خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ. The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
خَيْرُ البُيُوعِ نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ
أي: أفضل البيع ما كان فيه التسليم والتسديد حالًا، من غير تأخير ولا نسيئة؛ أي أن يكون الثمن حاضرًا في مقابل السلعة الحاضرة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Cash on the barrelhead.”
وهو تعبير إنجليزي اصطلاحي قديم معناه: الدفع نقدًا فورًا، دون ائتمان أو تأجيل.
ومن التعبيرات الحديثة الشائعة:
“Cash on delivery.”
«الدفع عند التسليم.»
لكن “Cash on the barrelhead” أقرب إلى حكمة المثل العربي؛ لأنه يؤكد أن البيع الأفضل هو ما كان ناجزًا من الطرفين.
ويمكن صياغة المعنى في مثل إنجليزي قريب:
“Ready money makes the best bargain.”
«النقد الحاضر يجعل الصفقة أفضل.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"The best sale is one settled immediately on both sides."
This means the best transaction is one where delivery and payment occur instantly, without delay or credit; that is, the price is paid upfront in exchange for the goods being handed over immediately.
The closest English equivalent is:
“Cash on the barrelhead.”
This is an old English idiom meaning immediate cash payment, without credit or deferral.
Among common modern expressions is:
“Cash on delivery.”
However, “Cash on the barrelhead” captures the spirit of the Arabic proverb more closely, as it emphasizes that the best sale is one concluded immediately by both parties.
The meaning can also be expressed through a similar English proverb:
“Ready money makes the best bargain.”

Soften your body before you go to sleep while lying down. دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.

دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْم مُضْطَجَعا.
ويروى "لجنبك" أي استعدَّ للنوائب قبل حلولها، والتدميث: التَّلْيين، والدَّمَاثة والدمث: الين، ويروى أن عائشة رضي الله تعالى عنها ذكرت عمر رضي الله تعالى عنه فقالت: كان والله أحْوَذيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ قد أعَدَّ للأمور أقْرَانَها.
---------------------------------------------------------------------
Soften your body before you go to sleep while lying down.
It is also narrated that it means "prepare yourself for calamities before they befall you." "Tadmeeth" means to soften, and "damatha" and "damth" both mean gentleness. It is narrated that Aisha, may God be pleased with her, mentioned Umar, may God be pleased with him, and said: "By God, he was a shrewd and unique man who had prepared himself for all matters."
--------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَمِّثْ لِنَفْسِكَ قَبْلَ النَّوْمِ مُضْطَجَعًا» يُضرب للحث على الاستعداد للأمور قبل وقوعها، وتوطئة الأسباب قبل الحاجة إليها.
وأقرب الأمثال الإنجليزية إليه هي:
"Make your bed before you lie in it."
«هيئ فراشك قبل أن تضطجع فيه.»
وهو أقرب ترجمة تصويرية للمثل العربي، وإن كان أقل شيوعًا.
أما أشهر مقابل مأثور في الإنجليزية فهو:
"Dig the well before you are thirsty."
«احفر البئر قبل أن تعطش.»
أي استعد للحاجة قبل أن تنزل بك.
ومن الأمثال والتعابير الشائعة أيضًا:
"Forewarned is forearmed."
«من أُنذر فقد تسلح.»
أي أن العلم المسبق والاستعداد يمنحان القوة.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
«درهم وقاية خير من قنطار علاج.»
"Prepare for the worst and hope for the best."
«استعد للأسوأ وارجُ الأفضل.»
فإذا أريد أقرب مثل إنجليزي من حيث المعنى والاستعمال، فأنسب مقابل هو:
"Dig the well before you are thirsty."
لأنه يوافق معنى المثل العربي في إعداد العدة قبل نزول الحاجة أو وقوع النوائب.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Make your bed before you lie down" is used to encourage preparing for things before they happen, and taking necessary steps before they are needed.
The closest English proverb is:
"Make your bed before you lie in it."
This is the closest illustrative translation of the Arabic proverb, though less common.
The most famous English equivalent is:
"Dig the well before you are thirsty."
This means prepare for the need before it befalls you.
Other common proverbs and expressions include:
"Forewarned is forearmed."
This means that prior knowledge and preparation provide strength.
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
"Prepare for the worst and hope for the best."
"Prepare for the worst and hope for the best."
If we want the closest English proverb in terms of meaning and usage, the most suitable equivalent is:
Dig the well before you are thirsty."
This is because it aligns with the meaning of the Arabic proverb about preparing before a need arises or misfortune strikes.