Take him by death until he is satisfied with fever. خُذْهُ بالمَوْتِ حَتَّى يَرْضَى بالحُمَّى.

خُذْهُ بالمَوْتِ حَتَّى يَرْضَى بالحُمَّى.
Take him by death until he is satisfied with fever.
--------------------------------------------------------------------------
«خُذْهُ بالموت حتى يرضى بالحمّى» يُضرب لمن يُخيَّر بين أمرين شديدين، فيُعرض عليه الأشد حتى يقبل بالأخف؛ أي: اجعل البديل مخيفًا جدًا، فيرضى بما كان يرفضه أولًا.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Give him the choice between the devil and the deep blue sea.
= «ضعه بين خيارين كلاهما سيئ.» وهو قريب جدًا من الفكرة.
Make the alternative worse, and he’ll accept the lesser evil.
= «اجعل البديل أسوأ، فيقبل بالشر الأقل.» وهذه ترجمة تفسيرية دقيقة.
The lesser of two evils.
= «أهون الشرين.» وهي من أشهر العبارات الإنجليزية لهذا المعنى.
Between a rock and a hard place.
= «بين صخرة ومكان صعب»؛ أي في مأزق لا يكاد يملك فيه خيارًا جيدًا.
الأقرب للمثل العربي
Make him choose between the lesser of two evils.
أما إذا أردت تعبيرًا إنجليزيًا اصطلاحيًا مشهورًا:
Between a rock and a hard place.
لكن الفرق أن المثل العربي يتضمن تعمد جعل الخيار الآخر أشد سوءًا حتى يرضى بالخيار الأول، ولذلك فإن lesser of two evils أدق من حيث المعنى.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Take him to death so he'll accept a fever" is a proverb used to describe someone forced to choose between two extremes. The harsher option is presented to him until he accepts the lesser one; in other words, make the alternative so frightening that he'll accept what he initially rejected.
A close English equivalent is:
"Give him the choice between the devil and the deep blue sea."
This is very close to the idea.
"Make the alternative worse, and he'll accept the lesser evil."
This is an accurate interpretive translation.
"The lesser of two evils."
This is one of the most common English expressions for this meaning.
"Between a rock and a hard place."
This means he's in a predicament where he barely has a good choice.
The closest equivalent to the Arabic proverb is:
"Make him choose between the lesser of two evils."
If you want a well-known English idiom:
"Between a rock and a hard place."
However, the difference is that the Arabic proverb implies deliberately making the other option worse so that the first option becomes acceptable. Therefore, "lesser of two evils" is more accurate in meaning.

Take my hand today, and I will take your foot tomorrow خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.

خُذْ بِيَدِي اليَوْمَ آخُذْ بِرِجْلِكَ غَداً.
Take my hand today, and I will take your foot tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------
«خُذْ بِيَدِي اليومَ آخذْ برِجْلِكَ غدًا» معناه: ساعدني اليوم، وسأردّ لك معروفك غدًا؛ أي الحث على تبادل المساعدة وردّ الجميل.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: You scratch my back, and I’ll scratch yours.
= «أنت تساعدني وأنا أساعدك.» وهذا أقرب تعبير اصطلاحي للمثل.
One good turn deserves another.
= «المعروف يُجازى بمثله.» وهو أقرب إلى معنى ردّ الجميل.
I’ll help you if you help me.
= «أساعدك إذا ساعدتني.»
الأفضل
إذا أردت مقابلاً إنجليزيًا مثلّيًا وطبيعيًا:
One good turn deserves another.
أما إذا كان المقصود التأكيد على المساعدة المتبادلة تحديدًا:
You scratch my back, and I’ll scratch yours.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Take my hand today, and I’ll take your foot tomorrow” means: Help me today, and I will return the favor tomorrow; it encourages reciprocal assistance and returning a favor.
A similar English equivalent is:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”
This is the closest idiomatic expression to the proverb.
“One good turn deserves another.”
This is closer to the meaning of returning a favor.
“I’ll help you if you help me.”
The best:
If you want a more literal and natural English equivalent:
“One good turn deserves another.”
However, if the intention is specifically to emphasize mutual assistance:
“You scratch my back, and I’ll scratch yours.”

He sewed a bag for us خاطَ عَلَيْنَا كِيسَا.

خاطَ عَلَيْنَا كِيسَا.
He sewed a bag for us.
----------------------------------------------
«خاطَ علينا كيسًا» يُقال لمن احتال علينا وخدعنا بحيلةٍ ما، أو أوهمنا بشيء حتى استمالنا إليه؛ فـ«خاط الكيس» كناية عن إحكام الحيلة والتدبير.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: He pulled the wool over our eyes.
= «خدعنا / أعمى أعيننا عن الحقيقة.» وهو من أقرب التعابير الاصطلاحية.
He fooled us.
= «خدعنا.»
He pulled a fast one on us.
= «احتال علينا / قام علينا بحيلة.»
He outwitted us.
= «غلبنا بالحيلة والدهاء.»
وأفضل مقابل اصطلاحي:
He pulled a fast one on us.
وإذا كان المقصود الخداع بطريقة ذكية ومموهة، فـ:
He pulled the wool over our eyes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
"He pulled a fast one on us" is said of someone who tricked or deceived us with a trick, or misled us into believing something until they were won over. "He pulled a fast one on us" is a metaphor for a clever and elaborate scheme.
A close English equivalent is:
He pulled the wool over our eyes.
= "He deceived us/blinded us to the truth." This is one of the closest idiomatic expressions.
He fooled us.
= "He tricked us."
He pulled a fast one on us.
= "He tricked us/outwitted us."
He outwitted us.
= "He outwitted us with cunning and trickery."
The best idiomatic equivalent is:
He pulled a fast one on us.
If the intended meaning is deception done in a clever and subtle way, then:
He pulled the wool over our eyes.

Money is earned through money. الدراهم بالدراهم تكسب

الدراهم بالدراهم تكسب
Money is earned through money.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«الدراهم بالدراهم تكسب» معناه أن المال إذا استُثمر في المال جلب مالًا آخر؛ أي أن رأس المال يولّد ربحًا، وأن المال يمكن أن ينمّي نفسه إذا أُحسن استعماله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Money makes money.
= «المال يجلب المال»، وهو المقابل الإنجليزي المباشر والأشهر.
It takes money to make money.
= «لا بد من المال لكسب المال»، أي أن رأس المال يساعد على تحقيق المزيد من المال.
The rich get richer.
= «الأغنياء يزدادون غنى»، وهو قريب إذا كان المثل يُقال عن تراكم الثروة.
الأفضل
Money makes money.
وهذا يكاد يكون المقابل المطابق لـ «الدراهم بالدراهم تكسب» من حيث المعنى والصياغة المثلي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Money makes money" means that money invested in money generates more money; that is, capital produces profit, and money can grow if used wisely.
Some of the closest English equivalents are:
"Money makes money."
This is the most direct and common English equivalent.
"It takes money to make money."
This means that capital helps generate more money.
"The rich get richer."
This is similar if the proverb refers to the accumulation of wealth.
The best:
"Money makes money."
This is almost the exact equivalent of "money makes money" in terms of meaning and phrasing.

A short dinar is worth many dirhams الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة

الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة
A short dinar is worth many dirhams
--------------------------------------------------------------------------------------
«الدينار القصير يسوى دراهم كثيرة» يُضرب في الشيء القليل في حجمه أو مقداره، لكنه عظيم القيمة والنفع؛ أي أن القيمة لا تُقاس بالكمية أو الحجم.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Small but mighty.
= «صغير لكنه قوي/عظيم الأثر.» وهذا قريب جدًا من المعنى.
Good things come in small packages.
= «الأشياء الجيدة تأتي في حزم صغيرة.» وهو أقرب مثل إنجليزي إذا كان المقصود أن صغر الشيء لا يعني قلة قيمته.
Quality over quantity.
= «الجودة أهم من الكمية.» وهذا يطابق الفكرة العامة.
A little goes a long way.
= «القليل يكفي ويُحدث أثرًا كبيرًا.» وهذا مناسب جدًا إذا كان التركيز على النفع الكبير من القليل.
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا قريبًا في الروح:
Good things come in small packages.
أما إذا كان المقصود تحديدًا أن القليل قد تكون قيمته كبيرة جدًا، فالأدق:
A little goes a long way.
-------------------------------------------------------------------------------------------
"A small coin is worth many dirhams" is a proverb used to describe something small in size or quantity, yet of great value and benefit; meaning that value is not measured by quantity or size.
Some of the closest English equivalents are:
"Small but mighty."
This is very close in meaning.
"Good things come in small packages."
This is the closest English proverb if the intention is that smallness does not mean little value
"Quality over quantity."
This matches the general idea.
"A little goes a long way."
This is very suitable if the focus is on the great benefit that comes from a small amount.
Best equivalent:
If you want an English proverb that is close in spirit:
"Good things come in small packages."
However, if the specific intention is that a small amount can be of great value, then the most accurate is:
"A little goes a long way."

The step is closer than the ladder. الدرجة أوثق من السلم

الدرجة أوثق من السلم
The step is closer than the ladder.
--------------------------------------------------------------------
المثل «الدرجة أوثق من السُّلَّم» يُضرب فيمن يستند إلى الشيء الأقرب والأثبت، ولا يعتمد على الوسائط أو المراحل التي توصله إليه. فالدرجة التي يقف عليها المرء أوثق له من السُّلَّم كله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: A bird in the hand is worth two in the bush.
= «عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة.»
وهو قريب من حيث تفضيل ما هو حاصل ومضمون على ما هو أبعد أو أقل ضمانًا.
Better safe than sorry.
= «الاحتياط خير من الندامة.»
مناسب إذا كان المقصود اختيار الأوثق والأكثر أمانًا.
Trust what is in hand, not what is within reach.
= «ثق بما في يدك، لا بما يمكنك بلوغه.» وهي صياغة تفسيرية.
وأقرب مثل إنجليزي مأثور في رأيي:
A bird in the hand is worth two in the bush.
لأن كليهما يقرر تفضيل المتحقق المضمون على ما قد يكون أبعد أو غير مضمون.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A step is more reliable than a ladder" is used to describe someone who relies on what is closest and most secure, without depending on the means or stages to reach it. The step one stands on is more reliable than the entire ladder.
A similar English equivalent is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
This is similar in that it emphasizes preferring what is present and guaranteed over what is distant or less certain.
"Better safe than sorry."
This is appropriate when the intention is to choose what is most reliable and secure.
"Trust what is in hand, not what is within reach."
This is an explanatory formulation.
In my opinion, the closest English proverb is:
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Because both express a preference for what is present and guaranteed over what may be distant or uncertain.