More futile than grasping water. أَخْيَبُ مِنَ القَابِضِ عَلَى المَاء.

أَخْيَبُ مِنَ القَابِضِ عَلَى المَاء.
هذا مأخوذ من قول الشاعر:
وَمَا أنْسَ مِنْ أشْيَاءَ لاَ أَنْسَ قَوْلَها ... تَقَدَّمْ فَشَيِّعْنَا إلى ضَحْوَةِ الْغَدِ
فأصْبَحْت مِمَّا كَانَ بَيْنِي وبَيْنَهَا ... سِوَى ذِكْرِهَا كَالْقَابِضِ الْمَاءَ بِالْيَدِ
-----------------------------------------------------------------------
More futile than grasping water.
This is taken from the poet's words:
And there are things I will never forget, words she spoke... Advance, and let us see each other off to the morning of tomorrow.
And I became, because of what transpired between us... nothing but the memory of her, like one grasping water in his hand.
---------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْيَبُ مِنَ القَابِضِ عَلَى المَاءِ» يُضرب لمن يسعى إلى أمر يستحيل الاحتفاظ به أو ينتهي جهده إلى لا شيء، فيخرج خائبًا كما أن الماء لا يُمسك باليد.
ومن أقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية: Like trying to hold water in your hands.
«كمن يحاول الإمساك بالماء بيديه.»
وهو أقرب صورةً ومعنىً، وإن كان تعبيرًا أكثر منه مثلًا شائعًا.
To grasp at water.
«يحاول الإمساك بالماء.»
أي يسعى إلى المستحيل أو إلى ما لا يُدرك.
To clutch at straws.
«يتشبث بالقش.»
يضرب لمن يتعلق بأمل واهٍ أو وسيلة لا تنفع.
Like chasing the wind.
«كمن يطارد الريح.»
أي يبذل جهدًا عبثًا.
Like trying to catch smoke with your bare hands.
«كمن يحاول الإمساك بالدخان بيديه العاريتين.»
وهو تعبير حديث يصور استحالة تحقيق المراد.
وأقرب مقابل من حيث المعنى والبلاغة هو:
Like trying to hold water in your hands.
وللدلالة على الخيبة الناتجة عن السعي وراء ما لا يُنال، يمكن أيضًا أن يقال:
He came away empty-handed, like someone trying to hold water in his hands.
وهو قريب جدًا من الصورة الشعرية العربية: «كالقابض الماء باليد».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "More futile than grasping water" is used to describe someone striving for something impossible to hold onto, or whose efforts ultimately prove fruitless, leaving them disappointed, just as water cannot be grasped.
A similar expression in English is:
"Like trying to hold water in your hands."
This is closer in imagery and meaning, though more of an expression than a common proverb.
"To grasp at water."
Meaning, striving for the impossible or the unattainable.
"To clutch at straws."
This is used to describe someone clinging to a flimsy hope or a futile means.
"Like chasing the wind."
Meaning, making a futile effort.
"Like trying to catch smoke with your bare hands."
This is a modern expression depicting the impossibility of achieving one's goal. The closest equivalent in meaning and rhetoric is:
Like trying to hold water in your hands.
To express the disappointment resulting from striving for the unattainable, one can also say:
He came away empty-handed, like someone trying to hold water in his hands.
This is very close to the Arabic poetic image: “like trying to hold water in one’s hands.”

Below it is the constellation Capella. دُونَهُ العَيُّوقُ.

دُونَهُ العَيُّوقُ.
هو الكوكب المعروف.
------------------------------------------------------
Below it is the constellation Capella.
It is the well-known planet.
------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «دُونَهُ العَيُّوقُ» يُضرب للشيء البعيد المنال، أو الذي تعترضه مشقة عظيمة، أو الذي يكاد يكون مستحيلًا بلوغه. والعَيُّوق نجمٌ عالٍ مشهور، فجعله العرب رمزًا لما يبعد الوصول إليه.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"That's a tall order."
«هذا مطلب عسير.»
أي أمر صعب التحقيق.
ومن الأمثال والتعابير الأقرب:
"It's easier said than done."
«أسهل قولًا من فعلًا.»
"That's a long shot."
«هذا احتمال بعيد.»
أي أمر غير مرجح أو عسير المنال.
"You might as well reach for the stars."
«كأنك تحاول أن تبلغ النجوم.»
أي تطلب أمرًا بعيد المنال.
"Pie in the sky."
«أحلام في السماء.»
أي أمانٍ غير واقعية.
فإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يقابل الصورة العربية في جعل الشيء بعيدًا كالنجم، فأقربه هو:
"Reach for the stars." (إذا كان المعنى الطموح العالي)
أما إذا كان المقصود استبعاد إمكان الوصول إليه، فأنسب مقابل هو:
"That's a long shot."
أي: «دونه العيوق»؛ فبلوغه بعيد المنال.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Dūnahu al-‘Ayyūq” is used to describe something unattainable, extremely difficult to achieve, or almost impossible to reach. Al-‘Ayyūq is a famous, high-flying star, and the Arabs used it as a symbol for something difficult to attain.
The closest English equivalents are:
“That’s a tall order.”
“This is a difficult request.”
Meaning something difficult to achieve.
Other related proverbs and expressions include:
“It’s easier said than done.”
“That’s a long shot.”
“This is a long shot.”
Meaning something unlikely or difficult to achieve.
“You might as well reach for the stars.”
“It’s as if you’re trying to reach the stars.”
Meaning you’re asking for something unattainable.
“Pie in the sky.”
“Dreams in the sky.”
Meaning unrealistic aspirations. If you want an English proverb that corresponds to the Arabic expression of something being as distant as a star, the closest equivalent is:
"Reach for the stars." (If the meaning is high ambition)
However, if the intention is to express the impossibility of reaching it, the most appropriate equivalent is:
"That's a long shot."
Meaning: "It's beyond reach"; attaining it is extremely difficult.