He who relies solely on his own opinion is taking a risk. خَاطَرَ مَنِ اسَتَغْنَى بَرْأْيِهِ.

خَاطَرَ مَنِ اسَتَغْنَى بَرْأْيِهِ.
He who relies solely on his own opinion is taking a risk.
------------------------------------------------------------------------------
خَاطَرَ مَنِ اسْتَغْنَى بِرَأْيِهِ
أي: من اعتمد على رأيه وحده، ولم يستشر غيره، عرّض نفسه للخطأ والمخاطرة.
وأقرب مقابل إنجليزي مأثور هو:
“He who is his own counselor has a fool for a client.”
«من كان مستشار نفسه، كان أحمقَ موكِّله.»
وهذا قريب جدًا من المعنى؛ لأنه يحذّر من الاستغناء عن مشورة الآخرين والاعتماد على الرأي الشخصي وحده.
ومن الأمثال الإنجليزية الأشهر والأبسط:
“Two heads are better than one.”
«رأسان خير من رأس واحد.»
وهذا يوافق المعنى من الجهة الإيجابية: المشورة وتعدد الآراء خير من الاعتماد على رأي واحد.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He who relies solely on his own opinion risks error and danger.
A similar English proverb is:
“He who is his own counselor has a fool for a client.”
This is very close in meaning, as it warns against disregarding the advice of others and relying solely on one's own opinion.
One of the most famous and simplest English proverbs is:
“Two heads are better than one.”
This aligns with the positive meaning: consultation and multiple opinions are better than relying on a single opinion.

Khamri Umm 'Amir خامري أم عامر

خامري أم عامر
خامري، أي أستري. وأم عامر، وأم عمرو، وأم عويمر، الضبع يشبه بها الأحمق. ويروى ن علي رضي الله عنه أنه قال: لا أكون مثل الضبع، تسمع اللدم فتبرز طمعاً في الحية حتى تصاد. وهي كما زعموا من أحمق الدواب، لأنهم إذا أرادوا صيدها رموا في حجرها بحجر فتحسبه شيئاً تصيده، فتخرج لتأخذه فتصاد عند ذلك. ويقال لها: ابشري بجراد عظال، وكمر رجال. فلا يزال يقال حتى يدخل عليها رجل فيربط يديها ورجليها، ثم يجرها. والجراد العظال، الذي ركب بعضها بعضاً كثرة. وأصل العظال سفاد السباع. وقوله: وكمر رجال. يزعمون أن الضبع إذا وجدت قتيلاً قد انتفخ جردانه، ألقته على قفاه، ثم ركبته. قال العباس ابن مرداس السلمي:
ولو مات منهم من جرحنا لأصبحت
ضباع بأعلى الرقمتين عـرائسـا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Khamri Umm 'Amir
Khamri means to conceal. Umm 'Amir, Umm 'Amr, and Umm 'Uwaymir are all names for the hyena, and a fool is likened to them. It is narrated that Ali, may God be pleased with him, said: "I will not be like the hyena, which hears a thud and goes out hoping for a snake, only to be caught." It is said to be among the most foolish of animals because when they want to hunt it, they throw a stone into its groin, and it mistakes it for something to catch. It goes out to get it and is then caught. It is said to it: "Rejoice in a swarm of locusts and a multitude of men." This is said until a man enters and ties its hands and feet, then drags it away. The swarm of locusts is one that has piled on top of another in great numbers. The origin of "al-'azal" is the mating of predators. The phrase "and a multitude of men" refers to the claim that if a hyena finds a dead body whose entrails have swollen, it throws it on its back and then mounts it. Al-'Abbas ibn Mirdas al-Sulami said: "If those of them who were wounded by us had died, the hyenas at the top of the two hills would have become brides."
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خامِري أمَّ عامر» (وأم عامر كنية الضبع) يُضرب لمن ينخدع بسهولة، أو يغتر بالكلام المعسول، أو يطمئن إلى الأمان الكاذب حتى يقع في الفخ. وقد بنته العرب على اعتقادها بأن الضبع تُستدرج من جحرها بالحيلة والكلام حتى تُصاد.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: Like a lamb to the slaughter.    كالحمل يُساق إلى الذبح.
يُقال لمن يذهب إلى هلاكه مطمئنًا أو دون أن يدرك الخطر المحدق به.
Walk into a trap. يقع في الفخ بنفسه.
تعبير شائع يطابق المعنى مباشرة.
Take the bait. ابتلع الطُّعم.
يُقال لمن ينخدع بالإغراء أو الخديعة.
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. إن خدعتني مرة فاللوم عليك، وإن خدعتني مرتين فاللوم علي.
يركز على تكرار الانخداع، وهو أبعد قليلًا عن المثل العربي.
أفضل مقابل
إذا كان التركيز على الانخداع حتى الوقوع في الهلاك، فأفضل مقابل هو:
Like a lamb to the slaughter.
أما إذا كان التركيز على الوقوع في الخدعة أو الفخ، فأدق تعبير هو:
Walk into a trap. أو Take the bait.
فهذه التعبيرات تنقل جوهر المثل العربي، وهو الاغترار بالأمان أو بالإغراء حتى يقع المرء في الفخ، وإن كانت صورة الضبع وخداعها خاصة بالتراث العربي ولا يقابلها مثل ثابت في الثقافة الإنجليزية.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Khamiri Umm 'Amir" (Umm 'Amir being a nickname for the hyena) is used to describe someone who is easily deceived, taken in by sweet talk, or lured into a false sense of security until they fall into a trap. The Arabs based this proverb on their belief that hyenas are lured from their dens by trickery and sweet talk until they are caught.
The closest equivalents in English are:
"Like a lamb to the slaughter."  Best equivalent: Like a lamb led to slaughter.
Said of someone who walks to their doom unsuspectingly or without realizing the danger.
"Walk into a trap."
A common expression that directly conveys the meaning.
"Take the bait."
Said of someone who is easily deceived or tricked.
"Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."
This emphasizes repeated deception and is somewhat different from the Arabic proverb. Best Equivalent
If the focus is on being deceived to the point of destruction, the best equivalent is:
Like a lamb to the slaughter.
However, if the focus is on falling into a trap, the most accurate expression is:
Walk into a trap. Or, Take the bait.
These expressions convey the essence of the Arabic proverb, which is being misled by a false sense of security or temptation until one falls into a trap, even though the image of the hyena and its deceit is specific to Arabic tradition and has no fixed equivalent in English culture.

He left behind a people ruled by a woman. أخلف بقوم سادهم حقاب

أخلف بقوم سادهم حقاب
يقال : خلف الشيء يخلف خلوفا إذا فسد وتغير ومنه خلوف فم الصائم والحقاب : شيء محلى تلبسه المرأة وأراد ذات حقاب يعني امرأة وتقديره ما أفسد أمر قوم ملكتهم امرأة
يضرب للوضيع يملك الشريف
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He left behind a people ruled by a woman.
It is said: something becomes corrupt and changed when it is spoiled or altered. From this comes the odor of a fasting person's mouth. A woman's hijab is an ornamental garment worn by women. The intended meaning here is a woman, and the proverb is: "What has corrupted the affairs of a people ruled by a woman?" This proverb is used to describe a lowly person ruling over a noble one.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «أَخْلَفَ بِقَوْمٍ سَادَهُمْ حِقَابٌ» يُضرب عندما يتولى أمرَ الأشراف أو الأكفاء من هو دونهم منزلةً أو أهليةً، فيفسد الأمر وينقلب الميزان.
ومن أقرب المقابلات الإنجليزية:
The tail is wagging the dog.
(الذيل يهزّ الكلب.)
ويُضرب عندما يصبح التابع متحكِّمًا في المتبوع أو يتولى الأقل شأنًا زمام الأمور.
ومن الأمثال القريبة أيضًا:
When the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
(إذا قاد الأعمى الأعمى سقطا معًا في الحفرة.)
إذا كان التركيز على سوء القيادة وعدم الأهلية.
أو:
A fool in high office is a danger to all.
(الأحمق في المنصب الرفيع خطر على الجميع.)
وهو قول لا يعد مثلًا شائعًا بقدر ما هو تعبير عن المعنى.
أما أقرب مقابل اصطلاحي للمثل من حيث تسلط الأدنى منزلة على الأعلى وفساد التراتب الطبيعي للأمور فهو:
The tail is wagging the dog.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb “He betrayed a people who had been their leaders for a long time” is used when someone of lower status or competence takes charge of the affairs of noble or capable people, thus corrupting the system and upsetting the balance.
A similar English equivalent is:
“The tail is wagging the dog.”
This is used when a subordinate becomes dominant or someone of lesser standing takes the reins.
Another related proverb is:
“When the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.”
This emphasizes poor leadership and incompetence.
Or:
“A fool in high office is a danger to all.”
This is less of a common proverb and more of an expression of meaning.
The closest equivalent to the proverb, in terms of the inferior dominating the superior and the disruption of the natural order of things, is:
The tail is wagging the dog.