Leave blame aside, for blame only brings misfortune دع اللوم إن اللوم عون النوائب

دع اللوم إن اللوم عون النوائب
Leave blame aside, for blame only brings misfortune.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «دَعِ اللومَ، إنَّ اللومَ عَوْنُ النوائب» معناه: اترك العتاب واللوم، لأن اللوم لا يزيد صاحب المصيبة إلا حزنًا وشدة، ولا يفيده في معالجة ما نزل به.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية: Don’t add insult to injury.
= «لا تزد الطين بلة»؛ أي لا تضف إلى الضرر ضررًا آخر باللوم أو التوبيخ. وهذا أقرب مقابل من حيث الفكرة.
Don’t kick a man when he’s down.
= «لا تضرب الرجل وهو ساقط»؛ أي لا تَلُمْ أو تؤذِ شخصًا وهو أصلًا في محنة.
Spare me the blame.
= «أعفني من اللوم.»
There’s no point in blaming someone for what cannot be changed.
= «لا فائدة من لوم شخص على أمر لا يمكن تغييره.»
أفضل مقابل
إذا أردت مثلًا إنجليزيًا مأثورًا قريبًا جدًا من روح المثل:
Don’t kick a man when he’s down.
فهو يوافق معنى «اللوم عون النوائب»؛ لأن من كان في مصيبة لا يحتاج إلى أن يُزاد عليه بالعتاب واللوم.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Leave off blame, for blame only exacerbates misfortune" means: refrain from reproach and blame, because blame only increases the sorrow and distress of the afflicted person and does not help them cope with their predicament.
Some of the closest English equivalents are:
Don't add insult to injury.
This means: don't add insult to injury by blaming or rebuking. This is the closest equivalent in terms of concept.
Don't kick a man when he's down.
This means: don't blame or harm someone who is already in distress.
Spare me the blame.
There's no point in blaming someone for what cannot be changed.
This means: there is no point in blaming someone for something that cannot be changed. Best equivalent
If you want a similar English proverb that captures the spirit of the saying:
"Don't kick a man when he's down."
It aligns with the meaning of "blame is a Remedy for misfortune," because someone already in trouble doesn't need to be burdened with reproach and blame.