Take it, even if it costs you Maria's earrings خذه ولو بقرطي مارية

خذه ولو بقرطي مارية
هي، مارية بنت ظالم بن وهب، وأختها هند الهنود، امرأة حجر آكل المرار الكندي.
قال أبو عبيد: هي أم ولد جفنة. قال حسان:
أولاد جفنة حو لقبـر أبـيهـم
قبر ابن مارية الكريم المفضل
يقال أنها أهدت إلى الكعبة قرطيها وعليهما درتان كبيضي حمام لم ير الناس مثلهما، ولمن يدروا ما قيمتهما. يضرب في الشيء الثمين. أي لا يفوتنك بأي ثمن يكون.
------------------------------------------------------------------------------------
Take it, even if it costs you Maria's earrings.
She is Maria bint Zalim ibn Wahb, and her sister Hind al-Hind, the wife of Hajar Akil al-Murar al-Kindi.
Abu Ubayd said: She is the mother of Jafna's children. Hassan said: The children of Jafna gathered around their father's grave, the grave of Maria's noble and favored son.
It is said that she gifted her earrings to the Kaaba, and on them were two pearls like dove's eggs, the likes of which people had never seen, and no one knew their value. This is said of something precious. Meaning, don't let it slip away, no matter the price.
--------------------------------------------------------------------------------
المثل العربي «خُذْه ولو بقُرطي مارية» يُضرب في الحث على اغتنام الشيء النفيس أو الفرصة الثمينة، ولو كان ثمنها غاليًا. وأصله أن قرطي مارية كانا من أنفس الحلي وأغلاها قيمة، فصارا مثلًا في الشيء الباهظ الثمن.
وأقرب المقابلات في الثقافة الإنجليزية هي: It's worth every penny. ✅ أفضل مقابل إنه يستحق كل قرش يُدفع فيه.
وهو أشهر تعبير يدل على أن الشيء النفيس يستحق ثمنه مهما بلغ.
At any cost. بأي ثمن.
يوافق معنى «لا يفوتنك ولو كان غاليًا»، لكنه أعم.
Pay whatever it takes. ادفع ما يلزم للحصول عليه.
تعبير شائع، ويطابق المعنى مباشرة.
You get what you pay for. تحصل على ما تدفع ثمنه.
يفيد أن الجودة تستحق الثمن، لكنه ليس مطابقًا تمامًا للمثل.
أفضل مقابل
It's worth every penny.
لأنه يجمع بين نفاسة الشيء واستحقاقه للثمن المرتفع، وهو أقرب إلى مقصد المثل العربي: إذا كان الشيء ثمينًا وذا قيمة، فلا تدعه يفوتك بسبب غلاء ثمنه.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Arabic proverb "Take it, even if it costs you Maria's earrings" is used to encourage seizing a precious thing or a valuable opportunity, even if it is expensive. Its origin lies in the fact that Maria's earrings were among the most precious and valuable pieces of jewelry, thus becoming a metaphor for something extremely expensive.
The closest equivalents in English are:
"It's worth every penny." ✅ Best equivalent: It's worth every penny paid for.
This is the most common expression indicating that something valuable is worth its price, no matter how high.
"At any cost."
This is similar in meaning to "Don't miss out, even if it's expensive," but more general.
"Pay whatever it takes."
This is a common expression that directly conveys the meaning.
"You get what you pay for."
This suggests that quality is worth the price, but it's not a perfect match for the proverb.
Best equivalent:
"It's worth every penny."
Because it combines the preciousness of the thing with its worthiness of a high price, and it is closer to the meaning of the Arabic proverb: If something is precious and valuable, do not let it slip away from you because of its high price.

The husband is the one who take off his armor خلع الذرع بيد الزوج

خلع الذرع بيد الزوج
كان المفضل يحكي أن المثل لرقاش بنت عمرو بن تغلب بن وائل. وكان تزوجها كعب بن مالك بن تيم الله بن ثعلبة فقال لها: أخلعي درعك. فقالت: خلع الدرع بيد الزوج. فقال: أخلعيه لأنظر إليك. فقالت: التجرد لغير النكاح مثلة. فذهبت كلمتاها مثلين. يضربان في وضع الشيء غير موضعه.
----------------------------------------------------------------------------------
The husband takes off his armor.
Al-Mufaddal used to relate that the proverb originated with Ruqash bint Amr ibn Taghlib ibn Wa'il. She was married to Ka'b ibn Malik ibn Taym Allah ibn Tha'labah, who said to her, "Take off your armor." She replied, "Taking off armor is the husband's prerogative." He said, "Take it off so I may see you." She responded, "Undressing for any purpose other than marriage is a form of mutilation." Her two words became proverbs, used to describe the inappropriateness of something being done.
------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «خلعُ الدِّرع بيدِ الزوج» أصله من قصةٍ يُراد بها أن لكل أمرٍ صاحبه، ولكل تصرفٍ موضعه المشروع، ثم صار يُضرب في وضع الشيء في غير موضعه، أو طلب أمرٍ ممن لا يملكه أو لا يليق به، أو أن التصرف لا يكون إلا من صاحب الحق.
ولا يوجد في الإنجليزية مثل يطابقه حرفيًا، لكن توجد أمثال قريبة في المعنى: Leave it to the proper person.
دع الأمر لصاحبه.
تعبير مباشر، وهو الأقرب لمعنى أن لكل أمر من يتولاه.
Let the right person do the job. دع الشخص المناسب يقوم بالمهمة.
يوافق فكرة أن لكل أمر أهله.
There's a time and a place for everything.  لكل شيء زمانه ومكانه.
يطابق جانب وضع الشيء في موضعه المناسب، وهو المقصود من استعمال المثل.
Don't put the cart before the horse. لا تضع العربة أمام الحصان.
يُقال عند مخالفة الترتيب الصحيح، وهو قريب من فكرة وضع الأمور في غير مواضعها.
أفضل مقابل
There's a time and a place for everything.
لأنه يعبر عن الفكرة العامة التي انتهى إليها المثل في الاستعمال، وهي أن لكل تصرف موضعه الصحيح، وما خرج عن موضعه كان غير لائق أو غير مناسب. أما عبارة «خلع الدرع بيد الزوج» نفسها فلا يوجد لها نظير اصطلاحي مباشر في الثقافة الإنجليزية.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "The husband takes off his armor" originates from a story illustrating that every matter has its proper place and every action its rightful place. It then came to be used to describe putting something in the wrong place, asking someone for something they don't have the right to give or aren't qualified to give, or that an action should only be taken by the rightful person.
There is no exact English equivalent, but there are some proverbs with similar meanings:
Leave it to the proper person.
Leave the matter to its rightful owner.
A direct expression, and the closest to the meaning that every matter has its appropriate person.
Let the right person do the job.
This aligns with the idea that every matter has its rightful owner.
There's a time and a place for everything.
This is the best equivalent of "Everything has its time and place."
This corresponds to the idea of ​​putting things in their proper place, which is the intended meaning of the proverb.
Don't put the cart before the horse.
This is said when the correct order is violated, and it's close to the idea of ​​putting things in the wrong place. Best equivalent
There's a time and a place for everything.
This is because it expresses the general idea that the proverb has come to mean: that every action has its proper place, and anything out of place is inappropriate or unsuitable. The phrase "the husband takes off his armor" itself has no direct idiomatic equivalent in English culture.