Leave blame aside, for blame only brings misfortune دع اللوم إن اللوم عون النوائب

دع اللوم إن اللوم عون النوائب
Leave blame aside, for blame only brings misfortune.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَعِ اللومَ، إنَّ اللومَ عَوْنُ النوائب» معناه: اترك العتاب واللوم، لأن اللوم لا يزيد صاحب المصيبة إلا حزنًا وشدة، ولا يفيده في معالجة ما نزل به.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Don’t add insult to injury.
= «لا تزد الطين بلة»؛ أي لا تضف إلى الضرر ضررًا آخر باللوم أو التوبيخ. وهذا أقرب مقابل من حيث الفكرة.
Don’t kick a man when he’s down.
= «لا تضرب الرجل وهو ساقط»؛ أي لا تَلُمْ أو تؤذِ شخصًا وهو أصلًا في محنة.
Spare me the blame.
= «أعفني من اللوم.»
There’s no point in blaming someone for what cannot be changed.
= «لا فائدة من لوم شخص على أمر لا يمكن تغييره.»
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا مأثورًا قريبًا جدًا من روح المثل:
Don’t kick a man when he’s down.
فهو يوافق معنى «اللوم عون النوائب»؛ لأن من كان في مصيبة لا يحتاج إلى أن يُزاد عليه بالعتاب واللوم.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Leave off blame, for blame only exacerbates misfortune" means: refrain from reproach and blame, because blame only increases the sorrow and distress of the afflicted person and does not help them cope with their predicament.
Some of the closest English equivalents are:
Don't add insult to injury.
This means: don't add insult to injury by blaming or rebuking. This is the closest equivalent in terms of concept.
Don't kick a man when he's down.
This means: don't blame or harm someone who is already in distress.
Spare me the blame.
There's no point in blaming someone for what cannot be changed.
This means: there is no point in blaming someone for something that cannot be changed. Best equivalent
If you want a similar English proverb that captures the spirit of the saying:
"Don't kick a man when he's down."
It aligns with the meaning of "blame is a Remedy for misfortune," because someone already in trouble doesn't need to be burdened with reproach and blame.

More bitter than the slap of humiliation in a foreign land أحمض من صفع الذل في بلد الغربة

أحمض من صفع الذل في بلد الغربة

---------------------------------------------------------------------------------------------------
More bitter than the slap of humiliation in a foreign land
--------------------------------------------------------------------------------------
هذا التعبير العربي العجيب والمفرط في المبالغة البلاغية ("أَحْمَضُ مِنْ صَفْعِ الذُّلِّ فِي بَلَدِ الغُرْبَةِ") يُضرب في شدة الممارسة البغيضة، أو الشديد المرارة، أو الموقف الذي يستحيل استساغته أو تحمّله.
(استعارة "الحموضة" هنا تأتي بمعنى الشيء الثقيل على النفس، الكريه جداً، والذي يُغثي الروح تماماً كما يُحمّض الطعام الفاسد المعدة).
في الثقافة والتعبير الإنجليزي، لا توجد صورة تجمع بين "حموضة الطعام" و"صفع الذل في الغربة"، ولكن هناك تعبيرات وأمثال شعبية متطابقة تماماً في المعنى والدلالة لوصف أقصى درجات المرارة والذل الشديد الذي يصعب ابتلاعه:
1. التعبير الأكثر مطابقة للمعنى البلاغي (ابتلاع المرارة والذل):
"To swallow a bitter pill"
يُستخدم هذا التعبير لوصف موقف أو تجربة شديدة القسوة والمرار على النفس (مثل الإهانة أو الهزيمة) والتي يُجبر الإنسان على تحمّلها وابتلاعها رغم كرهه الشديد لها.
2. لوصف شدة الذل والإهانة القاسية:
"To eat humble pie"
تعبير شهير معناه "أن يتجرّع المرار ويخضع للذل والإهانة"، ويُشابه تماماً مجاز "صفع الذل".
"Adding insult to injury"
تُقال عندما يجتمع على المرء ألمين (كالغربة ومعها صفع الذل)، فتزيد الإهانة فوق الألم الأصلي.
3. للتعبير عن الشيء البغيض جداً على النفس (مثل الحموضة والكراهة):
"A hard pill to swallow"
لوصف شيء مرير، ثقيل على النفس، ولا يمكن استساغته إطلاقاً.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
This remarkable and hyperbolically exaggerated Arabic expression ("More bitter than the slap of humiliation in a foreign land") is used to describe an intensely unpleasant or bitter experience, or a situation that is impossible to accept or tolerate.
(The metaphor of "bitterness" here refers to something heavy on the soul, extremely repulsive, and nauseating, just as spoiled food makes the stomach sour.)
In English culture and expression, there isn't a single image that directly combines "bitterness" and "the sting of humiliation in exile." However, there are expressions and proverbs that perfectly capture the meaning and connotation of extreme bitterness and profound humiliation, making it difficult to swallow:
1. The expression that best captures the rhetorical meaning (swallowing bitterness and humiliation):
"To swallow a bitter pill"
This expression is used to describe a situation or experience that is extremely harsh and bitter (such as humiliation or defeat) and which a person is forced to endure and swallow despite their intense hatred for it.
2. To describe extreme humiliation and severe insult:
"To eat humble pie"
A well-known expression meaning "to swallow bitterness and submit to humiliation and insult," and it is very similar to the metaphor of "the sting of humiliation."
"Adding insult to injury"
This is said when a person suffers two pains (such as exile combined with the sting of humiliation), thus adding insult to injury.
3. To express something extremely unpleasant (such as sourness or hatred):
"A hard pill to swallow"
To describe something bitter, heavy on the soul, and completely unpalatable.

Worse than a cheated person. أخْسَرُ مِنَ مَغْبُونٍ.

أخْسَرُ مِنَ مَغْبُونٍ.
مثل مُوَلَّد، ويقولون في مثل آخر: في اسْتِ المَغْبُونِ عُود.
--------------------------------------------------------------------------------------
Worse than a cheated person.
A proverb, and they say in another proverb: "There's a stick in the cheated person's backside."
---------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْسَرُ مِنَ المَغْبُونِ» يُضرب لمن بلغ الغاية في الخسارة وسوء الصفقة، فـ«المغبون» هو من خُدع في بيع أو شراء أو فاتته المصلحة، فجاء المثل للمبالغة: لا أحد أخسر من المغبون.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: A fool and his money are soon parted.
«الأحمق وماله سرعان ما يفترقان.»
وهو أشهر مثل يضرب لمن يخسر بسبب سوء تقديره أو انخداعه.
To get the short end of the stick.
«يحصل على الطرف القصير من العصا.»
أي يقع في صفقة أو موقف خاسر.
To be taken to the cleaners.
«يُسلب كل ما لديه.»
أي يُخدع أو يُستغل حتى يخسر كثيرًا.
To make a bad bargain.
«يعقد صفقة خاسرة.»
To come off worst.
«يخرج بأسوأ نتيجة.»
وأقرب مقابل للمثل العربي من حيث الخسارة الناتجة عن الغبن والخداع هو:
A fool and his money are soon parted.
أما إذا كان المقصود مجرد سوء الحظ والخروج بأسوأ نصيب، فأقربه:
He got the short end of the stick.
وأما المثل الآخر «في است المغبون عود» فهو مثل عامي مولد يُقال على سبيل السخرية، ومعناه أن المصاب بالغبن لا يكتفي بخسارته بل يُزاد عليها الأذى والإهانة، ويقابله في الإنجليزية معنى:
Adding insult to injury.
«إضافة الإهانة إلى الإصابة.»
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More of a loser than the deceived" is used to describe someone who has suffered the ultimate loss and a bad deal. The "deceived" person is someone who has been tricked in a sale or purchase, or who has missed out on a benefit. The proverb is used for emphasis: no one is more of a loser than the deceived.
A similar proverb in English is:
"A fool and his money are soon parted."
This is a well-known proverb used to describe someone who loses due to misjudgment or being deceived.
"To get the short end of the stick."
This means to fall into a losing deal or situation.
"To be taken to the cleaners."
This means to be deceived or exploited to the point of significant loss.
"To make a bad bargain."
"To come off the worst."
"To come off with the worst possible outcome." The closest equivalent to the Arabic proverb, in terms of loss resulting from deception and fraud, is:
"A fool and his money are soon parted."
However, if the intended meaning is simply bad luck and getting the worst possible outcome, the closest equivalent is:
"He got the short end of the stick."
As for the other proverb, "In the back of the wronged one there's a stick," it is a colloquial expression used ironically. It means that the one who has been wronged not only suffers a loss but also adds insult and humiliation. Its equivalent in English is:
"Adding insult to injury."
"Adding insult to injury."

Leave aside the plunder that was shouted about in its chambers دَعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ فِي حَجَرَاتِهِ.

دَعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ فِي حَجَرَاتِهِ.
النهب: المالُ المنهوب، وكذلك النُّهْبَى والحَجَرَاتُ: النواحي.
يضرب لمن ذهب من ماله شيء ثم ذهب بعده ما هو أجَلُّ منه.
وهذا من بيت امرئ القيس، قاله حين نزل على خالد بن سَدُوس بن أصمع النَّبْهَاني، فأغار عليه باعث بن حويص وذهب بإبله، فقال له جاره خالد: أعطني صنائعَكَ ورواحلك حتى أطلب عليها مالَكَ ففعل، فانطوى عليها، ويقال: بل لَحِقَ القومَ، فقال لهم: أغرتم على جاري يا بني [ص: 268] جَديلة، فقالوا: والله ما هو لك بجار، قال: بلى والله ما هذه الإبل التي معكم إلا كالرواحل التي تحتي؟ قالوا كذلك، فأنزلوه وذهبوا بها، فقال امرؤ القيس فيما هجاه به
----------------------------------------------------------------
Leave aside the plunder that was shouted about in its chambers.
Plunder: the stolen wealth, and likewise, the plundered and the chambers: the surrounding areas.
This is said of someone who lost something of his wealth, and then lost something even more valuable.
This is from a verse by Imru' al-Qays, which he recited when he stayed with Khalid ibn Sadus ibn Asma' al-Nabhani. Ba'ith ibn Huways raided him and stole his camels. His neighbor Khalid said to him, "Give me your camels and mounts so I can seek your money with them." So he did, and he kept them. It is also said that he caught up with the raiders and said to them, "You raided my neighbor, O sons of Jadila!" They replied, "By God, he is not your neighbor." He said, "Yes, by God, these camels you have are no different from the mounts I have!" They said so, and they made him dismount and took them away. Imru' al-Qays then said, in his satire against him
-----------------------------------------------------------------------
أقرب مقابل لهذا المثل في الثقافة الإنجليزية ليس حرفيًا، بل من حيث المعنى، هو:
"Forget the small loss; a greater one has followed."
دع الخسارة الصغيرة، فقد لحقتها خسارة أكبر.
ومن الأمثال والتعابير الإنجليزية الأقرب إليه:
"Out of the frying pan and into the fire."
«خرج من المقلاة ليقع في النار.»
يقال لمن يهرب من مصيبة أو خسارة ليقع في ما هو أشد منها، وهو أقرب المقابلات من حيث القصة التي رافقت بيت امرئ القيس.
"Adding insult to injury."
«زيادة الإهانة على الجرح.»
أي أن الضرر الأول لم يكتفِ، بل تلاه ضرر أشد أو خيبة أخرى.
"One misfortune comes on the heels of another."
«تتبع المصائب بعضها بعضًا.»
ويستعمل عندما تعقب خسارةٌ خسارةً أخرى.
أما البيت الذي ورد فيه المثل:
دَعْ عَنْكَ نَهْبًا صِيحَ فِي حَجَرَاتِهِ
وَلَكِنْ حَدِيثًا مَا حَدِيثُ الرَّوَاحِلِ
فمعناه: انسَ الإبل التي نُهِبت أولًا، فالأمر الأشد والأجدر بالذكر هو ضياع الرواحل التي كانت وسيلة استردادها.
ولذلك فإن أنسب مقابل إنجليزي من ناحية الدلالة والموقف هو:
Out of the frying pan and into the fire.
لأنه يصور الانتقال من خسارة أو مأزق إلى ما هو أعظم منه.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The closest equivalent to this proverb in English culture, not literally but semantically, is:
"Forget the small loss; a greater one has followed."
Other English proverbs and expressions that are close to it include:
"Out of the frying pan and into the fire."
This is said of someone who escapes one misfortune or loss only to fall into something worse. It is the closest equivalent in terms of the story that accompanied Imru' al-Qays's verse.
"Adding insult to injury."
This means that the first harm was not enough; it was followed by a greater harm or another disappointment.
"One misfortune comes on the heels of another."
This is used when one loss follows another. As for the verse in which the proverb appears:
"Forget the plunder that was shouted from its chambers, but rather, what is the story of the camels?"
Its meaning is: Forget the camels that were plundered first, for the more serious and noteworthy matter is the loss of the camels that were the means of recovering them.
Therefore, the most appropriate English equivalent, in terms of meaning and situation, is:
"Out of the frying pan and into the fire."
Because it depicts the transition from a loss or predicament to something even greater.