The friend is a fragrant flower, not a heroine.
------------------------------------------------------
المثل العربي «الْخِلْمُ رَيْحَانَةٌ، وَلَيْسَتْ بِقَهْرَمَانَةٍ» يصوّر الحِلْمَ واللطف كأنهما ريحانة طيبة الرائحة، لا قهرمانةً تتولى الشؤون بالتسلّط والشدة.
وأقرب مقابل له في الإنجليزية، بحسب المعنى المقصود، هو:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
أي: باللطف واللين تكسب الناس، لا بالشدة والغلظة.
ومن التعبيرات الأخرى القريبة:
“Kindness goes a long way.” — اللطف يحقق الكثير.
“Gentleness is a strength, not a weakness.” — الرفق قوة وليس ضعفًا.
“Rule with a gentle hand.” — تولَّ الأمر بيد لينة، لا بالتسلّط.
أقرب مقابل من حيث المعنى العام: “You catch more flies with honey than with vinegar.”
ومع ذلك، فليس هذا تطابقًا تامًّا؛ إذ إن صورة الريحانة في المثل العربي توحي بأن الحِلْم أمر لطيف محبوب، وليس وظيفةً تقوم على القهر والسيطرة.
--------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Kindness is a fragrant flower, not a powerful force” portrays gentleness and kindness as a sweet-smelling flower, not a powerful force that manages affairs with force and severity.
The closest equivalent in English, according to the intended meaning, is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
That is, you win people over with kindness and gentleness, not with harshness and severity.
Other related expressions include:
- “Kindness goes a long way.” — Kindness achieves a great deal.
- “Gentleness is a strength, not a weakness.” — Gentleness is a strength, not a weakness.
- “Rule with a gentle hand.” — Handle matters with a gentle hand, not with force.
The closest equivalent in terms of general meaning is: “You catch more flies with honey than with vinegar.”
However, this is not a perfect match; The image of basil in the Arabic proverb suggests that gentleness is a pleasant and desirable thing, and not a function based on coercion and control.
The closest equivalent in English, according to the intended meaning, is:
“You catch more flies with honey than with vinegar.”
That is, you win people over with kindness and gentleness, not with harshness and severity.
Other related expressions include:
- “Kindness goes a long way.” — Kindness achieves a great deal.
- “Gentleness is a strength, not a weakness.” — Gentleness is a strength, not a weakness.
- “Rule with a gentle hand.” — Handle matters with a gentle hand, not with force.
The closest equivalent in terms of general meaning is: “You catch more flies with honey than with vinegar.”
However, this is not a perfect match; The image of basil in the Arabic proverb suggests that gentleness is a pleasant and desirable thing, and not a function based on coercion and control.
No comments:
Post a Comment