Misfortunes come in turns. الخُطُوبُ تَارَاتٌ

الخُطُوبُ تَارَاتٌ.
Misfortunes come in turns.
-------------------------------------------------------------------------------
الخُطُوبُ تَارَاتٌ
أي: المصائب والنوازل تتعاقب؛ فمرة تصيب الإنسان شدة، ومرة تنصرف عنه، ولا تدوم الأحوال على حال واحدة.
وأقرب مقابل إنجليزي هو:
“Troubles come and go.”
«المتاعب تأتي وتذهب.»
وهذا هو الأقرب في المعنى.
ومن الحكم الإنجليزية القريبة جدًا:
“This too shall pass.”
«هذا أيضًا سيمرّ.»
لكن هذا يُقال غالبًا للتعزية عند وقوع مصيبة معينة، بينما الخُطوب تارات أعمّ، إذ يشير إلى تعاقب الشدائد وتبدلها.
لذلك أختار: “Troubles come and go.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"الخُطُوبُ تَارَاتٌ" (Adversities come in turns)
This means that calamities and misfortunes follow one another; at times, a person is struck by hardship, and at other times, it passes—circumstances do not remain static.
The closest English equivalent is:
“Troubles come and go.”
This is the closest in meaning.
Another very similar English saying is:
“This too shall pass.”
However, the latter is often used to offer solace during a specific calamity, whereas "الخُطُوبُ تَارَاتٌ" is broader in scope, referring to the alternating nature and succession of hardships.
Therefore, I choose: “Troubles come and go.”