You limped and lied. اخمعي وتيسي

اخمعي وتيسي
الخمع : الظلع والخامعة : الضبع لأنها تخمع في مشيتها والخطاب في هذا المثل لها وتيسي : معناه كذبت وقد مر شرحه في باب التاء
يضرب للمهذار
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"You limped and lied."
"Al-Kham'a" means limping, and "al-Kham'a" refers to the hyena because it limps in its walk. The address in this proverb is to it [p. 248]. "Tisi" means "you lied," and its explanation has already been given in the chapter on the letter "ta." It is used to describe someone who talks too much.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «اخْمَعِي وتِيسِي» يُضرب للمهذار كثير الكلام الذي يدّعي ما ليس عنده أو يهذي بما لا يُصدق. و«اخمعي» خطاب للضبع (الخامعة) التي تميل في مشيتها، و«تيسي» بمعنى: كذبتِ.
ولا يوجد مثل إنجليزي مطابق في الصورة، لكن توجد تعابير وأمثال تؤدي المعنى نفسه، منها: Talk is cheap.
«الكلام رخيص.»
يقال لمن يكثر الكلام دون حقيقة أو فعل.
He's full of hot air.
«مليء بالهواء الساخن.»
أي كثير الكلام الفارغ والادعاءات.
All mouth and no trousers. (بريطاني، عامي)
«كثير الكلام قليل الفعل.»
Big talk, little action.
«كلام كبير وفعل قليل.»
He's talking through his hat.
«يتكلم هراءً.»
وأقرب مقابل للمثل العربي «اخمعي وتيسي» إذا كان المقصود الهذر والادعاء الكاذب هو:
He's full of hot air.
أما إذا كان المراد كثرة الكلام دون عمل، فأقربه:
All mouth and no trousers.
وكلاهما يؤدي معنى المثل العربي في التهكم على المهذار الذي لا يُوثق بكلامه
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “Ikhma’i wa Tisi” is used to describe a talkative person who boasts about things they don't possess or raves about unbelievable things. “Ikhma’i” is addressed to a hyena (the female hyena) that sways in its gait, and “Tisi” means “you lied.”
There is no exact English proverb, but there are expressions and proverbs that convey the same meaning, including:
Talk is cheap.
“Talk is cheap.”
Said of someone who talks a lot without substance or action.
He's full of hot air.
“Full of hot air.”
Meaning someone who talks a lot of empty words and makes many claims.
All mouth and no trousers. (British colloquial)
“All talk and little action.”
“Big talk, little action.”
“He's talking through his hat.”
“He's talking nonsense.” The closest equivalent to the Arabic proverb "Akhma'i wa Taysi" (meaning "Humiliate and gossip") if it refers to idle chatter and false claims is:
"He's full of hot air."
However, if it refers to excessive talk without action, the closest equivalent is:
"All mouth and no trousers."
Both convey the meaning of the Arabic proverb in mocking the talkative person whose words cannot be trusted.

"Durri dubas." دُرِّي دُبَسُ.

دُرِّي دُبَسُ.
قال ابن الأعرابي: تقول العرب للسماء إذا أخالت للمطر: دُرِّي دُبَسُ، وقال غيره: دُبَسُ اسم شاة. يضرب لمن يُكْثِرُ الكلامَ.
---------------------------------------------------------------------
"Durri dubas."
Ibn al-A'rabi said: The Arabs say to the sky when it threatens rain, "Durri dubas." Others said: "Dubas" is the name of a sheep. This is said of someone who talks too much.
---------------------------------------------------------------------------------
المثل «دُرِّي دُبَسُ» يُضرب لمن يُكثر الكلام ويُرسل لسانه بلا انقطاع، وأصله من قول العرب للسماء إذا تهيأت للمطر: «دُرِّي دُبَسُ» أي اسكبي مطرك.
وأقرب المقابلات الإنجليزية هي:
"To talk nineteen to the dozen."
«يتكلم بسرعة وبكثرة بلا توقف.»
وهو مثل بريطاني شائع.
ومن التعابير الأخرى:
"To run off at the mouth."
«يطلق لسانه بلا كفّ.»
أي يكثر الكلام دون تحفظ.
"He never stops talking."
«لا يتوقف عن الكلام.»
"He's a chatterbox."
«إنه ثرثار.»
وإذا أريد مثل إنجليزي مأثور يذم كثرة الكلام، فأقربه:
"Empty vessels make the most noise."
«الأوعية الفارغة أكثرها ضجيجًا.»
أي أن كثير الكلام قليل الفائدة.
أما إذا كان المقصود مجرد الإكثار من الكلام دون التعرض لقيمته، فإن أنسب مقابل هو:
"To talk nineteen to the dozen."
لأنه يدل على الثرثرة والانهمار المتواصل للكلام، كما ينهمر المطر في أصل المثل العربي.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "Durri dubas" is used to describe someone who talks excessively and speaks incessantly. Its origin is from an Arabic expression used when the sky is about to rain: "Durri dubas," meaning "Pour out your rain."
The closest English equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
"To talk quickly and excessively without stopping."
This is a common British proverb.
Other expressions include:
"To run off at the mouth."
"To speak without restraint."
"He never stops talking."
"He never stops talking."
"He's a chatterbox."
If you want a well-known English proverb that criticizes excessive talking, the closest is:
"Empty vessels make the most noise."
"Empty vessels make the most noise."
This means that much talk is of little use.
However, if the intention is simply to talk excessively without regard for the value of the words, then the most appropriate equivalent is:
"To talk nineteen to the dozen."
This is because it conveys incessant chatter and a continuous outpouring of words, much like the downpour of rain in the original Arabic proverb.