Money is earned through money. الدراهم بالدراهم تكسب

الدراهم بالدراهم تكسب
Money is earned through money.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
«الدراهم بالدراهم تكسب» معناه أن المال إذا استُثمر في المال جلب مالًا آخر؛ أي أن رأس المال يولّد ربحًا، وأن المال يمكن أن ينمّي نفسه إذا أُحسن استعماله.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Money makes money.
= «المال يجلب المال»، وهو المقابل الإنجليزي المباشر والأشهر.
It takes money to make money.
= «لا بد من المال لكسب المال»، أي أن رأس المال يساعد على تحقيق المزيد من المال.
The rich get richer.
= «الأغنياء يزدادون غنى»، وهو قريب إذا كان المثل يُقال عن تراكم الثروة.
الأفضل
Money makes money.
وهذا يكاد يكون المقابل المطابق لـ «الدراهم بالدراهم تكسب» من حيث المعنى والصياغة المثلي
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Money makes money" means that money invested in money generates more money; that is, capital produces profit, and money can grow if used wisely.
Some of the closest English equivalents are:
"Money makes money."
This is the most direct and common English equivalent.
"It takes money to make money."
This means that capital helps generate more money.
"The rich get richer."
This is similar if the proverb refers to the accumulation of wealth.
The best:
"Money makes money."
This is almost the exact equivalent of "money makes money" in terms of meaning and phrasing.