خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ. The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

خَيْرٌ البُيُوعِ ناجِزٌ بِنَاجِزٍ.
The best of transactions is a spot-for-spot exchange.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
خَيْرُ البُيُوعِ نَاجِزٌ بِنَاجِزٍ
أي: أفضل البيع ما كان فيه التسليم والتسديد حالًا، من غير تأخير ولا نسيئة؛ أي أن يكون الثمن حاضرًا في مقابل السلعة الحاضرة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Cash on the barrelhead.”
وهو تعبير إنجليزي اصطلاحي قديم معناه: الدفع نقدًا فورًا، دون ائتمان أو تأجيل.
ومن التعبيرات الحديثة الشائعة:
“Cash on delivery.”
«الدفع عند التسليم.»
لكن “Cash on the barrelhead” أقرب إلى حكمة المثل العربي؛ لأنه يؤكد أن البيع الأفضل هو ما كان ناجزًا من الطرفين.
ويمكن صياغة المعنى في مثل إنجليزي قريب:
“Ready money makes the best bargain.”
«النقد الحاضر يجعل الصفقة أفضل.»
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"The best sale is one settled immediately on both sides."
This means the best transaction is one where delivery and payment occur instantly, without delay or credit; that is, the price is paid upfront in exchange for the goods being handed over immediately.
The closest English equivalent is:
“Cash on the barrelhead.”
This is an old English idiom meaning immediate cash payment, without credit or deferral.
Among common modern expressions is:
“Cash on delivery.”
However, “Cash on the barrelhead” captures the spirit of the Arabic proverb more closely, as it emphasizes that the best sale is one concluded immediately by both parties.
The meaning can also be expressed through a similar English proverb:
“Ready money makes the best bargain.”