Take it, even if it costs you Maria's earrings خذه ولو بقرطي مارية

خذه ولو بقرطي مارية
هي، مارية بنت ظالم بن وهب، وأختها هند الهنود، امرأة حجر آكل المرار الكندي.
قال أبو عبيد: هي أم ولد جفنة. قال حسان:
أولاد جفنة حو لقبـر أبـيهـم
قبر ابن مارية الكريم المفضل
يقال أنها أهدت إلى الكعبة قرطيها وعليهما درتان كبيضي حمام لم ير الناس مثلهما، ولمن يدروا ما قيمتهما. يضرب في الشيء الثمين. أي لا يفوتنك بأي ثمن يكون.
------------------------------------------------------------------------------------
Take it, even if it costs you Maria's earrings.
She is Maria bint Zalim ibn Wahb, and her sister Hind al-Hind, the wife of Hajar Akil al-Murar al-Kindi.
Abu Ubayd said: She is the mother of Jafna's children. Hassan said: The children of Jafna gathered around their father's grave, the grave of Maria's noble and favored son.
It is said that she gifted her earrings to the Kaaba, and on them were two pearls like dove's eggs, the likes of which people had never seen, and no one knew their value. This is said of something precious. Meaning, don't let it slip away, no matter the price.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْه ولو بقُرطي مارية» يُضرب في الحث على اغتنام الشيء النفيس أو الفرصة الثمينة، ولو كان ثمنها غاليًا. وأصله أن قرطي مارية كانا من أنفس الحلي وأغلاها قيمة، فصارا مثلًا في الشيء الباهظ الثمن.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: It's worth every penny. ✅ أفضل مقابل إنه يستحق كل قرش يُدفع فيه.
وهو أشهر تعبير يدل على أن الشيء النفيس يستحق ثمنه مهما بلغ.
At any cost. بأي ثمن.
يوافق معنى «لا يفوتنك ولو كان غاليًا»، لكنه أعم.
Pay whatever it takes. ادفع ما يلزم للحصول عليه.
تعبير شائع، ويطابق المعنى مباشرة.
You get what you pay for. تحصل على ما تدفع ثمنه.
يفيد أن الجودة تستحق الثمن، لكنه ليس مطابقًا تمامًا للمثل.
أفضل مقابل
It's worth every penny.
لأنه يجمع بين نفاسة الشيء واستحقاقه للثمن المرتفع، وهو أقرب إلى مقصد المثل العربي: إذا كان الشيء ثمينًا وذا قيمة، فلا تدعه يفوتك بسبب غلاء ثمنه.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take it, even if it costs you Maria's earrings" is used to encourage seizing a precious thing or a valuable opportunity, even if it is expensive. Its origin lies in the fact that Maria's earrings were among the most precious and valuable pieces of jewelry, thus becoming a metaphor for something extremely expensive.
The closest equivalents in English are:
"It's worth every penny." ✅ Best equivalent: It's worth every penny paid for.
This is the most common expression indicating that something valuable is worth its price, no matter how high.
"At any cost."
This is similar in meaning to "Don't miss out, even if it's expensive," but more general.
"Pay whatever it takes."
This is a common expression that directly conveys the meaning.
"You get what you pay for."
This suggests that quality is worth the price, but it's not a perfect match for the proverb.
Best equivalent:
"It's worth every penny."
Because it combines the preciousness of the thing with its worthiness of a high price, and it is closer to the meaning of the Arabic proverb: If something is precious and valuable, do not let it slip away from you because of its high price.

Take from them what has passed iAl-Bat’ha. خذ منها ما قطع البطحاء

خذ منها ما قطع البطحاء
قوله: منها، أي من الإبل. والبطحاء، تأنيث الأبطح، وهو مسيل فيه دقاق الحصا، والجمع بطاح، على غير قياس، أي خذ منها ما كان قوياً. يضرب في الاستعانة بأولي القوة.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Take from them what has passed  iAl-Bat’ha
His saying: “from them,” meaning from the camels. “Al-Bat’ha’” is the feminine form of “al-Abtah,” which is a streambed containing small pebbles. The plural is “Bataah,” which is irregular. That is, take from them what is strong. This proverb is used to encourage seeking help from those with strength.
-----------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْ منها ما قطع البطحاء» معناه: إذا أردت اختيار وسيلة أو رجلٍ لمهمة، فاختر القويَّ المجرب القادر على تحمل المشاق. وأصله في اختيار الإبل؛ أي خذ الناقة أو البعير الذي ثبتت قوته حتى يقطع الأودية ذات الحصى (البطحاء).
ثم صار يُضرب في الاستعانة بأولي القوة والكفاءة والخبرة.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Choose the right man for the job. ✅ أفضل مقابل اختر الرجل المناسب للمهمة.
وهو أقرب تعبير مباشر لمعنى المثل.
Put the best foot forward. قدِّم أفضل ما لديك.
قريب من حيث الاعتماد على الأفضل، لكنه لا يركز على اختيار الشخص المناسب.
Horses for courses. لكل مهمة من يناسبها.
مثل إنجليزي مشهور، معناه أن لكل عمل الشخص أو الوسيلة الأنسب له، وهو قريب جدًا.
The right tool for the right job. الأداة المناسبة للمهمة المناسبة.
يُستعمل مجازًا أيضًا للأشخاص، ويوافق المعنى.
أفضل مقابل
إذا كان المقصود اختيار الشخص الكفء للمهمة، فأفضل مقابل هو:
Choose the right man for the job
أما إذا أُريد مثل إنجليزي شائع يؤدي الفكرة بصيغة مثل، فأقربه:
Horses for courses.
وكلاهما يعكس مقصد المثل العربي: الاعتماد على الأقوياء وأصحاب الكفاءة فيما يحتاج إلى قوة أو خبرة.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take from it what can cross the gravel" means: If you want to choose a means or a person for a task, choose the strong, experienced one capable of enduring hardship. Its origin is in the selection of camels; meaning, choose the camel whose strength has been proven enough to cross gravelly valleys.
It then came to be used to advise seeking help from those with strength, competence, and experience.
The closest equivalents in English are:
"Choose the right man for the job." ✅ Best equivalent: Choose the right person for the task.
This is the closest direct expression of the proverb's meaning.
"Put the best foot forward."
This is similar in that it relies on the best, but it doesn't emphasize choosing the right person.
"Horses for courses."
This is a well-known English proverb meaning that every task has its most suitable person or means, and it is very close in meaning.
"The right tool for the right job."
This is also used metaphorically for people, and it agrees with the meaning. Best equivalent
If the intention is to choose the right person for the job, the best equivalent is:
Choose the right man for the job.
However, if a common English proverb is desired that conveys the idea, the closest is:
Horses for courses.
Both reflect the intent of the Arabic proverb: relying on the strong and competent for tasks requiring strength or experience.

Take the matter with its preliminaries. خذ الأمر بقوابله

خذ الأمر بقوابله
أي، بمقدماته. يعني دبره قبل أن يفوتك تدبيره. والباء، بمعنى في، أي فيما يستقبلك منه.
يقال قبل الشيء وأقبل. يضرب في الأمر باستقبال الأمور.
-------------------------------------------------------------------------------
Take the matter with its preliminaries. That is, with its introductions. It means to plan it before it's too late. The preposition "bi" here means "in," i.e., in what is to come.
It is said, "He accepted the thing and approached it." This is used to emphasize the importance of anticipating events.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خذِ الأمرَ بقَوابلِه» معناه: بادر إلى تدبير الأمر من بداياته، وتعامل معه في مقدماته قبل أن يستفحل أو يفوت أوان إصلاحه. ويُضرب في الحث على الاستعداد، وحسن التدبير، ومعالجة الأمور في أولها.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: A stitch in time saves nine. ✅ أفضل مقابل غرزة في وقتها توفر تسعًا.
أي إن معالجة المشكلة في بدايتها تمنع تفاقمها، وهو أقرب مثل إلى المعنى.
Take care of things before they get out of hand. عالج الأمور قبل أن تخرج عن السيطرة.
تعبير مباشر يوافق المعنى.
Forewarned is forearmed. من أُنذر فقد استعد.
يركز على الاستعداد المسبق، وهو قريب من مقصد المثل.
Prevention is better than cure. الوقاية خير من العلاج.
يوافق فكرة المبادرة قبل وقوع الضرر، وإن كان يُستعمل غالبًا في سياق الوقاية.
أفضل مقابل
A stitch in time saves nine.
لأنه يطابق المثل العربي في الحث على معالجة الأمور في بدايتها وحسن تدبيرها قبل أن تصبح أصعب أو يتعذر إصلاحها، وهو أشهر مقابل اصطلاحي في الإنجليزية لهذا المعنى.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Take care of the matter from its very beginnings” means: address the issue from its outset, dealing with it in its early stages before it escalates or becomes irreparable. It is used to encourage preparedness, sound planning, and tackling problems at their inception.
The closest equivalents in English are:
“A stitch in time saves nine.” ✅ Best equivalent: A stitch in time saves nine.
That is, addressing a problem at its beginning prevents its escalation, which is the closest proverb to the meaning.
Take care of things before they get out of hand.
Account for matters before they get out of control.
A direct expression that matches the meaning.
Forewarned is forearmed.
He who is warned is prepared.
It emphasizes prior preparation, which is close to the proverb's intent.
Prevention is better than cure.
Prevention is better than cure.
It agrees with the idea of ​​taking action before harm occurs, although it is often used in the context of prevention.
Best equivalent:
“A stitch in time saves nine.”
Because it matches the Arabic proverb that urges dealing with matters at their beginning and managing them well before they become more difficult or impossible to fix, and it is the most famous idiomatic equivalent in English for this meaning.

Take what you have and keep it low خذ ما طف لك واستطف

خذ ما طف لك واستطف
وأطف أيضاً. يقال: طف الشيء يطف طفوفاً إذا ارتفع وقل.
--------------------------------------------------------------------------------
Take what you have and keep it low. And keep it low too. It is said: The thing is low when it rises and falls.
---------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خذ ما طَفَّ لك واستَطِفْ» (ويُروى: «وأطِفْ») معناه: اقبل بما تيسر لك، وخذ ما ارتفع وظهر من الخير وإن كان قليلًا، ولا تُكلِّف نفسك طلب الكمال أو الكثير. ولذلك يُضرب في القناعة بما تهيأ، والأخذ بما هو متاح.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Take what you can get. ✅ أفضل مقابل خذ ما يمكنك الحصول عليه.
وهو أقرب تعبير من حيث المعنى والاستعمال.
Half a loaf is better than none. نصف رغيف خير من لا شيء.
مثل إنجليزي مشهور يدعو إلى القناعة بما تيسر.
Better some than none. القليل خير من لا شيء.
يوافق المعنى العام.
Beggars can't be choosers. المحتاج لا يملك رفاهية الاختيار.
يُقال لمن ينبغي أن يقبل بما يُعرض عليه، وهو قريب إذا كان المقصود الاضطرار إلى القناعة.
أفضل مقابل
Half a loaf is better than none.
فهو أشهر مثل إنجليزي يؤدي الفكرة نفسها: أن القليل النافع خير من الحرمان التام، ويطابق مقصد المثل العربي في الحث على القناعة بما تيسر. أما إذا أُريد التركيز على مجرد قبول المتاح، فإن Take what you can get هو التعبير الأدق.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Take what is available to you and be content” (also spelled “and be content”) means: Accept what is readily available to you, take what is readily available and apparent, even if it is little, and do not burden yourself with seeking perfection or abundance. Therefore, it is used to encourage contentment with what is available and taking what is accessible.
The closest equivalent in English is:
Take what you can get. ✅ The best equivalent is: Take what you can obtain.
This is the closest expression in terms of meaning and usage.
Half a loaf is better than none.
Half a loaf is better than nothing.
A well-known English proverb that encourages contentment with what is available.
Better some than none.
A little is better than nothing.
This agrees with the general meaning.
Beggars can't be choosers.
A person in need does not have the luxury of choice.
This is said of someone who should accept what is offered, and it is appropriate if the intention is to emphasize the necessity of contentment.
Best Alternative
Half a loaf is better than none.
This is a well-known English proverb that conveys the same idea: that a little that is beneficial is better than nothing at all. It aligns with the Arabic proverb's aim of encouraging contentment with what is available. However, if the focus is simply on accepting what is available, then "Take what you can get" is a more accurate expression.