A hungry belly and a greased face. بطن جائع ووجه مدهون

بطن جائع ووجه مدهون
A hungry belly and a greased face.
-------------------------------------------------------------------------
المثل «بطنٌ جائعٌ ووجهٌ مدهون» يُضرب لمن يُظهر أمام الناس مظهر الرفاه والنعمة، بينما هو في الحقيقة فقير أو محتاج؛ أي أن المظهر الخارجي يخالف حقيقة الحال.
أقرب تعبير إنجليزي هو:
“All show and no substance.”
أي: مظهر بلا حقيقة أو مضمون.
وإذا أردت إبراز معنى التظاهر بالغنى مع وجود الحاجة، فالأقرب:
“Keeping up appearances.”
أي: المحافظة على المظهر أمام الناس رغم أن الواقع مختلف.
والأقرب للمثل العربي: Keeping up appearances.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The proverb "A hungry belly and a greased face" is used to describe someone who projects an image of affluence and comfort to others while actually being poor or in need—meaning the outward appearance contradicts the reality of the situation.
The closest English expression is:
“All show and no substance.”
Meaning: appearance without reality or substance.
If you wish to highlight the specific meaning of feigning wealth despite actual need, the closest phrase is:
“Keeping up appearances.”
Meaning: maintaining a certain image before others even though the reality is different.
The closest match to the Arabic proverb is "Keeping up appearances."