The cobbler's house contains a scrap of every kind of leather.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «بيتُ الإسكافِ فيه من كلِّ جلدٍ رُقعة» يُضرب لمن يجمع في الشيء الواحد أصنافًا وأجزاءً مختلفة، أو يكون عنده من كل شيء شيء، ولو كان غير متجانس.
أقرب تعبير إنجليزي له هو:
“A cobbler’s house is full of patches.”
لكن هذا أقرب إلى الترجمة الحرفية منه إلى مثل إنجليزي شائع.
ومن حيث المعنى الثقافي، يمكن أن يقابله:
“A jack of all trades.”
أي: شخص يعرف أو يملك شيئًا من أشياء كثيرة، لكنه ليس بالضرورة متخصصًا في واحد منها.
وإذا كان المقصود تحديدًا اجتماع أشياء متفرقة وغير متناسقة في مكان واحد، فالتعبير الأقرب:
“A little bit of everything.”
أي: من كل شيء شيء.
فالأنسب للمثل في رأيي: A little bit of everything.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "The cobbler’s house contains a patch of every kind of leather" is used to describe a situation where diverse types or parts are gathered in one place, or where one possesses a bit of everything—even if the items are mismatched.
The closest English equivalent is:
“A cobbler’s house is full of patches.”
However, this is more of a literal translation than a common English idiom.
In terms of cultural meaning, a possible equivalent is:
“A jack of all trades.”
This refers to someone who knows or possesses a little bit of many things but is not necessarily a specialist in any single one of them.
If the specific intent is to describe the gathering of disparate, mismatched items in one place, the closest expression is:
“A little bit of everything.”
In my opinion, therefore, the most suitable equivalent is: “A little bit of everything.”
