If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال

إذا أصطلح الفأرة والسنور خرب دكان البقال
If the mouse and the cat make peace, the grocer's shop goes to ruin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
المثل «إذا اصطلح الفأرةُ والسنورُ خَرِبَ دكّانُ البقّال» يُضرب عندما يتصالح خصمان أو عدوان كان أحدهما يَحول دون ضرر الآخر، فيستفيد من ذلك طرفٌ ثالث أو يتضرر شخص كان يعتمد على استمرار الخصومة بينهما.
لكن المقصود هنا أخصّ: إذا اتفق طرفان متخاصمان، فقد يقع الضرر على من كان ينتفع من خلافهما أو يأمن شر أحدهما بسبب وجود الآخر.
أقرب تعبير إنجليزي من حيث الفكرة:
“When enemies make peace, someone else pays the price.”
أي: حين يتصالح الأعداء، قد يدفع شخص آخر الثمن.
وتوجد عبارة إنجليزية مشهورة تؤدي جانبًا من المعنى:
“When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
أي: حين يتقاتل اثنان على شيء، قد يستفيد ثالث.
لكن هذه تعكس المعنى جزئيًا؛ فهي تتحدث عن استفادة الثالث من خصام اثنين، بينما المثل العربي يتحدث عن تضرر طرف ثالث من تصالحهما.
لذلك أقترح كمقابل إنجليزي طبيعي:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”
أي: حين يتحد الخصمان، قد يتضرر من حولهما.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "If the mouse and the cat make peace, the grocer’s shop goes to ruin" is cited when two adversaries—where one previously kept the other’s harmful nature in check—reconcile; a third party then either benefits from this or suffers harm, having relied on the continuation of the conflict between them.
However, the specific implication here is that if two warring parties reach an agreement, harm may befall someone who previously profited from their discord or felt safe from one party precisely because the other existed to counter them.
The closest English expression in terms of the underlying idea is:
When enemies make peace, someone else pays the price.”
There is also a well-known English saying that captures part of the meaning:
Wen two dogs fight for a bone, a third runs away with it.”
However, this only partially reflects the meaning; it describes a third party benefiting from the conflict between two others, whereas the Arabic proverb focuses on a third party suffering harm as a result of their reconciliation.
Therefore, I propose the following natural English equivalent:
“When rivals join forces, the bystanders may suffer.”