحكمة والمعنى؛ إذ يُقال للتخفيف عن شخص في وقت الشدة، بمعنى أن المحنة مؤقتة وستنقضي.
ويمكن أيضًا:
“After a storm comes a calm.”
«بعد العاصفة يأتي الهدوء.»
وهذا يبرز معنى انتهاء الشدة بعد اشتدادها.
2. خَصِيمُ اللَّيَالِي وَالغَوَانِي مُظَلَّمٌ
هذا التعبير مختلف؛ فـخصيم الليالي والغواني هو من ابتُلي بمصارعة تقلّبات الأيام ومشاق الحياة، وكذلك فتنة النساء، ومُظَلَّم أي واقع في الظلمة أو مكروب شديد الحال.
فالمعنى الإجمالي: من ينازع الدهر وأهواء النساء أو يواجههما يجد نفسه في حال شديدة مظلمة.
وأقرب تعبير إنجليزي من حيث معنى مصارعة مشقات الحياة:
“Life is a hard battle.”
«الحياة معركة شاقة.»
لكن إن كان المقصود إبراز مواجهة تقلبات الدهر، فالتعبير الإنجليزي الطبيعي:
“He has had a hard time of it.”
«لقد عانى كثيرًا / مرّ بظروف قاسية.»
الأول أقرب إلى صورة الخصومة والمصارعة، أما الثاني فأقرب إلى الاستعمال الإنجليزي الطبيعي لمعنى المعاناة والمكابدة.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. *Khalilayya inna al-‘usra sawfa yufiq* (My two companions, hardship shall soon lift)
Meaning: My two friends, adversity and distress will not last; relief will follow hardship. Here, *yufiq* implies returning to a normal state or being relieved of one’s affliction.
The closest English equivalent is:
“This too shall pass.”
This is the closest expression in terms of wisdom and meaning; it is used to comfort someone during a time of hardship, conveying that the ordeal is temporary and will come to an end.
One could also use:
“After a storm comes a calm.”
This highlights the idea of ​​hardship ending after it has intensified.
2. *Khasimu al-layali wa-l-ghawani muzallam* (The adversary of nights and fair maidens is shrouded in darkness)
This expression is different; the "adversary of nights and fair maidens" refers to one afflicted by the struggle against the vicissitudes of time and life's hardships, as well as the allure of women. *Muzallam* means being plunged into darkness or suffering severe distress.
The overall meaning is: whoever contends with—or confronts—fate and the whims of women finds himself in a dark, dire state.
The closest English expression regarding the struggle against life's hardships is:
“Life is a hard battle.”
However, if the intent is to highlight the confrontation with the ups and downs of fate, the natural English expression is:
“He has had a hard time of it.”
The former is closer to the imagery of conflict and struggle, while the latter aligns better with natural English usage regarding suffering and endurance.

abandoned the millet so that I would not need to quarrel with the sparrows خَلَّيْتُ عَنِ الجَاوَرْسِ لِئَلاَّ أحْتاجَ إِلىَ خصُومَةِ العَصَاِفيِر

خَلَّيْتُ عَنِ الجَاوَرْسِ لِئَلاَّ أحْتاجَ إِلىَ خصُومَةِ العَصَاِفيِر.
I abandoned the millet so that I would not need to quarrel with the sparrows.
-----------------------------------------------------------------------------
خَلَّيْتُ عَنِ الجَاوَرْسِ لِئَلَّا أَحْتَاجَ إِلَى خُصُومَةِ العَصَافِيرِ
أي: تركتُ الشيء الذي أرغب فيه حتى لا أُضطر إلى الدخول في نزاع ومشقة مع من ينازعني عليه. فالجاورس طعام تحبه العصافير، والمعنى: تركتُ الزرع خوفًا من أن أظل في خصومة مع العصافير.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“Let sleeping dogs lie.”
«دع الأمور الهادئة وشأنها.»
لكن الأقرب إلى فكرة ترك الشيء لتجنب النزاع:
“It’s not worth the trouble.”
«لا يستحق كل هذا العناء والمتاعب.»
وكذلك:
“Pick your battles.”
«اختر معاركك بعناية.»
والأخير هو الأقرب حكمةً إلى المثل العربي: لا تدخل في خصومة من أجل أمر لا يستحق ما سيترتب عليه من تعب ومشقة.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I left behind the vultures so that I would not need to quarrel with the birds.
That is: I left the thing I wanted so that I would not have to enter into conflict and hardship with those who disputed with me over it. Pears are a food that birds love, and the meaning is: I left the crops for fear that I would continue to be in conflict with the birds.
The closest English equivalent is:
“Let sleeping dogs lie.”
“Leave the quiet things alone.”
But what is closest to the idea of leaving something to avoid conflict:
“It's not worth the trouble.”
“It's not worth all this trouble and trouble.”
And also:
“Pick your battles.”
“Choose your battles carefully.”
The last is the wisdom closest to the Arab proverb: Do not enter into a dispute over a matter that is not worth the effort and hardship it will entail.

Light on the heart .خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ.

خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ.
Light on the heart.
---------------------------------------------------------------------
خَفِيفٌ عَلَى القَلْبِ
أي: شخصٌ لطيفٌ محبوب، لا يثقل على النفس، وتأنس به.
وأقرب مقابل إنجليزي:
“Easy to take to.”
أي: «يسهل أن تألفه وتستريح إليه.»
ومن التعبيرات الأقرب والأشيع:
“Easy on the heart.”
«خفيف على القلب» — وهي ترجمة قريبة حرفيًا، لكنها أقل اصطلاحية.
وإذا كان المقصود شخصًا محبوبًا ومريح الصحبة، فالأفضل:
“He’s easy to get along with.”
«من السهل التعامل معه والانسجام معه.»
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Light on the heart
Meaning: A kind and likable person, someone who is easy to get along with and whose company is pleasant
The closest English equivalent is:
“Easy to take to.”
Meaning: “It is easy to get used to and feel comfortable with him.”
A closer and more common expression is:
“Easy on the heart.”
“Light on the heart”—a literal translation, but less technical.
If the intended meaning is someone who is likable and easy to be around, the best approach is:
“He’s easy to get along with.”
“It is easy to get along with him.”

Thin-lipped. خَفِيفٌ الشَّفَةِ.

خَفِيفٌ الشَّفَةِ.
Thin-lipped.
------------------------------------------------------------
خَفِيفُ الشَّفَةِ يُقال لمن يكثر الكلام، أو يسرع إلى النطق، ولا يضبط لسانه؛ وقد يُراد به أيضًا من لا يتأنّى في كلامه.
وأقرب تعبير إنجليزي:
“He has a loose tongue.”
أي: «لسانه منفلت» أو «لا يحفظ لسانه».
ومن التعبيرات القريبة:
“He is quick with his tongue.”
أي: «سريع اللسان، سريع الرد والكلام.»
فإذا كان المقصود في المثل كثرة الكلام وعدم ضبط اللسان، فـ “He has a loose tongue” هو الأنسب.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The expression "light of tongue" is used to describe someone who talks too much or speaks too quickly, without controlling their tongue. It can also refer to someone who speaks carelessly.
The closest English expression is:
"He has a loose tongue."
Meaning: "His tongue is loose" or "He doesn't hold his tongue."
A similar expression is:
"He is quick with his tongue."
Meaning: "He is quick with his tongue, quick to respond and speak."
So, if the proverb refers to someone who talks too much and doesn't control their tongue, then "He has a loose tongue" is the most appropriate.

He who relies solely on his own opinion is taking a risk. خَاطَرَ مَنِ اسَتَغْنَى بَرْأْيِهِ.

خَاطَرَ مَنِ اسَتَغْنَى بَرْأْيِهِ.
He who relies solely on his own opinion is taking a risk.
------------------------------------------------------------------------------
خَاطَرَ مَنِ اسْتَغْنَى بِرَأْيِهِ
أي: من اعتمد على رأيه وحده، ولم يستشر غيره، عرّض نفسه للخطأ والمخاطرة.
وأقرب مقابل إنجليزي مأثور هو:
“He who is his own counselor has a fool for a client.”
«من كان مستشار نفسه، كان أحمقَ موكِّله.»
وهذا قريب جدًا من المعنى؛ لأنه يحذّر من الاستغناء عن مشورة الآخرين والاعتماد على الرأي الشخصي وحده.
ومن الأمثال الإنجليزية الأشهر والأبسط:
“Two heads are better than one.”
«رأسان خير من رأس واحد.»
وهذا يوافق المعنى من الجهة الإيجابية: المشورة وتعدد الآراء خير من الاعتماد على رأي واحد.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He who relies solely on his own opinion risks error and danger.
A similar English proverb is:
“He who is his own counselor has a fool for a client.”
This is very close in meaning, as it warns against disregarding the advice of others and relying solely on one's own opinion.
One of the most famous and simplest English proverbs is:
“Two heads are better than one.”
This aligns with the positive meaning: consultation and multiple opinions are better than relying on a single opinion.

Take your due from the evil debtor خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ.

خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ.
Take your due from the evil debtor.
--------------------------------------------------------------------------
خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوءِ أَجْرَهُ
أي: خذ حقك أو أجرك من الشخص المماطل أو السيئ في الوفاء؛ لأن استيفاء الحق منه قد يكون شاقًّا.
وأقرب مقابل إنجليزي في المعنى:
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
لكن هذا ليس مطابقًا تمامًا.
والأقرب من حيث الحث على أخذ الحق من شخص يُخشى مماطلته:
“Better safe than sorry.”
«الاحتياط خير من الندم.»
ويمكن التعبير عنه بصورة أكثر مباشرة:
“Get what you’re owed while you can.”
«خذ ما لك ما دمت تستطيع.»
وهذه الأخيرة أقرب ترجمة للمعنى المقصود من المثل العربي، وإن لم تكن مثلًا إنجليزيًا مأثورًا.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Take what's rightfully yours from a bad debtor.
That is, take what's due to you from someone who is procrastinating or unreliable in their payments, because collecting what's rightfully yours from them can be difficult.
A similar English equivalent is:
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
However, this isn't a perfect match.
A more accurate way to encourage taking what's rightfully yours from someone whose procrastination is feared is:
“Better safe than sorry.”
It can also be expressed more directly as:
“Get what you’re owed while you can.”
This last one is the closest translation to the intended meaning of the Arabic proverb, even though it's not a well-known English proverb.

Take him by death until he is satisfied with fever. خُذْهُ بالمَوْتِ حَتَّى يَرْضَى بالحُمَّى.

خُذْهُ بالمَوْتِ حَتَّى يَرْضَى بالحُمَّى.
Take him by death until he is satisfied with fever.
--------------------------------------------------------------------------
«خُذْهُ بالموت حتى يرضى بالحمّى» يُضرب لمن يُخيَّر بين أمرين شديدين، فيُعرض عليه الأشد حتى يقبل بالأخف؛ أي: اجعل البديل مخيفًا جدًا، فيرضى بما كان يرفضه أولًا.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Give him the choice between the devil and the deep blue sea.
= «ضعه بين خيارين كلاهما سيئ.» وهو قريب جدًا من الفكرة.
Make the alternative worse, and he’ll accept the lesser evil.
= «اجعل البديل أسوأ، فيقبل بالشر الأقل.» وهذه ترجمة تفسيرية دقيقة.
The lesser of two evils.
= «أهون الشرين.» وهي من أشهر العبارات الإنجليزية لهذا المعنى.
Between a rock and a hard place.
= «بين صخرة ومكان صعب»؛ أي في مأزق لا يكاد يملك فيه خيارًا جيدًا.
الأقرب للمثل العربي
Make him choose between the lesser of two evils.
أما إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا اصطلاحيًا مشهورًا:
Between a rock and a hard place.
لكن الفرق أن المثل العربي يتضمن تعمد جعل الخيار الآخر أشد سوءًا حتى يرضى بالخيار الأول، ولذلك فإن lesser of two evils أدق من حيث المعنى.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Take him to death so he'll accept a fever" is a proverb used to describe someone forced to choose between two extremes. The harsher option is presented to him until he accepts the lesser one; in other words, make the alternative so frightening that he'll accept what he initially rejected.
A close English equivalent is:
"Give him the choice between the devil and the deep blue sea."
This is very close to the idea.
"Make the alternative worse, and he'll accept the lesser evil."
This is an accurate interpretive translation.
"The lesser of two evils."
This is one of the most common English expressions for this meaning.
"Between a rock and a hard place."
This means he's in a predicament where he barely has a good choice.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
"Make him choose between the lesser of two evils."
If you want a well-known English idiom:
"Between a rock and a hard place."
However, the difference is that the Arabic proverb implies deliberately making the other option worse so that the first option becomes acceptable. Therefore, "lesser of two evils" is more accurate in meaning.

Take my hand today, and I will take your foot tomorrow خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.

خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.
Take my hand today, and I will take your foot tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------
«خُذْ بِيَدِي اليومَ آخذْ برِجْلِكَ غدًا» معناه: ساعدني اليوم، وسأردّ لك معروفك غدًا؛ أي الحث على تبادل المساعدة وردّ الجميل.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: You scratch my back, and I’ll scratch yours.
= «أنت تساعدني وأنا أساعدك.» وهذا أقرب تعبير اصطلاحي للمثل.
One good turn deserves another.
= «المعروف يُجازى بمثله.» وهو أقرب إلى معنى ردّ الجميل.
I’ll help you if you help me.
= «أساعدك إذا ساعدتني.»
الأفضل
إذا أردت مقابلاً إنجليزيًا مثلّيًا وطبيعيًا:
One good turn deserves another.
أما إذا كان المقصود التأكيد على المساعدة المتبادلة تحديدًا:
You scratch my back, and I’ll scratch yours.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Take my hand today, and I’ll take your foot tomorrow” means: Help me today, and I will return the favor tomorrow; it encourages reciprocal assistance and returning a favor.
A similar English equivalent is:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”
This is the closest idiomatic expression to the proverb.
“One good turn deserves another.”
This is closer to the meaning of returning a favor.
“I’ll help you if you help me.”
The best:
If you want a more literal and natural English equivalent:
“One good turn deserves another.”
However, if the intention is specifically to emphasize mutual assistance:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”

He sewed a bag for us خاطَ عَلَيْنَا كِيسَا.

خاطَ عَلَيْنَا كِيسَا.
He sewed a bag for us.
----------------------------------------------
«خاطَ علينا كيسًا» يُقال لمن احتال علينا وخدعنا بحيلةٍ ما، أو أوهمنا بشيء حتى استمالنا إليه؛ فـ«خاط الكيس» كناية عن إحكام الحيلة والتدبير.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: He pulled the wool over our eyes.
= «خدعنا / أعمى أعيننا عن الحقيقة.» وهو من أقرب التعابير الاصطلاحية.
He fooled us.
= «خدعنا.»
He pulled a fast one on us.
= «احتال علينا / قام علينا بحيلة.»
He outwitted us.
= «غلبنا بالحيلة والدهاء.»
وأفضل مقابل اصطلاحي:
He pulled a fast one on us.
وإذا كان المقصود الخداع بطريقة ذكية ومموهة، فـ:
He pulled the wool over our eyes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
"He pulled a fast one on us" is said of someone who tricked or deceived us with a trick, or misled us into believing something until they were won over. "He pulled a fast one on us" is a metaphor for a clever and elaborate scheme.
A close English equivalent is:
He pulled the wool over our eyes.
= "He deceived us/blinded us to the truth." This is one of the closest idiomatic expressions.
He fooled us.
= "He tricked us."
He pulled a fast one on us.
= "He tricked us/outwitted us."
He outwitted us.
= "He outwitted us with cunning and trickery."
The best idiomatic equivalent is:
He pulled a fast one on us.
If the intended meaning is deception done in a clever and subtle way, then:
He pulled the wool over our eyes.

Money is earned through money. الدراهم بالدراهم تكسب

الدراهم بالدراهم تكسب
Money is earned through money.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«الدراهم بالدراهم تكسب» معناه أن المال إذا استُثمر في المال جلب مالًا آخر؛ أي أن رأس المال يولّد ربحًا، وأن المال يمكن أن ينمّي نفسه إذا أُحسن استعماله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Money makes money.
= «المال يجلب المال»، وهو المقابل الإنجليزي المباشر والأشهر.
It takes money to make money.
= «لا بد من المال لكسب المال»، أي أن رأس المال يساعد على تحقيق المزيد من المال.
The rich get richer.
= «الأغنياء يزدادون غنى»، وهو قريب إذا كان المثل يُقال عن تراكم الثروة.
الأفضل
Money makes money.
وهذا يكاد يكون المقابل المطابق لـ «الدراهم بالدراهم تكسب» من حيث المعنى والصياغة المثلي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Money makes money" means that money invested in money generates more money; that is, capital produces profit, and money can grow if used wisely.
Some of the closest English equivalents are:
"Money makes money."
This is the most direct and common English equivalent.
"It takes money to make money."
This means that capital helps generate more money.
"The rich get richer."
This is similar if the proverb refers to the accumulation of wealth.
The best:
"Money makes money."
This is almost the exact equivalent of "money makes money" in terms of meaning and phrasing.

A short dinar is worth many dirhams الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة

الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة
A short dinar is worth many dirhams
--------------------------------------------------------------------------------------
«الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة» يُضرب في الشيء القليل في حجمه أو مقداره، لكنه عظيم القيمة والنفع؛ أي أن القيمة لا تُقاس بالكمية أو الحجم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Small but mighty.
= «صغير لكنه قوي/عظيم الأثر.» وهذا قريب جدًا من المعنى.
Good things come in small packages.
= «الأشياء الجيدة تأتي في حزم صغيرة.» وهو أقرب مثل إنجليزي إذا كان المقصود أن صغر الشيء لا يعني قلة قيمته.
Quality over quantity.
= «الجودة أهم من الكمية.» وهذا يطابق الفكرة العامة.
A little goes a long way.
= «القليل يكفي ويُحدث أثرًا كبيرًا.» وهذا مناسب جدًا إذا كان التركيز على النفع الكبير من القليل.
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا قريبًا في الروح:
Good things come in small packages.
أما إذا كان المقصود تحديدًا أن القليل قد تكون قيمته كبيرة جدًا، فالأدق:
A little goes a long way.
-------------------------------------------------------------------------------------------
"A small coin is worth many dirhams" is a proverb used to describe something small in size or quantity, yet of great value and benefit; meaning that value is not measured by quantity or size.
Some of the closest English equivalents are:
"Small but mighty."
This is very close in meaning.
"Good things come in small packages."
This is the closest English proverb if the intention is that smallness does not mean little value
"Quality over quantity."
This matches the general idea.
"A little goes a long way."
This is very suitable if the focus is on the great benefit that comes from a small amount.
Best equivalent:
If you want an English proverb that is close in spirit:
"Good things come in small packages."
However, if the specific intention is that a small amount can be of great value, then the most accurate is:
"A little goes a long way."

The step is closer than the ladder. الدرجة أوثق من السلم

الدرجة أوثق من السلم
The step is closer than the ladder.
--------------------------------------------------------------------
المثل «الدرجة أوثق من السُّلَّم» يُضرب فيمن يستند إلى الشيء الأقرب والأثبت، ولا يعتمد على الوسائط أو المراحل التي توصله إليه. فالدرجة التي يقف عليها المرء أوثق له من السُّلَّم كله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A bird in the hand is worth two in the bush.
= «عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة.»
وهو قريب من حيث تفضيل ما هو حاصل ومضمون على ما هو أبعد أو أقل ضمانًا.
Better safe than sorry.
= «الاحتياط خير من الندامة.»
مناسب إذا كان المقصود اختيار الأوثق والأكثر أمانًا.
Trust what is in hand, not what is within reach.
= «ثق بما في يدك، لا بما يمكنك بلوغه.» وهي صياغة تفسيرية.
وأقرب مثل إنجليزي مأثور في رأيي:
A bird in the hand is worth two in the bush.
لأن كليهما يقرر تفضيل المتحقق المضمون على ما قد يكون أبعد أو غير مضمون.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A step is more reliable than a ladder" is used to describe someone who relies on what is closest and most secure, without depending on the means or stages to reach it. The step one stands on is more reliable than the entire ladder.
A similar English equivalent is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
This is similar in that it emphasizes preferring what is present and guaranteed over what is distant or less certain.
"Better safe than sorry."
This is appropriate when the intention is to choose what is most reliable and secure.
"Trust what is in hand, not what is within reach."
This is an explanatory formulation.
In my opinion, the closest English proverb is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Because both express a preference for what is present and guaranteed over what may be distant or uncertain.

Dirhams are ointments الدراهم مراهم

الدراهم مراهم
Dirhams are ointments
---------------------------------------------------------------------------------------
«الدراهم مراهم» تعني أن المال يخفف كثيرًا من المشكلات، ويُصلح ما تعسّر من الأمور، ويجبر بعض الأضرار.
أقرب مقابل إنجليزي:
“Money makes everything better.”
لكن كقول إنجليزي مأثور، هناك:
“Money talks.”
المال يتكلم / المال له نفوذ.
وإذا كان المقصود تحديدًا أن المال يعالج المشكلات ويزيل العوائق:
“Money can solve a lot of problems.”
وهناك تعبير بليغ قريب جدًا من الصورة العربية:
“Money is a great healer.”
المال مُداوٍ عظيم.
والأقرب في رأيي لـ«الدراهم مراهم»:
👉 “Money is a great healer.”
لأن «مراهم» هنا استعارة: كما يداوي المرهم الجرح، فالمال يداوي كثيرًا من المتاعب والمشكلات.
---------------------------------------------------------------------------------------------
“Money is a balm” means that money alleviates many problems, resolves difficulties, and repairs some damages.
The closest English equivalent is:
“Money makes everything better.”
But as an English proverb, there is:
“Money talks.”
Money has influence.
And if the specific meaning is that money solves problems and removes obstacles:
“Money can solve a lot of problems.”
And there is a very eloquent expression that is very close to the Arabic image:
“Money is a great healer.”
But in my opinion, the closest equivalent to “money is a balm” is:
👉 “Money is a great healer.”
Because “balm” here is a metaphor: just as balm heals a wound, money heals many troubles and problems.